Сe înseamnă ВАЛИДНО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ în Română - Română Traducere

• un temei juridic valabil
• un temei legal valabil

Exemple de utilizare a Валидно правно основание în Bulgară și traducerile lor în Română

Не ни е позволено да обработваме лични данни, ако нямаме валидно правно основание.
Nu ni se permite prelucrarea Informațiilor cu caracter personal dacă nu ne putem baza pe un temei juridic valabil.

Невалидни ли са оспорваните регламенти поради липса на валидно правно основание и нарушават ли те като такива членове 5, параграф 1 и 5, параграф 2 ДЕС?
Regulamentele în litigiu sunt lipsite de validitate deoarece le lipsește un temei juridic valabil, încălcându-se astfel articolul 5 alineatele(1) și(2) TUE?

Ние нямаме право да обработваме Вашите Лични данни, ако не можем да разчитаме на валидно правно основание.
Nu ni se permite să prelucrăm informații personale dacă nu ne putem baza pe un temei juridic valabil.

Ако се налага да обработваме такива лични данни за вас, ще се погрижим да има валидно правно основание за това(напр. изрично съгласие).
Dacă trebuie să procesăm astfel de date personale despre dumneavoastră, ne vom asigura că există o bază legală pentru aceasta(de exemplu: acordul dumneavoastră explicit).

Ние нямаме право да обработваме Вашите Лични данни, ако не можем да разчитаме на валидно правно основание.
Nu ni se permite prelucrarea Informațiilor cu caracter personal dacă nu ne putem baza pe un temei juridic valabil.

Клиента има единствено и основно задължение да получи и докаже валидно правно основание за изпращане на подобен тип комуникация, например съгласие или законен интерес.
Clientii sunt singurii responsabili si au obligativitatea de a obtine si de a dovedi validitatea temeiului legal, pentru de exemplu, consimtamantului si interesul legitim.

Личните Ви данни са необходими за една от целите, описани в настоящата Политика и имаме валидно правно основание да ги обработваме; и.
(ii) Datele dvs. cu Caracter Personal sunt necesare în legătură cu scopurile stabilite în această Informare privind Confidențialitatea și avem un temei legal valabil.

Що се отнася до техните заплати например, ще бъдат ли всички суми, които са им платени от предприятието, неоснователно обогатяване(плащания, получени без валидно правно основание)?
În ceea ce privește, de exemplu, salariile lor, toate plățile efectuate de agenție ar fi considerate îmbogățire fără justă cauză(plăți primite fără un temei juridic valabil)?

Ако смятате, че обработваме вашите лични данни без валидно правно основание, или че обработваме лични данни, които не са от значение за процеса ни на работа, моля свържете се с нас.
Dacă aveți impresia că procesăm datele personale fără o bază legală sau că procesăm date personale care nu sunt relevante pentru procesul nostru de selecție, vă rugăm să ne contactați.

Що се отнася до предаването на данни на други трети страни, декларираме, че подобно предаване се извършва само въз основа на валидно правно основание и за предварително определени цели. Актуализиране.
Referitor la un transfer al datelor către alte părți terțe, menționăm că un astfel de transfer se efectuează doar în baza unui temei legal în vigoare și pentru scopuri prestabilite. Actualizare.

В двете жалби сдруженията упрекват Google, че няма валидно правно основание за обработване личните данни на потребители на услуги, по-конкретно с цел персонализиране на реклами.
În aceste două plângeri, asociațiile au criticat compania Google că nu are un temei legal valabil pentru a prelucra datele personale ale utilizatorilor serviciilor sale, în special în scopul personalizării publicității.

Правно основание: Съгласно приложимото законодателство за защита на личните данни, Лични данни могат да бъдат обработвани само ако има валидно правно основание за съответната обработка.
Temei legal: Conform legislatiei aplicabile privind protectia datelor, datele cu caracter personal pot fi prelucrate doar daca exista un motiv valabil din punct de vedere juridic pentru a sprijini prelucrarea respectiva.

