Сe înseamnă УЧАСТНИЦИ В ПЪТНОТО ДВИЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• participanți la trafic
• participanții la trafic
• participanţi la trafic
• utilizatori ai drumului

Exemple de utilizare a Участници в пътното движение în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя е насочена към всички участници в пътното движение.
Campania îi vizează pe toţi participanţii la trafic.

Системата позволява шофиране с дълги светлини, без да се заслепяват другите участници в пътното движение.
Sistemul permite rularea cu fază lungă, fără a-i orbi pe ceilalți participanți la trafic.

Така, че това е една добра новина за всички участници в пътното движение, а и за околната среда", коментира Ръзван Кук, министър на транспорта на Румъния.
Deci este o veste bună pentru toți participanții la trafic și pentrumediu”, declară Răzvan Cuc, ministrul român al transporturilor.

Произшествия, причинили смъртта на уязвими участници в пътното движение(VRU).
Accidente soldate cu decesul participanților la trafic vulnerabili(VRU).

Европейският режим за свидетелствата за управление засилва защитата за най-уязвимите категории участници в пътното движение.
Regimul specific permisului european de conducere consolidează protecția categoriilor celor mai vulnerabile de participanți la trafic.

Вграждане отпред, отзад и отстрани- защита на другите участници в пътното движение при удар.
Integrată în partea din față, din spate sau pe laterale- pentru protecția celorlalți participanți la trafic în cazul producerii unei coliziuni.

Европейският режим за свидетелствата за управление засилва защитата за най-уязвимите категории участници в пътното движение.
Regimul specific permisului european de conducere consolideaza protectia categoriilor celor mai vulnerabile de participanti la trafic.

Произшествия, причинили смърт или тежки наранявания на уязвими участници в пътното движение в ЕС през 2014 г.
Accidente soldate cu decesul sau rănirea gravă a participanților la trafic vulnerabili în Uniunea Europeană, în anul 2014.

Друга тревожна характеристика на статистическите данни е положението на уязвимите участници в пътното движение.
Potrivit datelor prezentate de comisarul Kallas, o altă caracteristică îngrijorătoare a statisticilor este situaţia participanţilor la trafic vulnerabili.

Кампанията се фокусира върху ситуации, в които участват велосипедисти и други участници в пътното движение, като показва какво трябва да правим, когато се срещнем с товарен автомобил.
Campania descrie situații în care sunt implicați bicicliștii și alți participanți la trafic și prezintă comportamentul care trebuie utilizat la întâlnirea cu un autocamion.

Товарни автомобили, които са безопасни, са не само голям напредък за всички участници в пътното движение.
Camioanele care sunt sigure, nu reprezintă doar o mare evoluție pentru toți participanții la trafic.

Камионите и автобусите ще трябва да бъдат така проектирани, че уязвимите участници в пътното движение, като колоездачи и пешеходци, да станат по-видими за водача(така наречената„пряка визия“).
Camioanele și autobuzele vor trebui proiectate și construite astfel încât participanții la trafic vulnerabili, cum ar fi cicliștii și pietonii, să fie mai vizibili conducătorului auto(așa-numita„vizibilitate directă").

Фаровете MULTIBEAM LED се настройват за секунди спрямо видимостта и другите участници в пътното движение.
Farurile MULTIBEAM LED se adaptează ultrarapid la condițiile de vizibilitate și la ceilalți participanți la trafic.

Чрез въвеждането на постепенен достъп до мотоциклети за младите водачи новите европейски правила ще предпазват много по-добре тази уязвима група участници в пътното движение.
Prin introducerea unui acces treptat la motociclete pentru tinerii conducători auto, noile norme europene vor proteja mult mai bine acest grup vulnerabil de participanți la trafic.

Системата за предупреждение за наличие на обект в мъртвата зона предотвратява инциденти с други участници в пътното движение, като например велосипедисти.
Avertizarea privind unghiul mort previne impactul cu ceilalți participanți la trafic, de exemplu bicicliști.

Тя ще насърчава също така изграждането на подходящи инфраструктури за повишаване на безопасността на велосипедистите и други уязвими участници в пътното движение.
De asemenea, Comisia va încuraja realizarea unor infrastructuri adecvate pentru creșterea gradului de siguranță a bicicliștilor și a altor participanți la trafic vulnerabili.

Камионите и автобусите ще трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че уязвимите участници в пътното движение, като колоездачи и пешеходци, да бъдат по-видими за шофьора(т. нар. пряка видимост).
Camioanele și autobuzele vor trebui proiectate și construite astfel încât participanții la trafic vulnerabili, cum ar fi cicliștii și pietonii, să fie mai vizibili conducătorului auto(așa-numita„vizibilitate directă").

Тези системи помогнат да се избегнат опасни ситуации или да се смекчат последиците от тях за пътниците в автомобила и другите участници в пътното движение.
Aceste sisteme ajută la evitarea accidentelor sau la diminuarea consecintelor acestora pentru ocupantii autovehiculului si pentru ceilalti participanti la traffic.

Те са създадени така, че да намират текущата си позиция с точност до сантиметри, да наблюдават в детайл и да анализират какво се случва с другите участници в пътното движение, а след това да реагират с изключителна прецизност.
Acestea sunt concepute să localizeze poziția actuală, la nivel de centimetri, pentru a monitoriza în detaliu și a analiza ce se întâmplă cu ceilalți utilizatori ai drumului, apoi să reacționeze cu o precizie ridicată.

