Сe înseamnă ПОДХОДЯЩО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ în Română - Română Traducere

• un temei juridic adecvat
• temeiul juridic corespunzător

Exemple de utilizare a Подходящо правно основание în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответно член 114 от ДФЕС е подходящо правно основание.
Articolul 114 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic adecvat.

Първо основание, с което се твърди, че Съветът не е определил подходящо правно основание.
Prin intermediul primului motiv se susține că nu s-a identificat de către Consiliu un temei juridic adecvat.

Ето защо член 352 от ДФЕС не е подходящо правно основание за предложението.
Prin urmare, articolul 352 din TFUE nu este un temei juridic adecvat pentru propunere.

Нито този член, нито която и да е от другите разпоредби на Договора за ЕО можели да представляват подходящо правно основание за тази директива.
Nici acest articol şi nici vreo altă dispoziţie din Tratatul CE nu ar putea să reprezinte temeiul juridic adecvat pentru această directivă.

Член 16 ДФЕС бил подходящо правно основание за даден акт единствено когато основната цел на последния е защитата на личните данни.
Articolul 16 TFUE nu ar constitui temeiul juridic adecvat al unui act decât atunci când obiectivul principal al acestuia este protecția datelor cu caracter personal.

Не беше сигурно обаче, че горепосоченият регламент представлява подходящо правно основание за отпускането на помощ de minimis в разглеждания случай;
Or, nu era sigur dacă regulamentul menționat putea constitui o bază juridică adecvată pentru acordarea de ajutoare de minimis în acest caz specific;

Отново заявява, че за да се постигне целта на подобна програма, от Комисията се очаква да предложи подходящо правно основание; 99.
Reiterează faptul că, pentru a atinge obiectivul unui astfel de program, se așteaptă o propunere privind un temei juridic adecvat din partea Comisiei;

Според мен член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз е напълно подходящо правно основание за предложението съгласно новия договор.
În opinia mea, articolul 15 alineatul(3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene este un temei juridic pe deplin relevant pentru propunerea în conformitate cu noul tratat.

Правният аргумент също не очаквам да предизвика голяма реакция: тук идеята е, че много от тези агенции, въпреки че щеше да им се даде правна сила от Лисабонския договор или Европейската конституция, нямат подходящо правно основание в момента.
De asemenea, nici argumentul legal nu cred că va sensibiliza pe cineva: este vorba despre faptul că, deşi li s-ar fi acordat o autoritate legală prin Tratatul de la Lisabona sau prin Constituţia europeană, deocamdată acestea nu au niciun temei juridic adecvat.

Нито този член, нито която и да е от другите разпоредби на Договора за ЕО можели да представляват подходящо правно основание за тази директива.
În opinia acestui stat membru, nici articolul 95 CE, nici vreo altă dispoziție din Tratatul CE nu poate reprezenta temeiul juridic adecvat pentru această directivă.

Член 29 ДЕС не е подходящо правно основание за обжалваното решение, защото оплакването, направено срещу жалбоподателя, не го определя като лице, което подкопава правовата държава или правата на човека в Украйна(по смисъла на член 21, параграф 2 и член 23 ДЕС).
Articolul 29 TUE nu a constituit un temei juridic adecvat pentru decizia atacată întrucât în plângerea formulată împotriva reclamantului acesta nu a fost identificat ca o persoană care a subminat statul de drept sau drepturile omului în Ucraina[în sensul articolului 21 alineatul(2) TUE și al articolului 23 TUE].

Поради това не е необходимо член 78, параграф 1 от ДФЕС да се добавя като правно основание, а член 78, параграф 3 от ДФЕС не е подходящо правно основание за предложението.
Prin urmare, nu este necesar să se adauge articolul 78 alineatul(1) din TFUE ca temei juridic, în timp ce articolul 78 alineatul(3) din TFUE nu constituie un temei juridic adecvat pentru propunere.