(34) Съгласието не следва да представлява валидно правно основание за обработването на лични данни, когато е налице очевидна неравнопоставеност между субекта на данни и администратора.
(34) Consimțământul nu ar trebui să constituie un temei juridic valabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care există un dezechilibru evident între persoana vizată și operator.

Ако се намирате в Европейското икономическо пространство(ЕИП) или в Швейцария, ние ще обработваме Ваша Лична информация само за горепосочените цели, когато имаме валидно правно основание за обработването, включително ако:.
Dacă vă aflați în Spațiul Economic European(„SEE”) sau în Elveția, vom prelucra Informațiile dvs. personale în scopurile indicate mai sus, numai atunci când avem un temei juridic valabil pentru prelucrare, inclusiv dacă:.

(33) За да се гарантира свободното съгласие, следва да бъде разяснено, че съгласието не дава валидно правно основание, когато лицето няма истински и свободен избор и впоследствие не е в състояние да откаже или да оттегли съгласието си, без това да доведе до вредни последици за него.
(33) Pentru a se asigura consimțământul liber, ar trebui să se precizeze că un consimțământ nu constituie un temei juridic valabil în cazul în care persoana fizică nu dispune cu adevărat de libertatea de a alegere și ulterior nu poate să refuze sau să își retragă consimțământul fără a fi prejudiciată.

За да се гарантира, че е дадено свободно, съгласието не следва да представлява валидно правно основание за обработването на лични данни в конкретна ситуация, когато е налице очевидна неравнопоставеност между субекта на данните и администратора, по-специално когато администраторът е публичен орган, поради което изглежда малко вероятно съгласието да е дадено свободно при всички обстоятелства на конкретната ситуация.
Pentru a garanta faptul că a fost acordat în mod liber, consimțământul nu ar trebui să constituie un temei juridic valabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul particular în care există un dezechilibru evident între persoana vizată și operator, în special în cazul în care operatorul este o autoritate publică, iar acest lucru face improbabilă acordarea consimțământului în mod liber în toate circumstanțele aferente respectivei situații particulare.

Ако адресатът или заместващ получател, който живее в същото домакинство, откаже да получи документа без валидно правно основание за това, документът трябва да бъде оставен на мястото за предаване или ако това не е възможно, депозиран без каквото и да било писмено съобщение.
În cazul în care destinatarul sau o persoană care primește notificarea indirectă și care locuiește în aceeași gospodărie refuză să primească actul fără un motiv juridic valabil în acest sens, actul trebuie să fie lăsat la locul livrării sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie depus fără nicio înștiințare scrisă.

За да се гарантира, че е дадено свободно, съгласието не следва да представлява валидно правно основание за обработването на лични данни в конкретна ситуация, когато е налице очевидна неравнопоставеност между субекта на данните и администратора, по-специално когато администраторът е публичен орган, поради което изглежда малко вероятно съгласието да е дадено свободно при всички обстоятелства на конкретната ситуация.
Pentru a garanta faptul ca a fost acordat in mod liber, consimtamantul nu ar trebui sa constituie un temei juridic valabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal in cazul particular in care exista un dezechilibru evident intre persoana vizata si operator, in special in cazul in care operatorul este o autoritate publica, iar acest lucru face improbabila acordarea consimtamantului in mod liber in toate circumstantele aferente respectivei situatii particulare.

Основание 43 EC Общ регламент относно защитата на данните(43) За да се гарантира, че е дадено свободно, съгласието не следва да представлява валидно правно основание за обработването на лични данни в конкретна ситуация, когато е налице очевидна неравнопоставеност между субекта на данните и администратора, по-специално когато администраторът е публичен орган, поради което изглежда малко вероятно съгласието да е дадено свободно при всички обстоятелства на конкретната ситуация.
Motiv 43 UE Regulamentul general privind protecția datelor(43) Pentru a garanta faptul că a fost acordat în mod liber, consimțământul nu ar trebui să constituie un temei juridic valabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul particular în care există un dezechilibru evident între persoana vizată și operator, în special în cazul în care operatorul este o autoritate publică, iar acest lucru face improbabilă acordarea consimțământului în mod liber în toate circumstanțele aferente respectivei situații particulare.

