Сe înseamnă АВСТРИЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• dreptul austriac
• legislația austriacă
• legislaţiei austriece
• legii austriece

Exemple de utilizare a Австрийското законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Австрийското законодателство предвижда различни видове срокове.
Dreptul austriac prevede diferite tipuri de termene.

Когато заинтересованото лице е обект на австрийското законодателство:.
(a) Când persoana respectivă se află sub jurisdicţia legislaţiei austriece:.

Австрийското законодателство не позволява процедурата да протече изцяло в писмен вид.
Dreptul austriac nu permite desfășurarea procedurilor în întregime în scris.

Страните по договора се споразумяват да прилагат австрийското законодателство, в допълнение на Общия граждански кодекс.
Părţile contractuale convin aplicarea legislaţiei austriece, în rest sunt valabile prevederile Codului Civil General.

Австрийското законодателство не предвижда специална процедура по искове с малък материален интерес.
Dreptul austriac nu prevede proceduri privind cererile cu valoare redusă.

Комисията установи известен брой разпоредби на австрийското законодателство по прилагането, които не съответстват на директивата.
Comisia a identificat o serie de dispoziții neconforme în legislația austriacă de punere în aplicare.

Въведение- Тази страница предоставя информация за австрийската правна система и прави преглед на австрийското законодателство.
Introducere- Această pagină vă oferă informații despre sistemul judiciar din Austria și o prezentare generală a dreptului austriac.

Всички търговски сделки са предмет на австрийското законодателство с изрично изключване на Конвенцията на ООН за продажби.
Toate tranzacțiile comerciale fac obiectul legislației austriece, cu excluderea explicită a Convenției ONU privind vânzările.

Според австрийското законодателство разноските по граждански дела обикновено се възстановяват пропорционално на степента на успех.
În temeiul dreptului austriac, costurile implicate de cauzele în materie civilă sunt în general rambursate direct proporțional cu gradul de reușită al cauzelor.

Нека отбележа в това отношение, че съгласно австрийското законодателство европейската заповед за арест може да произведе правно действие едва след посоченото решение за одобряване.
Arătăm în această privință că, în dreptul austriac, mandatul european de arestare nu poate produce efecte juridice decât de la confirmarea menționată.

Ще добавя, че австрийското законодателство признава официалното съжителство като достъпна за хомосексуалните лица форма на съюз, до голяма степен приравнена с брака.
Adăugăm că legislația austriacă recunoaște concubinajul oficial ca o formă de uniune accesibilă persoanelor homosexuale și asimilată în sens larg căsătoriei.

Освен ако изрично не е уговорено друго, всички правоотношения са предмет на австрийското законодателство, с изключение на неговите разпоредби относно законови противоречия.
In cazul in care nu s-a convenit explicit in alt sens, toate relatiile juridice sunt supuse legislatiei din Austria cu exceptia dispozitiilor asupra conflictelor de drept.

Доколкото ни е известно, австрийското законодателство понастоящем не предвижда документи като посочените в член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2.
Se pare că în prezent documentele de tipul celor menționate la articolul 8 alineatul(3) și la articolul 9 alineatul(2) nu sunt prevăzute în legislația austriacă.

Австрийското законодателство относно съдебните такси не включва отделни разпоредби относно съдебните такси за европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Legea austriacă privind taxele judiciare nu are dispoziții separate privind taxele judiciare pentru procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.

Тази декларация за защита на личните данни и нейното използване е съобразена с австрийското законодателство, с изключение на разпоредбите на интернационалното законодателство за защита на личните данни.
Prezenta declaraţie privind protecţia datelor şi aplicarea acesteia se supun legislaţiei austriece, cu excepţia prevederilor de drept privat internaţional.

Австрийското законодателство предвижда редица изисквания за регулираните професии: изисквания по отношение на седалището- за архитектите, инженерите и адвокатите по патентно право;
Legislația austriacă impune o serie de cerințe în cazul profesiilor reglementate: cerințe privind sediul pentru arhitecți, ingineri și avocați specializați în brevete;

Когато се оплаквам от условията на труд, които ми се струват незаконни съгласно австрийското законодателство, моите австрийски работодатели ми отговарят, че за румънските работници важат различни правила.
Dacă mă plâng de condiţiile de lucru care par ilegale în baza legii austriece, angajatorii austrieci îmi spun că lucrătorii români sunt supuşi unor reguli diferite.

Съгласно австрийското законодателство, Вие извършвате правонарушение само когато нарушавате конкретна законова разпоредба, която е в сила към момента на извършване на деянието.
În temeiul legislației austriece, o infracțiune este comisă numai dacă se încălcă o dispoziție legală specifică care este în vigoare la momentul săvârșirii actului.

Когато се оплаквам от условията на труд, които ми се струват незаконни съгласно австрийското законодателство, моите австрийски работодатели ми отговарят, че за хърватските работници важат различни правила.
Ori de câte ori mă plâng de condiţiile de lucru care mi se par ilegale în baza legislaţiei austriece, angajatorii austrieci îmi spun că lucrătorii croați sunt supuşi unor reguli diferite.

(4) като има предвид, че промени в австрийското законодателство правят наложително заличаването на позоваването на помощта при раждане на дете в раздел"K. АВСТРИЯ" от част II на приложение II към Регламент(ЕИО) № 1408/71;
(4) întrucât modificările din legislaţia austriacă fac necesară eliminarea trimiterii la indemnizaţia de maternitate de la secţiunea"K. AUSTRIA" din anexa II, partea II, la Regulamentul(CEE) nr. 1408/71;

За изчисляване размера на пропорционалното обезщетение по член 52, параграф 1, буква б от настоящия регламент, не се вземат предвид специалните добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуря- ване и допълнителното обезщетение за миньори съгласно австрийското законодателство.
La calcularea prestației pro rata prevăzute la articolul 52 alineatul(1) litera(b) din prezentul regulament, nu se iau în considerare majorările speciale ale cotizațiilor pentru asigurări suplimentare și prestațiile suplimentare pentru mineri în temeiul legislației austriece.