Когато вече е открита процедура за нарушение, или предстои да бъде открита съгласно националното наказателно право, или съществува друго подходящо правно основание за действие срещу незаконното възпроизвеждане, не се открива процедура за нарушение съгласно Регламент(ЕО) № 2532/98.
Dacă o procedură de anchetare a încălcării a fost deja iniţiată sau trebuie să fie iniţiată în conformitate cu dreptul penal naţional sau dacă există un alt temei juridic corespunzător care permite acţiuni împotriva reproducerii ilegale, nu se iniţiază nici o procedură de anchetare a încălcării în temeiul Regulamentului(CE) nr. 2532/98.

Словашката република(второ и пето основание) и Унгария(първо и второ основание) оспорват, че член 78, параграф 3 ДФЕС може да представлява подходящо правно основание за приемане на обжалваното решение.
Republica Slovacă(al doilea și al cincilea motiv) și Ungaria(primul și al doilea motiv) contestă faptul că articolul 78 alineatul(3) TFUE ar putea constitui un temei juridic adecvat pentru adoptarea deciziei atacate.

Подчертава, че механизмите за помощ и Тройката имаха ad hoc естество, и изразява съжаление, че нямаше подходящо правно основание за създаването на Тройката въз основа на първичното право на Съюза, което доведе до създаването на междуправителствени механизми под формата на ЕИФС и в крайна сметка- ЕМС;
Subliniază că mecanismele de salvare și troica au avut un caracter ad hoc și regretă că nu a existat un temei juridic corespunzător disponibil pentru înființarea troicii pe baza legislației primare a Uniunii, ceea ce a condus la instituirea unor mecanisme interguvernamentale sub forma FESF și, în cele din urmă, a MES;

Освен това ЕНОЗД напомня на Комисията, че за използването на оперативната съвместимост на националните бази данни, като средство за улесняване на обмена на данни, трябва да е налице подходящо правно основание, заедно с подходящи предпазни мерки за защита на данните.
Autoritatea reamintește, de asemenea, Comisiei, că ar trebui să existe un temei juridic adecvat pentru utilizarea interoperabilității ca modalitate de facilitare a partajării datelor, împreună cu garanții adecvate privind protecția datelor;

В светлината на гореизложения анализ, член 50, параграф 1 от ДФЕС представлява подходящо правно основание за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2013/34/ЕС по отношение на оповестяването на информация за корпоративния данък от страна на някои предприятия и клонове.
Având în vedere analiza anterioară, articolul 50 alineatul(1) constituie temeiul juridic corespunzător al propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește comunicarea, de către anumite întreprinderi și sucursale, de informații privind impozitul pe profit.

ЕКЗД прие текст на писмо в отговор на писмото на члена на ЕП, г-жа Sophie In't Veld от 17 април 2019 г. във връзка със споделянето на лични данни на водачите на леки автомобили с производителите на леки автомобили и трети страни без изрично, конкретно и информирано съгласие на водача и без подходящо правно основание.
CEPD a adoptat o scrisoare de răspuns la scrisoarea adresată de deputata europeană Sophia In't Veld la 17 aprilie 2019 referitoare la schimbul de date personale ale conducătorilor auto cu producătorul autovehiculului și cu terți, fără consimțământul explicit, specific și în cunoștință de cauză al conducătorilor auto și fără un temei juridic adecvat.

На заседанието си от 12 януари 2017 г. комисията по правни въпроси съответно реши, с 10 гласа„за“ и един глас„въздържал се“(19), че член 50, параграф 1 от ДФЕС представлява подходящо правно основание за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2013/34/ЕС по отношение на оповестяването на информация за корпоративния данък от страна на някои предприятия и клонове.
Prin urmare, în cursul reuniunii sale din 12 ianuarie 2017, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât cu 10 voturi pentru și o abținere(19), că articolul 50 alineatul(1) constituie temeiul juridic corespunzător al propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește comunicarea, de către anumite întreprinderi și sucursale, de informații privind impozitul pe profit.

При това положение обстоятелството, че PNR данните първоначално се събират от въздушни превозвачи с търговска цел, а не от компетентен орган в областта на предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления, не би могло, противно на твърденията на Парламента, да попречи член 87, параграф 2, буква а ДФЕС също да представлява подходящо правно основание за решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
În aceste condiții, faptul că datele PNR sunt colectate inițial de transportatorii aerieni în scopuri comerciale, iar nu de o autoritate competentă în domeniul prevenirii sau al depistării și al cercetării infracțiunilor, nu poate să reprezinte, contrar celor susținute de Parlament, un obstacol pentru ca articolul 87 alineatul(2) litera(a) TFUE să constituie de asemenea un temei juridic adecvat al deciziei privind încheierea acordului preconizat.