Тези системи помогнат да се избегнат опасни ситуации или да се смекчат последиците от тях за пътниците в автомобила и другите участници в пътното движение.
Aceste sisteme ajută la evitarea accidentelor sau la diminuarea consecințelor acestora pentru ocupanții autovehiculului și pentru ceilalți participanți la trafic.

Те са създадени така, че да намират текущата си позиция с точност до сантиметри, да наблюдават в детайл и да анализират какво се случва с другите участници в пътното движение, а след това да реагират с изключителна прецизност.
Acestea sunt concepute sa localizeze pozitia actuala, la nivel de centimetri, pentru a monitoriza in detaliu si a analiza ce se intampla cu ceilalti utilizatori ai drumului, apoi sa reactioneze cu o precizie ridicata.

Подчертава, че ПУГМ трябва да включват специфични стратегии относно пътната безопасност и да осигуряват безопасна инфраструктура с адекватно пространство за най-уязвимите участници в пътното движение;
Subliniază faptul că este necesar ca PMUD să includă strategii specifice privind siguranța rutieră și să prevadă dezvoltarea unei infrastructuri sigure, cu spații adecvate pentru utilizatorii rutieri cei mai vulnerabili;

Мотоциклетистите са групата участници в пътното движение с най-висок риск за безопасността, при която освен това се наблюдава обратна на общата тенденция за намаляване на смъртните случаи с повече от 4500 загинали годишно1.
Motocicliștii sunt grupul de participanți la trafic cu cel mai ridicat risc de siguranță, care, mai mult, nu se înscriu în tendința generală descrescătoare a numărului de decese, înregistrând în continuare peste 4 500 de persoane ucise1 pe an.

Особено наложителни са подобрени активни и пасивни елементи за безопасност в превозните средства с цел защита на пътниците в тях, а така също и на пешеходците, колоездачите и други уязвими участници в пътното движение.
Este indispensabilă îmbunătățirea elementelor active și pasive de siguranță a vehiculelor, pentru a-i proteja atât pe ocupanții vehiculelor, cât și pe pietoni, bicicliști și alți participanți la trafic vulnerabili.

СИТС позволяват на превозните средства да„общуват“ помежду си, с пътната инфраструктура и с други участници в пътното движение- например във връзка с опасни ситуации, ремонти на пътя и времевото управление на светофарите, с което автомобилният транспорт става по-безопасен, по-екологичен и по-ефективен….
Acestea le permit vehiculelor să„comunice” între ele, cu infrastructura rutieră și cu ceilalți participanți la trafic- de exemplu, în ceea ce privește situațiile periculoase, lucrările rutiere și momentul schimbării culorii semafoarelor, făcând transportul rutier mai sigur, mai curat și mai eficient.

Авариен сигнал“ означава едновременното функциониране на всички пътепоказателни светлини на превозното средство с цел да се покаже, че превозното средство временно представлява опасност за другите участници в пътното движение.
Semnal de avarie” înseamnă funcționarea simultană a tuturor indicatoarelor de direcție ale unui vehicul, cu scopul de a semnaliza faptul că vehiculul reprezintă momentan un pericol deosebit pentru ceilalți participanți la trafic.

Призовава държавите членки да защитават най-уязвимите участници в пътното движение чрез подобряване на безопасността на пешеходците, отстраняване на архитектурните пречки, установяване на безопасни маршрути само за пешеходци и подкрепа за„ходещи автобуси“ и безопасни маршрути между дома и училището;
Invită statele membre să îi protejeze pe cei mai vulnerabili participanți la trafic, prin creșterea gradului de siguranță a pietonilor, îndepărtarea obstacolelor arhitectonice, crearea unor rute sigure numai pentru pietoni și sprijinirea inițiativelor de tipul deplasărilor pedestre organizate și a unor rute sigure între casă și școală;

Кабината на товарния автомобил е много безопасна работна среда, ако носите предпазен колан, но ние искаме да излезем извън кабината и да включим в нашата визия за безопасността и другите участници в пътното движение.
Cabina autocamionului este un mediu de lucru sigur, dacă se poartă centura de siguranță, dar trebuie să extindem abordarea către exteriorul cabinei și să îi includem pe ceilalți participanți la trafic în viziunea noastră asupra siguranței.

Тези допълващи се системи за безопасност и асистиране могат да разтоварят водача, да намалят рисковете от възникване на инциденти и да подобрят защитатата на пътниците, както и на другите участници в пътното движение.
Combinația dintre siguranța complementară și sistemele de asistență ajută la diminuarea stresului resimțit de șofer, la reducerea pericolului de accidente și la ridicarea nivelului de protecție, atât pentru pasageri, cât și pentru ceilalți participanți la trafic.

Като има предвид, че в светлината на опита и актуалното равнище на технологиите някои изисквания сега могат да се допълнят и да се приведат в по-голямо съответствие с действителните условия на пътното движение, като по този начин се подобри безопасността на пътниците в превозното средство и на другите участници в пътното движение;
Întrucât, luând în considerare experienţa şi ţinând cont de starea actuală, anumite cerinţe pot fi în prezent completate şi alineate mai bine la condiţiile reale de trafic, în acest fel mărind siguranţa ocupanţilor vehiculelor şi a altor participanţi la trafic;