Сe înseamnă АКТОВЕТЕ НА НАСИЛИЕ în Română - Română Traducere

• actele de violență
• actele de violenţă
• acte de violență

Exemple de utilizare a Актовете на насилие în Bulgară și traducerile lor în Română

Решително осъжда актовете на насилие срещу журналисти;
Condamnă ferm actele de violență împotriva jurnaliștilor;

Актовете на насилие GutsKnecht освобождава от задължението да доставят.
Actele de violenţă GutsKnecht scuti de la obligaţia de a livra.

Притеснително е, че актовете на насилие не биват докладвани.
Îmbucurător este faptul că nu s-au petrecut acte de violență.

Не забравяме, че в Европа, която учи на толерантност и демокрация, актовете на насилие никога няма да бъдат приемливи.
Nu uităm că în Europa care propovăduieşte toleranţa şi democraţia, actele de violenţă nu vor fi niciodată acceptate.

Актовете на насилие или заплаха с насилие, които имат за цел предимно да тероризират гражданското население, са забранени.
Sunt interzise actele de violență sau amenințările cu violența al căror scop principal este terorizarea populației civile.

Гласуваната днес резолюция показва голяма загриженост от надигащата се нетърпимост, репресиите и актовете на насилие срещу християните.
Rezoluţia votată astăzi a evidenţiat o mare preocupare pentru intoleranţa, reprimarea şi actele de violenţă tot mai numeroase împotriva creştinilor.

Решително осъжда актовете на насилие, убийствата и другите нарушения на правата на човека, извършени в страната от 2015 г. насам;
Condamnă ferm actele de violență, uciderile și alte încălcări ale drepturilor omului care au avut loc în Burundi începând din 2015;

Ние бяхме принудени да се заемем с него от актовете на насилие, а не защото самостоятелно решихме да гарантираме правата на човека.
Am fost forțați să purtăm această dezbatere de acte de violență, nu pentru că am decis în mod autonom să garantăm drepturile omului.

Нека не забравяме, че актовете на насилие, извършени от нашите армии, и фактът, че войната тласка Афганистан към бедността, само множат редиците на екстремистите.
Să nu uităm că actele de violenţă comise de armatele noastre şi faptul că războiul scufundă Afganistanul în sărăcie, pur şi simplu, sporesc rândurile extremiştilor.

Бих искал също така да осъдя репресиите и актовете на насилие, извършени от силите за сигурност и насочени срещу демонстрантите.
Aș dori, de asemenea, să condamn represiunile și actele de violență comise de către serviciile de securitate la adresa demonstranților.

Няколко седмици по-късно актовете на насилие продължиха с убийството от 2-ри март 2011 г. на Shahbaz Bhatti, министър по въпросите на малцинствата на Пакистан.
Câteva săptămâni mai târziu, aceste acte de violență au continuat cu asasinarea, la 2 martie 2011, a dlui Shahbaz Bhatti, ministrul pentru minorități din guvernul pakistanez.

Повечето хора с психични заболявания не са насилствени и само 3% -5% от актовете на насилие могат да бъдат приписани на лица, живеещи със сериозно психическо заболяване.
Majoritatea persoanelor cu probleme de sanatate mentala nu sunt violente si doar 3-5% dintre actele de violenta pot fi atribuite indivizilor cu o boala psihica grava.

Положението с правата на човека, актовете на насилие в гражданския лагер и продължаващият конфликт и последствията от този конфликт за целия регион са причина за безпокойство.
Situația drepturilor omului, actele de violență în tabăra civililor și conflictul în curs de desfășurare și consecințele acestuia asupra întregii regiuni reprezintă motive de îngrijorare.

Трябва да бъдем ясни и недвусмислени като призоваваме нашите общности да живеят в пълнота принципите на мира и съвместното съществуване, намиращи се във всяка религия и да осъждат актовете на насилие, когато биват извършвани.
Trebuie să fim clari și nu echivoci în a invita comunitățile noastre să trăiască pe deplin preceptele de pace și conviețuire prezente în fiecare religie și a denunța actele de violență atunci când sunt comise.

По-рано Бачелет заяви, че"възнамеряваме да изпратим екип в Италия, който да оцени информациите за рязко увеличаване на актовете на насилие и расизъм срещу мигранти, хора от африкански произход и роми".
D-na Bachelet a anunțat, de asemenea, că o echipă se va duce în Italia pentru a evalua"creșterea accentuată a actelor de violență și de rasism împotriva migranților, a persoanelor de origine africană și a romilor".

Това не ни пречи да осъждаме актовете на насилие във всички случаи, извършени и от двете страни в конфликта, които шокират света и които могат единствено да ни мотивират и ангажират още повече да намерим начини да насърчим разбирателството.
Aceasta nu ne împiedică să condamnăm, în toate situaţiile, actele de violenţă care au avut loc de ambele părţi ale conflictului, care au şocat lumea şi care pot doar să ne motiveze şi să ne angajeze şi mai mult pentru a găsi moduri de promovare a înţelegerii.