(3) Трябва да се предостави подходящо правно основание за съвместен избирателен район, обхващащ цялата територия на Съюза, с решение на Съвета за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, с което да се установят, в съответствие с член 223, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, условията за сформирането на такъв съвместен избирателен район;
(3) Temeiul juridic adecvat pentru o circumscripție comună, care să cuprindă întreg teritoriul Uniunii, trebuie prevăzut în decizia Consiliului de adoptare a dispozițiilor de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, stipulând, în conformitate cu articolul 223 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, condițiile pentru crearea unei astfel de circumscripții comune;

Първите две основания са изведени от нарушение на член 78, параграф 3 ДФЕС, поради това че тази разпоредба не предоставя на Съвета подходящо правно основание за приемане на мерки, които се отклоняват по обвързващ начин от разпоредбите на законодателен акт, които са приложими за период от 24 месеца, а в определени случаи дори от 36 месеца, и чиито последици надхвърлят този период, което противоречало на понятието„временни мерки“.
Primele două motive se întemeiază pe încălcarea articolului 78 alineatul(3) TFUE, în măsura în care această dispoziție nu ar furniza Consiliului un temei juridic adecvat pentru adoptarea unor măsuri care derogă în mod obligatoriu de la dispozițiile unui act legislativ, care sunt aplicabile pentru 24 de luni, chiar 36 de luni în anumite cazuri, și ale căror efecte se prelungesc după această perioadă, ceea ce ar fi contrar noțiunii„măsuriprovizorii”.

За целта тези компетентни органи следва да имат подходящо правно основание за обмен на поверителна информация, а сътрудничеството между компетентните в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма надзорни органи и органите, упражняващи пруденциален надзор, следва да не бъде неволно възпрепятствано от правна несигурност, която може да произтича от липсата на изрични разпоредби в тази област.
În acest scop, astfel de autorități competente ar trebui să aibă un temei juridic adecvat pentru schimbul de informații confidențiale, iar colaborarea dintre autoritățile de supraveghere competente în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului și autoritățile de supraveghere prudențială nu ar trebui să fie împiedicată în mod involuntar de lipsa securității juridice care poate decurge din absența unor dispoziții explicite în acest domeniu.

По подходящото правно основание на решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
Cu privire la temeiul juridic adecvat al deciziei Consiliului privind încheierea acordului preconizat.

Следователно член 114 от ДФЕС е подходящото правно основание.
Articolul 114 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic adecvat.

Подходящото правно основание за такова предложение е член 81, параграф 2 от ДФЕС, който се отнася до мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Temeiul juridic adecvat pentru o astfel de propunere este articolul 81 alineatul(2) din TFUE, care vizează măsurile în domeniul cooperării în materie de justiție civilă.

С оглед на изложените съображения следва да се определи подходящото правно основание на решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
În lumina acestor considerații trebuie stabilit temeiul juridic adecvat pentru decizia Consiliului privind încheierea acordului preconizat.

Отбелязва, че се водят разисквания относно подходящото правно основание за създаването на европейски фонд за застраховане на депозитите;
Constată că există discuții în curs cu privire la un temei juridic adecvat pentru instituirea Fondului european de asigurare a depozitelor;

Когато имаме подходящото правно основание, ще бъдем в състояние да наложим задължение за безопасност на всички, но възможността и отговорността е на държавите-членки.
Când vom avea temeiul juridic adecvat, vom fi putea să impunem fiecăruia o obligație de securitate, dar opțiunea și responsabilitatea de a alege revine statelor membre.

Поради това член 114 от ДФЕС е подходящото правно основание за приемането на мерките, необходими за установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Prin urmare, articolul 114 din TFUE este temeiul juridic adecvat pentru adoptarea măsurilor necesare pentru instituirea și funcționarea pieței interne.