Сe înseamnă БЛОКОВАТА ВЕРИГА în Română - Română Traducere

• tehnologia blockchain
• lanțul de blocuri

Exemple de utilizare a Блоковата верига în Bulgară și traducerile lor în Română

На блоковата верига.
Pe lanțul de blocuri.

Изгубените bitcoins все още остават в блоковата верига точно като всяка друга bitcoins.
BitcoinVii pierduţi vor rămâne în lanţul de blocuri ca orice alţi bitcoinvi.

Относно блоковата верига: далновидна търговска политика.
Cu privire la blockchain: o politică comercială orientată spre viitor.

Изгубените bitcoins все още остават в блоковата верига точно като всяка друга bitcoins.
Pierderea bitcoins rămâne încă în lanțul de blocuri, la fel ca orice alt bitcoins.

МСП потенциално могат да бъдат сред най-големите бенефициенти на блоковата верига.
IMM-urile au potențialul de a fi unul dintre marii beneficiari ai tehnologiei blockchain.

Доклад относно блоковата верига: далновидна търговска политика.
Raport referitor la tehnologia blockchain: o politică comercială orientată spre viitor.

Като взе предвид стартирането от Комисията на Обсерваторията и форума на ЕС за блоковата верига на 1 февруари 2018 г.(10).
Având în vedere lansarea de către Comisie a Observatorului și forumului UE privind tehnologia blockchain la 1 februarie 2018(10).

Като има предвид, че блоковата верига може да играе важна роля в засилването на европейските иновации;
Întrucât tehnologia blockchain poate juca un rol important în consolidarea inovării europene;

Блоковата верига следователно съдържа база данни от последователни„блокове“ от данни, които са добавени към всяко от многобройните копия на регистъра.
Prin urmare, tehnologia blockchain constă într-o bază de date conținând„blocuri” de date secvențiale care au fost adăugate în fiecare dintre copiile registrului.

Отбелязва връзката между блоковата верига и трансграничните потоци от данни за търговията;
Constată conexiunea dintre tehnologia blockchain și fluxurile de date transfrontaliere aferente activităților comerciale;

Поради това, с оглед на тези тенденции, докладчикът препоръчва да бъдат преодолени регулаторните пречки пред широкото внедряване на блоковата верига.
Având în vedere aceste evoluții, raportoarea recomandă, prin urmare, îndepărtarea obstacolelor de reglementare din calea implementării extinse a tehnologiei blockchain.

Технологията за блоковата верига има огромен потенциал за намаляване на пречките в рамките на глобалните вериги на доставки.
În acest scop, tehnologia blockchain are un potențial uriaș de reducere a blocajelor care afectează lanțurile de aprovizionare globale.

Като взе предвид Бялата книга от 2018 г. на Центъра на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес(UN/CEFACT) относно техническите приложения на блоковата верига.
Având în vedere Cartea albă din 2018 a Centrului pentru facilitarea comerțului și tranzacții electronice(ONU/CEFACT) cu privire la aplicațiile tehnice ale tehnologiei blockchain.

Отбелязва, че блоковата верига се превръща във важен инструмент в различни сектори и отрасли, особено във финансовия сектор и моделирането на веригата на доставки;
Ia act de faptul că tehnologia blockchain devine un instrument important în diverse sectoare și industrii, în special în sectorul financiar și cel al modelării lanțului de aprovizionare;

Прозрачна и неутрална- Цялата информация, касаеща самата Bitcoin парично предлагане, е лесно достъпна на блоковата верига, за да може всеки да провери и използва в реално време.
Transparent și neutru- Toate informațiile referitoare la alimentarea cu bani Bitcoin în sine sunt ușor disponibile pe lanțul de blocuri pentru ca oricine să verifice și să folosească în timp real.

Подчертава факта, че блоковата верига може да се използва в приложения на регулаторните технологии(RegTech), като по този начин се намаляват значително разходите за привеждане в съответствие;
Subliniază faptul că tehnologia blockchain poate fi utilizată în aplicații ale tehnologiilor de reglementare(RegTech), reducându-se considerabil costurile de asigurare a conformității;

Прозрачна и неутрална- Цялата информация, касаеща самата Bitcoin парично предлагане, е лесно достъпна на блоковата верига, за да може всеки да провери и използва в реално време.
Transparent şi neutru- Toate informaţiile despre masa monetară a Bitcoin sunt disponibile oricând în lanţul de blocuri putând fi verificate de oricine şi folosite în timp real.