Египетските органи, които проявяват пристрастие към мюсюлманското мнозинство, се опитват да омаловажат актовете на насилие, извършени срещу коптското малцинство, и сега пречат на законната самозащита на християните с дискриминиращото си пристрастие към едната от страните в спора.
Autorităţile egiptene, părtinitoare faţă de majoritatea musulmană, încearcă să muşamalizeze actele de violenţă comise împotriva minorităţii copte şi blochează autoapărarea legitimă a creştinilor, adoptând o poziţie discriminatorie.

Като пример искам да спомена Перу, където актовете на насилие, извършени в Багуа, са ужасяваща илюстрация на начина, по който правителството сътрудничи на многонационалните компании и конфискува земята на местното население за финансова изгода.
Aş dori să menţionez exemplul din Peru, unde actele de violenţă comise în Bagua sunt o ilustrare îngrozitoare a modului în care guvernul colaborează cu companiile multinaţionale prin confiscarea terenului de la populaţiile indigene în scopuri financiare.

Актовете на насилие от двете страни трябва да спрат, за да се открие път за прозрачен добросъвестен диалог, за да се сложи край на конфликт, който вече е предизвикал твърде много смърт и продължава да причинява разселването на много хора и бежанци.
Actele de violență ale ambelor părți trebuie să înceteze pentru a face loc unui dialog transparent în bună-credință, punând capăt unui conflict care a provocat deja prea multe decese și are în continuare ca efect un număr mare de persoane strămutate și de refugiați.

(FR) Г-н председател, госпожи и господа, много жени в Европа и по целия свят се борят всеки ден за прекратяване на насилието срещу тях, но те не могат и не трябва да водят сами тази борба, защото актовете на насилие срещу жените, извършвани предимно от мъже, са и актове на насилие срещу цялото човечество.
(FR) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, multe femei din Europa şi din întreaga lume se luptă în fiecare zi pentru a pune capăt violenţei împotriva lor, dar ele nu pot şi nu trebuie să continue singure această luptă, deoarece aceste acte de violenţă împotriva femeilor, comise în mare măsură de bărbaţi, sunt, de asemenea, acte de violenţă împotriva întregii umanităţi.

Мисля, че защитата на гражданското население трябва да бъде приоритет номер едно. Европейският парламент трябва категорично да заяви, че актовете на насилие, особено на сексуално насилие, и нарушенията на правата на човека изобщо, както и злоупотребите, извършвани в Киву, трябва да се прекратят незабавно, както и атмосферата на безнаказаност.
În opinia mea, protecţia populaţiei civile trebuie să fie o prioritate absolută, iar Parlamentul European trebuie să afirme cu putere că actele de violenţă, în special violenţa sexuală, ca şi încălcările drepturilor omului în general, abuzurile comise în Kivu, trebuie să înceteze imediat, aşa cum trebuie să înceteze climatul de impunitate.

Призовава всички страни възможно най-скоро да се включат в дух на добра воля и без предварителни условия в новия кръг от водени от ООН мирни преговори, включително като преодоляват различията си чрез диалог и консултации, отхвърлят актовете на насилие като средство за постигане на политически цели и се въздържат от провокации и всякакви едностранни действия за подкопаване на политическото решение;
Solicită tuturor părților să se angajeze, cu bună credință și fără condiții prealabile, într-o nouă rundă de negocieri pentru pace sub egida ONU, cât mai curând posibil, inclusiv prin rezolvarea diferențelor de poziție prin dialog și consultări, respingând actele de violență în slujba obiectivelor politice și abținându-se de la acțiuni provocatoare și de la orice acte unilaterale menite să pună în pericol soluția politică;

Призовава Европейската служба за външна дейност да предприеме всички необходими инициативи, за да убеди правителството на ДРК да разследва актовете на насилие срещу защитници на правата на човека, които развиват дейност в ДРК, особено в национален парк„Вирунга“, включително управителите на национален парк„Вирунга“, и да го насърчава да направи всичко възможно, за да предотврати повторението на подобни актове на жестокост;
Invită Serviciul European de Acțiune Externă să adopte toate măsurile necesare pentru a convinge guvernul RDC să investigheze actele de violență împotriva apărătorilor drepturilor omului care își desfășoară activitatea în RDC, în special în PNV, inclusiv împotriva gardienilor din PNV, și să îl încurajeze să facă tot posibilul pentru a preveni repetarea unor astfel de acte de cruzime;

Тези актове на насилие са тежко нарушение на международното хуманитарно право.
Aceste acte de violență reprezintă o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar.

Нещо повече, многобройни актове на насилие се извършват и срещу хуманитарни работници.
Mai mult, numeroase acte de violenţă sunt comise împotriva lucrătorilor umanitari.

Случайният акт на насилие причинява най-голямата трагедия.
Actele de violenţă la întâmplare sunt cele mai mari tragedii.

Нови актове на насилие не може и не трябва да бъдат толерирани.
Nu trebuie şi nu pot fi tolerate noi acte de violenţă.

Актове на насилия, саботаж, всичко в името на спасяването на Земята.
Acte de violenţă, sabotaj, toate în numele salvării Pământului.

Случаен акт на насилие.
A fost un act de violenţă aleator.

Последният акт на насилие на Суарталфен.
Ultimul act de violenţă al lui Swartalfen.