Австрийското законодателство допуска даренията на някои организации с нестопанска цел, чието седалище е в Австрия, да бъдат третирани като„специални разходи“, докато по отношение на сходни дарения на чуждестранни институции такова облекчение не се допуска.
Legislația austriacă permite tratarea drept„cheltuieli speciale” a donațiilor pentru anumite instituții non-profit stabilite în Austria, dar acest beneficiu nu este permis în cazul donațiilor către instituțiile străine similare.

Прилагането на регламента не води до нарушаване на разпоредбите на австрийското законодателство относно прехвърлянето на осигурителните периоди, чрез внасяне на трансферната сума, в случай на преминаване от общата схема към специалната схема за държавни служители или обратно.".
Aplicarea regulamentului nu aduce atingere dispoziţiilor dreptului austriac referitoare la transferul perioadelor de asigurări prin plata unei sume corespunzătoare, în cazul trecerii de la un regim general la un regim special pentru funcţionari sau invers.".

Като се има предвид, че австрийското законодателство урежда въпроса за валидността на арбитражното споразумение, Решаващият орган разглежда изискванията на раздел 583 ZPO, който гласи, че арбитражното споразумение е валидно, ако тя се намира в писмен документ или писмо, подписано от двете страни или всяка друга форма на комуникация между страните.
Având în vedere că dreptul austriac reglementat problema validității convenției de arbitraj, tribunalul arbitral a examinat cerințele din secțiunea 583 ZPO, care prevede că acordul de arbitraj este valabilă în cazul în care se constată într-un document scris sau o scrisoare semnată de ambele părți sau de orice altă formă de comunicare între părți.

Германското правителство изтъква, че правното основание на оспорваните мерки е заложено в австрийското законодателство, а не в регламентите, посочени от запитващата юрисдикция, която не обяснила по какъв начин фактът по прогласяване на тези регламенти за невалидни би имал значение за валидността на релевантните национални правни норми.
Guvernul german arată că temeiul juridic al măsurii contestate trebuie căutat în legislația austriacă, iar nu în regulamentele citate de instanța de trimitere, care nu a explicat cum ar afecta validitatea normelor naționale relevante declararea acestor regulamente ca fiind lipsite de validitate.

В мотивите на решението австрийската администрация обосновава отказа си с това, че макар да е вярно, че съпругът на г‑жа Noorzia е навършил 21 години преди постановяването на решението за отхвърляне на заявлението за събиране на семейството, съгласно австрийското законодателство релевантна дата, за да се определи дали е навършена минималната възраст, е датата на подаване на заявлението, а не тази на постановяване на решението.
În decizia sa, autoritatea austriacă a motivat respingerea cererii arătând că, deși este adevărat că soțul doamnei Noorzia împlinise vârsta de 21 de ani anterior adoptării deciziei de respingere a cererii de reîntregire a familiei, potrivit legii austriece, momentul relevant pentru stabilirea vârstei minime este momentul depunerii cererii, iar nu cel al adoptării deciziei.

Тишина настъпва в заседателната зала, докато Кристиан Йохум от Австрийската земеделска камара разказва как австрийското законодателство прилага европейските регламенти с иновативен и гъвкав подход, насочен към гарантиране на здравето на потребителите чрез прости, но ефективни процедури за 46 000-те малки производители на храни в страната.
Liniștea s-a lăsat în cameră în care eram, când Christian Jochum, de la Camera Austriacă pentru Agricultură, a descris cum au fost aplicate prin legislația austriacă, reglementările europene cu o abordare inovativă, flexibilă, având ca scop garantarea sănătății consumatorilor prin proceduri simple dar efective pentru cei peste 46.000 de producători artizanali de hrană pe scară restrânsă.

В мотивите на решението австрийската администрация обосновава отказа си с това, че макар да е вярно, че съпругът на г‑жа Noorzia е навършил 21 години преди постановяването на решението за отхвърляне на заявлението за събиране на семейството, съгласно австрийското законодателство релевантна дата, за да се определи дали е навършена минималната възраст, е датата на подаване на заявлението, а не тази на постановяване на решението.
În decizia sa, autoritatea austriacă a motivat respingerea cererii arătând că, deși este adevărat că soțul doamnei Noorzia împlinise vârsta de 21 de ani anterior adoptării deciziei de respingere a cererii de reîntregire a familiei, potrivit legii austriece, momentul relevant pentru stabilirea vârstei minime este momentul depunerii cererii, iar nu cel al adoptării deciziei. În consecință, întrucât soțul nu împlinise vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii de reîntregire a familiei, nu era îndeplinită una dintre condițiile specifice pentru introducerea acesteia potrivit prevederilor legale.

Какво е становището на Комисията относно съвместимостта на новото австрийско законодателство относно индексирането на обезщетенията за грижи за деца с правото на ЕС?
Care este opinia Comisiei cu privire la compatibilitatea cu dreptul UE a noului act legislativ din Austria referitor la indexarea alocațiilor pentru îngrijirea copiilor?

Какво е становището на Комисията относно съвместимостта с правото на ЕС на новото австрийско законодателство относно индексирането на обезщетенията за отглеждане на деца?
Care este opinia Comisiei cu privire la compatibilitatea cu dreptul UE a noului act legislativ din Austria referitor la indexarea alocațiilor pentru îngrijirea copiilor?