Que es Я БЛАГОДАРЮ УВАЖАЕМОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• agradezco al distinguido representante
• doy las gracias al distinguido representante

Ejemplos de uso de Я благодарю уважаемого представителя en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Кубы.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante de Cuba.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за сделанное выступление и за те замечания, которые были сделаны, и я, безусловно, принимаю все это к сведению.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante del Irán su declaración y sus comentarios, de los que, por supuesto, tomo nota.

Как я вижу, у нас разные восприятия, но я благодарю уважаемого представителя Израиля за его комментарии.
Veo que tenemos percepciones diferentes pero doy las gracias al distinguido representante de Israel por su comentario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Кубы за его заявление.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante de Cuba por su declaración.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Южной Африки за сделанное выступление и хочу предоставить слово уважаемому представителю Сирийской Арабской Республики.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Sudáfrica su declaración y doy la palabra al distinguido representante de la República Árabe Siria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю уважаемого представителя Нидерландов за его заявление и за любезные слова, высказанные им в мой адрес.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de los Países Bajos su declaración y las amables palabras que me ha dirigido.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Мексики за сделанное выступление и высказанную поддержку и сейчас хочу предоставить слово уважаемому представителю Аргентины.
El Presidente: Agradezco al distinguido Embajador de México su declaración y doy la palabra a la distinguida representante de Argentina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю уважаемого представителя Шри-Ланки посла Гунетиллеке за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de Sri Lanka, Embajador Goonetilleke, su declaración y las cordiales palabras que me ha dirigido.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Норвегии за выступление, и в частности за информацию, которой она поделилась с нами в отношении предстоящего вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
El Presidente: Agradezco a la distinguida representante de Noruega su declaraciуn, y en particular la informaciуn transmitida sobre la próxima entrada en vigor de la Convención sobre municiones en racimo.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю уважаемого представителя Германии за выдвижение кандидатуры посла Андре Мернье( Бельгия) на пост заместителя Председателя.
El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco al distinguido representante de Alemania por presentar la candidatura del Embajador André Mernier, de Bélgica, para el cargo de Vicepresidente.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Австралии посла Питера Вулкотта за выступление и готовность сотрудничать с бюро Председателя.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Australia, Embajador Richard Peter Woolcott, su declaración y su disposición a colaborar con la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его разъяснения и за его вопрос.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante del Irán su declaración y su pregunta.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Колумбии и предоставляю слово уважаемому представителю Пакистана его превосходительству послу Акраму.
El Presidente: Agradezco al representante de Colombia su declaración y doy la palabra al distinguido representante del Pakistán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Российской Федерации за его выступление.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante de la Federación de Rusia por su declaración.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и предоставлю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de la República Islámica del Irán por su intervención y cedo la palabra al representante de la República Popular Democrática de Corea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Финляндии за его заявление и за добрые слова.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante de Finlandia su declaración y sus amables palabras.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Швеции за его выступление и поддержку документа, его видение перспектив работы Конференции и предложения, которые он высказал.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Suecia su declaración y su apoyo al documento, así como su opinión acerca de la labor futura de la Conferencia y sus propuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Кубы за его заявление и тот вопрос, который он задал.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante de Cuba su declaración y la pregunta que ha formulado.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Малайзии за выступление, поддержку работы Председателя и бюро председателей и готовность к продолжению работы по документу.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Malasia su declaración y su apoyo a la labor del Presidente y del P-6, así como su buena disposición para seguir trabajando sobre el documento.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю уважаемого представителя Мексики за его заявление, в рамках которого он выдвинул кандидатуру посла Андельфо Гарсии( Колумбия) на пост заместителя Председателя.
El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco al representante de México su declaración para presentar la candidatura del Embajador Andelfo García, de Colombia, para el cargo de Vicepresidente.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Российской Федерации за сделанное выступление, за добрые слова в адрес Председателя и председателей, за поддержку документа и за те предложения, которые были высказаны по перспективам нашей работы, которые, я уверен, будут учтены.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de la Federación de Rusia su declaración, su apoyo al documento y sus propuestas sobre el futuro de nuestra labor, que sin duda se tendrán en cuenta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его дальнейшее разъяснение и предложение, которые он сделал.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante del Irán su nueva aclaración y la propuesta que ha hecho.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Нидерландов за его выступление и сейчас даю слово представителю Италии. Прошу Вас.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante de los Países Bajos por su declaración y concedo ahora la palabra al representante de Italia.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Польши за сделанное выступление, за поддержку документа и добрую атмосферу сотрудничества, которую Польша пытается создать на Конференции.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Polonia su declaración, su apoyo al documento y el buen clima de cooperación que Polonia está tratando de crear en la Conferencia.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Турции за поддержку и готовность к дальнейшей работе и сотрудничеству и предоставляю слово уважаемому представителю Австралии.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Turquía su apoyo y su buena disposición para seguir trabajando y colaborando, y doy la palabra al distinguido representante de Australia.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Венгрии за выступление и за добрые слова в поддержку председателей и документа и готовность сотрудничать с председательством.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Hungría su declaración y sus amables palabras de apoyo a los Presidentes del P-6 y al documento, así como su disposición para cooperar con la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Эквадора за его выступление и за теплые слова, адресованные Председателю и членам Конференции.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias al distinguido representante del Ecuador por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia y a los miembros de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Канады за его выступление, и мне сейчас доставляет особое удовольствие предоставить слово послу Бергуньо, представителю Чили.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Agradezco al distinguido representante del Canadá su declaración, y me complace ahora conceder la palabra al Embajador Berguño, representante de Chile.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление и хотел бы убедиться в том, что у нас имеются еще делегации, которые хотели бы взять слово.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea por su intervención y quisiera preguntar una vez más si hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Соединенных Штатов за выступление, за поддержку документа, поддержку деятельности Председателя и за его видение перспектив работы нашей Конференции.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de los Estados Unidos de América su declaración, su apoyo al documento y al trabajo del Presidente y sus ideas acerca de la futura labor de la Conferencia.