Като има предвид, че блоковата верига може да даде възможност на някои администратори ясно да определят ролите, отговорностите, равнищата на достъп и правата на валидиране на участниците;
Întrucât tehnologia blockchain ar putea permite anumitor administratori să definească în mod clar rolurile, responsabilitățile, nivelurile de acces și drepturile de validare ale participanților;

Проучването/ обществената поръчка трябва да позволи да се мобилизират ad-hoc експертни познания и по гъвкав начин да се съберат факти и цифри, за да се подкрепи инициативата на ЕС в областта на блоковата верига.
Studiul/achizițiile trebuie să permită mobilizarea expertizei ad-hoc și colectarea faptelor și cifrelor într-un mod flexibil pentru a sprijini inițiativa UE privind Blockchain-urile.

Нещо повече, блоковата верига може да подпомогне инструментите на Съюза за търговска защита, като осигурява прозрачност относно произхода на стоките, влизащи на европейския пазар.
În plus, tehnologia blockchain poate veni în sprijinul instrumentelor de apărare comercială ale Uniunii prin asigurarea transparenței în ceea ce privește proveniența bunurilor care intră pe piața europeană.

Отбелязва, че неизменяемият характер на някои технологии на блоковата верига вероятно ще бъде несъвместим с„правото на изтриване“, посочено в член 17 от ОРЗД, в случаи, когато блоковата верига съдържа лични данни;
Observă că natura imuabilă a unor tehnologii blockchain poate fi incompatibilă cu dreptul la ștergerea datelor prevăzut la articolul 17 din RGPD, în cazurile în care lanțul de blocuri conține date cu caracter personal;

Нещо повече, блоковата верига може да улесни и засили сигурността на потоците от данни, за да се предотврати използването на подправени документи и фалшифицирани стоки във веригите на доставки.
În plus, tehnologia blockchain poate facilita și întări securitatea fluxurilor de date, cu scopul de a împiedica folosirea de documente frauduloase și pătrunderea mărfurilor contrafăcute în lanțurile de aprovizionare.

Призовава Комисията да извърши проучване на начина, по който блоковата верига може да модернизира политиките на Съюза в областта на търговската защита с цел укрепване на тяхната легитимност и прилагане;
Invită Comisia să efectueze investigații în materie de politică privind modul în care tehnologia blockchain poate moderniza politicile Uniunii de apărare comercială, pentru a le consolida legitimitatea și pentru a asigura respectarea acestora;

Въпреки че блоковата верига често е свързвана с криптовалутите- след публикуването на първата концепция за тази технология от Сатоши Накамото през 2008 г.- блоковите вериги могат да бъдат контролируеми или не, с частно или публично потвърждение.
Deși tehnologia blockchain a fost asociată în mod frecvent cu criptomonedele încă de la apariția primului articol referitor la această tehnologie, publicat de către Satoshi Nakamto în 2008, lanțurile de blocuri variază, putând necesita sau nu permisiune de acces și putând fi publice sau private.

Припомня на Комисията, че ЕС има възможност да се превърне във водещ фактор в областта на блоковата верига и международната търговия и че той следва да бъде влиятелен участник при определянето на нейното развитие в световен мащаб, заедно с международните партньори;
Reamintește Comisiei că UE are ocazia de a deveni un actor principal în domeniul tehnologiei blockchain și al comerțului internațional și că ar trebui să fie un actor influent în modelarea propriei dezvoltări la nivel mondial, împreună cu partenerii săi internaționali;

Неотдавнашни проучвания сочат, че блоковата верига би могла потенциално да спести 20% от общите физически транспортни разходи, като намали разходите в световната търговия с до 1 трилион щатски долара.
Studii recente estimează că tehnologia blockchain ar putea duce la economii de 20% din totalul cheltuielilor de transport fizic, reducând costurile cu până la o mie de miliarde USD în comerțul mondial.

Сред основните характеристики на блоковата верига са някои механизми, които позволяват на отделните страни по сигурен начин да определят датата и произхода на записите на данни във всеки блок от веригата..
Caracteristicile cheie ale tehnologiei blockchain includ mecanisme care permit părților participante să identifice cu certitudine data și originea inserării datelor pentru fiecare bloc al lanțului.

Отбелязва, че в случаите, когато блоковата верига съдържа лични данни, неизменимото естество на някои технологии на блоковата верига вероятно ще бъде несъвместимо с„правото на изтриване“, посочено в член 17 от ОРЗД;
Observă că, în cazurile în care lanțul de blocuri conține date cu caracter personal, natura imuabilă a unor tehnologii blockchain poate fi incompatibilă cu„dreptul la ștergerea datelor” prevăzut la articolul 17 din RGPD;

Отбелязва със загриженост, че в случаите, когато блоковата верига съдържа лични данни, разпространението на копия на данни в блокова верига вероятно няма да бъде съвместимо с принципа на свеждане на данните до минимум, определен в член 5 от ОРЗД;
Constată cu îngrijorare că, în cazurile în care lanțul de blocuri conține date cu caracter personal, este posibil ca proliferarea copiilor datelor într-un lanț de blocuri să fie incompatibilă cu principiul reducerii la minimum a datelor menționat la articolul 5 din RGPD;