Сe înseamnă УЧАСТНИЦИ ВЪВ ВЕРИГАТА în Română - Română Traducere

• actorilor implicați în lanțul
• operatori din lanțul

Exemple de utilizare a Участници във веригата în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези решения включват анализа, планирането и управлението на вашите потоци между различните участници във веригата за доставки.
Acestea includ analiza, planificarea și gestionarea fluxurilor clienților între diferiții jucători din lanțul de aprovizionare.

Участници във веригата на доставки: означава всички производители и/или вносители и/или потребители надолу по веригата на доставки;
Operator din lanțul de aprovizionare- producător și/sau importator și/sau utilizator din aval din cadrul lanțului de aprovizionare;

Участието в инициативата е на доброволен принцип и за момента тя не обхваща всички участници във веригата за доставка на храни.
Participarea la SCI este voluntară, iar deocamdată SCI nu cuprinde toți operatorii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.

Превантивни мерки- земеделските производители и другите участници във веригата на доставки на храни ще трябва да прилагат редица нови мерки, за да избегнат замърсяване;
Măsuri de precauție: fermierii și alți operatori din lanțul de aprovizionare cu alimente vor fi obligați să aplice un set de noi măsuri pentru a evita contaminarea;

Някои държави са въвели разпоредби, които значително са подобрили отношенията между всички участници във веригата за създаване на стойност.
Unele țări au în vigoare reglementări care au îmbunătățit considerabil relațiile dintre toți actorii din lanțul de valori.

(9б) Всички участници във веригата за доставка на стоки следва да поемат своя справедлив дял от отговорността за нарушенията на правилата, предвидени в настоящата директива.
(9b) Toți actorii implicați în lanțul de livrare de bunuri ar trebui să-și asume partea lor de responsabilitate pentru încălcarea normelor prevăzute de prezenta directivă.

Практикуващите я обаче ще трябва да спазват новите изисквания за безопасност, както всички други участници във веригата за доставки.
Comercianţii în paralel trebuie să respecte noile cerinţe de siguranţă, la fel ca şi ceilalţi participanţi din lanţul de aprovizionare.

По-стриктни проверки- всички участници във веригата на доставки(производители, животновъди, преработващи предприятия, търговци и вносители) следва да бъдат инспектирани на място поне веднъж годишно.
Controale mai stricte: toți operatorii din lanțul de aprovizionare cu alimente(agricultori, crescători, prelucrători, comercianți, importatori) sunt verificați cel puțin o dată pe an.

Тези инструменти позволяват автоматизиран обмен на хармонизирана информация за безопасната употреба на химикали между отделните участници във веригата за доставки и техните системи.
Acestea permit schimbul automat de informații armonizate privind utilizarea substanțelor chimice în condiții de siguranță între diferiții operatori din lanțul de aprovizionare și sistemele acestora.

Че това създава асиметрична информация между фермерите и други участници във веригата на доставки на храните, поставяйки фермерите в неравностойно положение за правене на бизнес.
Acest lucru dă naştere la informaţii asimetrice între fermieri şi ceilalţi actori din lanţul de aprovizionare cu alimente şi pot crea un dezavantaj semnificativ pentru fermieri atunci când desfăşoară activităţi economice cu alţii.

Малките производители, работниците, потребителите, всички ние, скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“.
Producatorii mici, muncitorii, consumatorii, noi toti, vom inceta in curand sa suferim consecintele practicilor comerciale neloiale impuse de marii jucatori din lantul de aprovizionare cu alimente.”.

Счита, че за да се намали до минимум разхищаването на храни, трябва да бъдат включени всички участници във веригата за снабдяване с храни и да се предприемат мерки относно различните причини за разхищаване за всеки отделен сектор;
Consideră că, pentru a limita la maximum risipa alimentară, trebuie implicați toți actorii din lanțul de aprovizionare cu alimente și vizate diferitele cauze ale acestei risipe pentru fiecare sector în parte;

Тази система за гарантиране на степента на зрялост описва стандартизиран подход към сътрудничеството и комуникацията в сложни проекти за разработване на продукти с много участници във веригата на доставки.
Acest sistem de asigurare a nivelului de maturitate descrie un concept standard de cooperare și comunicare în proiecte complexe de dezvoltare a produselor cu multe părți implicate în lanțul de aprovizionare.