Всъщност доколкото член 47 ЕС не допуска Европейският съюз да приеме на основание на Договора за ЕС мярка, която може да бъде валидно приета на основание на Договора за ЕО, Европейският съюз не може да използва правно основание, което спада към ОВППС, за да приеме разпоредби, които спадат също и към компетентност, която Договорът за ЕО възлага на Общността.
Astfel, întrucât articolul 47 UE interzice adoptarea de către Uniune, pe baza Tratatului UE, a unei măsuri care ar putea fi în mod valabil adoptată în temeiul Tratatului CE, Uniunea nu poate recurge la o bază juridică din domeniul PESC pentru a adopta dispoziții care se încadrează deopotrivă între competențele atribuite Comunității prin Tratatul CE.

Ако този срок от десет дни също бъде удължен, заповедта за плащане придобива силата на res judicata, което означава, че не само заповедта за плащане, но и вземането са напълно валидни въз основа на историческо и правно основание, посочено в заповедта за плащане.
În cazul în care și acest termen de zece zile este depășit, ordinul de plată dobândește autoritate de lucru judecat, ceea ce înseamnă că nu doar ordinul de plată, ci și creanța sunt pe deplin valide, pe baza istoricului și a temeiului legal indicat în ordinul de plată.

Други лични данни запаметяваме единствено ако Вие сте ни предоставили тези данни, например при регистрация, чрез формуляр за контакт, чрез анкета, при акция с награди или с цел изпълнение на договора, като в тези случаи употребата става само в рамките на изявеното от Вас съгласие или според валидните законови разпоредби(допълнителна информация можете да откриете в раздел„Правни основания за обработката на лични данни“).
Colectăm alte date cu caracter personal doar dacă ne comunicați aceste date, de ex., în cadrul unei înregistrări, unui formular cu date de contact, unui chestionar, unui concurs sau pentru executarea unui contract și chiar și în aceste cazuri doar în măsura în care acest lucru ne este permis în baza unui acord exprimat de dvs. sau conform regulamentelor aplicabile(mai multe informații în acest sens se găsesc mai jos în capitolul„Temeiul juridic pentru prelucrare“).

Преценката на този въпрос става още по-сложна поради това, че е поставена в контекст, в който правното основание на разглеждания акт е обявено за валидно именно от гледна точка на първостепенната цел на акта.
Această problemă este cu atât mai dificil de soluționat cu cât se prezintă într‑un context în care temeiul juridic al actului în discuție a fost validat tocmai în considerarea obiectivului său preponderent.

Разпоредбите относно вписвания в публични регистри и подобни списъци, валидни на мястото, където се намира движимото или недвижимото имущество, се прилагат също, когато правното основание за придобиване, прекратяване, ограничаване или прехвърляне на вписаното право се преценява съгласно друга правна система.
Dispozițiile privind înscrierile în registrele publice și listele similare valabile în locul în care se află bunurile mobile sau imobile se aplică, de asemenea, în cazul în care temeiul juridic pentru instituirea, expirarea, limitarea sau transferul dreptului înregistrat este evaluat în temeiul unui alt sistem juridic.

Тя няма правни основания, няма валиден американски паспорт, нито право да получи паспорт или виза, за да пътува до САЩ", посочи държавният секретар в изявление.
Ea nu are fundament juridic, nici paşaport american valid, nici dreptul la un paşaport şi nici la viză pentru a veni în Statele Unite”, a precizat Pompeo.

Тя няма правни основания, няма валиден американски паспорт, нито право да получи паспорт или виза, за да пътува до САЩ", посочи държавният секретар в изявление.
Nu are nicio bază juridică, nu are paşaport american valabil, nici dreptul la paşaport, nici viză pentru SUA”, a precizat Pompeo.

Тя няма правни основания, няма валиден американски паспорт, нито право да получи паспорт или виза, за да пътува до САЩ", посочи държавният секретар в изявление.
Nu are nicio baza juridica, nu are PASAPORT american valabil, nici dreptul la PASAPORT, nici viza pentru SUA", a precizat… continuare.