Тази асиметрична информация между земеделските производители и другите участници във веригата на предлагането на храни, създава съществен недостатък на пазара за земеделските производители и намалява доверието в справедливото разпределение.
Aceste informații asimetrice între fermieri și ceilalți actori din lanțul de aprovizionare cu alimente creează un dezavantaj semnificativ pe piață pentru fermieri și reduc încrederea în tratamentul echitabil.

Дребните производители на храни и работниците в развиващите се страни страдат пряко или непряко от нелоялните търговски практики, налагани от най-мощните участници във веригата за доставки на храни.
Producătorii de alimente de dimensiuni mici și lucrătorii din țările în curs de dezvoltare sunt afectați în mod direct sau indirect de practici comerciale neloiale impuse de cei mai importanți actori din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.

Новите изисквания определят минимални правила, които ще защитават всички участници във веригата на предлагането на храни с по-малко от 350 милиона евро доход(производители, кооперации, оператори на хранителни продукти и търговци на дребно).
Noile norme fixează reguli minime care vor proteja toţi participanţii din lanţul de aprovizionare cu alimente cu un venit mai mic de 350 de milioane de euro(producători, cooperative, operatori din sectorul prelucrării alimentelor și comercianţi cu amănuntul).

Малките производители, работниците, потребителите, всички ние скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“, каза докладчикът Паоло Де КастроС&Д.
Producătorii mici, lucrătorii, consumatorii, noi toți, vom înceta în curând să suferim consecințele practicilor comerciale neloiale impuse de marii actori din lanțul de aprovizionare cu alimente“, a declarat raportorul Paolo De Castro.

Изготвянето на тези доклади изисква значително количество информация(напр. относно условията на употреба, потенциалните алтернативи за използване на веществото и социално-икономическа информация), с която вероятно разполагат само отделните участници във веригата на доставка.
Pregătirea acestor rapoarte necesită o cantitate substanțială de date(de exemplu, cu privire la condițiile de utilizare, alternativele potențiale la utilizarea substanței și informațiile socioeconomice), care pot fi disponibile doar pentru diferiți operatori din lanțul de aprovizionare.

На свое заседание в Страсбург евродепутатите от земеделската комисия в Европейския парламент решиха проектът за директива да включва всички участници във веригата на доставките на храни, а не само малките и средни производители и големите участници и да обхваща и търговията със селскостопански продукти и спомагателни услуги.
Deputații europeni au extins domeniul de aplicare al proiectului de lege pentru a include toți actorii din lanțul de aprovizionare cu alimente, și nu numai producătorii mici și mijlocii și cumpărătorii mari, acoperă comerțul cu produse agricole și serviciile auxiliare,[…].

Различаващите се помежду си механизми за удостоверяване на автентичността на лекарствените продукти, основаващи се на различни национални или регионални изисквания за проследимост, могат да ограничат движението на лекарствени продукти в рамките на Съюза и да повишат разходите за всички участници във веригата на доставка.
(2) Mecanismele divergente de autentificare a medicamentelor pe baza diferitelor cerinte de trasabilitate nationala sau regionala pot limita circulatia medicamentelor in intreaga Uniune si pot creste costurile pentru toti actorii din lantul de aprovizionare.

Комисията извършва оценка на съществуващите инструменти и най-добри практики, насърчаващи социално отговорното поведение на всички участници във веригата за доставка на стоки, и представя законодателно предложение за създаване на Европейска платформа на ползващи се с доверие дружества, ако е целесъобразно, в срок до….
Comisia evaluează instrumentele existente și cele mai bune practici care promovează comportamentul responsabil din punct de vedere social al tuturor actorilor implicați în lanțul de livrare a bunurilor și elaborează o propunere legislativă privind crearea unei Platforme europene a încrederii, dacă este cazul, în termen de….

Обосновка Чрез изменението, в съответствие с регламента за общата организация на пазарите, се дава възможност на всички доставчици(не само на земеделските стопани) да поискат писмени договори, като се даде също възможност на държавите членки да насърчават сключването на договори между различните участници във веригата за доставка на селскостопански и хранителни продукти.
Justificare Amendamentul, în conformitate cu Regulamentul privind OCP unică, le oferă tuturor furnizorilor(nu doar fermierilor) posibilitatea de a solicita contracte scrise, permițând, de asemenea, statelor membre să încurajeze încheierea de contracte între diverși actori din lanțul de aprovizionare agricol și alimentar.

На свое заседание в Страсбург евродепутатите от земеделската комисия в Европейския парламент решиха проектът за директива да включва всички участници във веригата на доставките на храни, а не само малките и средни производители и големите участници и да обхваща и търговията със селскостопански продукти и спомагателни услуги, а не само с хранителни продукти.
Printre alte prevederi suplimentare față de cele propuse în textul CE, eurodeputații au hotărât ca domeniul de aplicare a proiectului de lege să includă toți actorii din lanțul de aprovizionare cu alimente și nu numai producătorii mici și mijlocii și cumpărătorii mari, astfel încât să acopere și comerțul cu produse agricole și serviciile auxiliare, pe lângă cel cu produse alimentare.

За да бъдат улеснени изпълнителите при намирането на такива превозвачи, Комисията следва да извърши оценка на съществуващите инструменти и най-добри практики, които насърчават социално отговорното поведение на всички участници във веригата на доставка на стоки с оглед на създаването на европейска платформа от ползващи се с доверие транспортни дружества, ако е целесъобразно.
Pentru ca acești operatori de transport să poată fi identificați mai ușor de către contractanți, Comisia ar trebui să evalueze instrumentele și bunele practici existente care promovează un comportament responsabil din punct de vedere social ale tuturor actorilor implicați în lanțul de livrare a bunurilor, pentru a stabili o platformă europeană a societăților de încredere din domeniul transporturilor, dacă este cazul.

Комисията извършва оценка на съществуващите инструменти и най-добри практики, насърчаващи социално отговорното поведение на всички участници във веригата за доставка на стоки и представя законодателно предложение за създаване на Европейска платформа на ползващи се с доверие дружества, ако е целесъобразно, в срок от 2 години след влизане в сила на настоящата директива.
Comisia evaluează instrumentele existente și cele mai bune practici care promovează comportamentul responsabil din punct de vedere social al tuturor actorilor implicați în lanțul de livrare a bunurilor și elaborează o propunere legislativă privind crearea unei o platforme europene a încrederii, dacă este cazul, în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

Подкрепа за хоризонтално и вертикално сътрудничество между участниците във веригата на доставки.
Sprijin pentru cooperarea orizontală și verticală între actorii din lanțul de aprovizionare.

Подкрепа за хоризонтално и вертикално сътрудничество между участниците във веригата на доставки.
Sprijin pentru cooperarea orizontala si verticala intre actorii din lantul de aprovizionare.

Подкрепа за хоризонтално и вертикално сътрудничество между участниците във веригата на доставки.
Articolele urmatoareBani pentru sprijinirea cooperarii pe orizontala si verticala intre actorii din lantul de aprovizionare.

Междубраншови организации също следва да играят важна при създаването на условия за диалог между участниците във веригата на доставка, както и за насърчаване на най-добрите практики за прозрачност на пазара.
Organizațiile interprofesionale pot juca un rol important în facilitarea dialogului dintre actorii din lanțul de aprovizionare și în promovarea bunelor practici și a transparenței pieței.

Cum se folosește „участници във веригата” într -o propoziție

Отговаряте на изискванията на големи ритейлъри, както и на други участници във веригата на доставка на храни;

‒ Подкрепа на производителите на храни срещу нелоялните търговски практики, наложени от големите участници във веригата на предлагането на храни;

o РУ 31.2. Избира конкретните участници във веригата на доставки (производители, дистрибутори, клиенти, доставчици на услуги и търговци) в зависимост от избраната стратегия