Сe înseamnă ВИСОКОПОСТАВЕНИ ДЪРЖАВНИ СЛУЖИТЕЛИ în Română - Română Traducere

• înalţi oficiali
• funcționari publici de rang înalt

Exemple de utilizare a Високопоставени държавни служители în Bulgară și traducerile lor în Română

Повечето от загиналите бяха високопоставени държавни служители.
Majoritatea celor care au murit dețineau funcții înalte în statul polonez.

Това е забележително честа практика в случаи на разследване на високопоставени държавни служители..
Acesta este, adesea, cazul în care înalții funcționari sunt anchetați.

Българските съдилища оправдаха двама бивши високопоставени държавни служители по обвинения в злоупотреби.
Instanţele bulgare exonerează doi foşti înalţi oficiali acuzaţi de fraudă.

Високопоставени държавни служители, включая сенатор Рос Гарисън, се назовават в доклада.
Oficiali guvernamentali de rang înalt, inclusiv senatorul Ross Garrison, erau numiţi în raport.

Неговото своеволно поведение не беше предвидено дори от неговите високопоставени държавни служители, включително неговите посланици.
Comportamentul său imprevizibil nu a fost anticipat de proprii săi oficiali, inclusiv ambasadorii săi.

Миналата седмица председателят на Военния комитет на НАТО генерал Рей Ено се срещна в Скопие с високопоставени държавни служители.
Preşedintele Comitetului Militar al NATO, generalul Ray Henault, s-a întâlnit săptămâna trecută cu înalţi oficiali la Skopie.

Загрижеността, огласена от водещи банкери и високопоставени държавни служители показва, че те осъзнават бъдещите опасности.
Îngrijorările manifestate de bancherii centrali şi de oficialii guvernelor sugerează faptul că aceştia realizează pericolele ce pândesc de după colţ.

Обвиняемите са високопоставени държавни служители, които, ако бъдат признати за виновни, бъдат уволнени и дисквалифицирани да встъпят отново в длъжност.
Acuzații sunt funcționari publici de rang înalt care, dacă s-au găsit vinovați, sunt concediați și descalificați de la reluarea mandatului.

Документът е подписан от 51 средно и високопоставени държавни служители на САЩ, които съветват властите по сирийски въпроси.
Se relatează că documentul este semnat de 51 de funcționari de nivel înalt și mijlociu din diplomația americană implicați în formularea politicii Statelor Unite în Siria.

Обвиняемите са високопоставени държавни служители, които, ако бъдат признати за виновни, бъдат уволнени и дисквалифицирани от повторно поемане на длъжността.
Acuzații sunt funcționari publici de rang înalt care, dacă s-au găsit vinovați, sunt concediați și descalificați de la reluarea mandatului.

Браунбек през май тази година по време на срещи с високопоставени държавни служители, включително заместник-министър на външните работи на Гърция М.
Brownback, în luna mai a acestui an, în cadrul întâlnirilor cu oficialii guvernamentali de nivel înalt, inclusiv cu ministrul adjunct de externe grec M.

В дневния му ред са включени срещи с американския главен прокурор Алберто Гонзалес, с директора на ЦРУ Джон Д. Негропонте и с други високопоставени държавни служители.
Pe agenda sa se află întâlniri cu Procurorul General al SUA, Alberto Gonzales, Directorul CIA, John D. Negroponte, şi cu alţi oficiali importanţi.

Тя се състои от известни учени, икономисти, представители на бизнеса, високопоставени държавни служители и бивши държавни глави от цял свят.
Organizaţia e compusă din oameni de ştiinţă, economişti, oameni de afaceri, înalţi funcţionari publici, şefi de stat şi foşti şefi de stat din întreaga lume.

Според организацията за правата на децата Plan International, за момичето са наддавали петима мъже, като някои от тях са били високопоставени държавни служители от Южен Судан.
Potrivit organizaţiei pentru drepturile copilului, ”Plan Internaţional”, cinci bărbaţi au licitat pentru adolescenta de 16 ani, unii dintre ei fiind chiar înalţi oficiali ai guvernului Sudanului de Sud.

В определени случаи апелативните съдилища изпълняват и функцията на съдилища от първа инстанция- например за процедура по импийчмънт на съдия от съд от по-ниска инстанция или на високопоставени държавни служители.
În anumite cazuri, curțile de apel îndeplinesc funcțiile primului grad de jurisdicție: de exemplu, pentru punerea sub acuzare a unui judecător dintr-o instanță inferioară sau a funcționarilor publici de rang înalt.

Според организацията за правата на децата Plan International, за момичето са наддавали петима мъже, като някои от тях са били високопоставени държавни служители от Южен Судан.
Potrivit organizației pentru drepturile copiilor, Plan International, fetița a fost licitată de cinci bărbați, unii dintre aceștia fiind oficiali guvernamentali de rang înalt din Sudanul de Sud.

Български високопоставени държавни служители приветстваха затварянето на глава"Правосъдие и вътрешни работи", смятана за една от най-трудните, като важна стъпка към постигане на целите на страната за присъединяване към ЕС.
Oficialii bulgari au salutat încheierea capitolului Justiţiei şi Afacerilor Interne, considerat a fi unul din cele mai dificile, apreciindu-l ca pe un pas important către atingerea obiectivului ţării de aderare la UE.

По-специално, трибуналът в Нюрнберг изправя пред правосъдието главните немски военнопрестъпници, включително високопоставени държавни служители и нацистки лидери, за престъпления по международното право.
În mod deosebit, Tribunalul de la Nuremberg a adus în fața justiției marii criminali de război germani, inclusivi conducători ai statului și lideri naziști, pentru crime în conformitate cu dreptul internațional.

Арестът идва само седмица след избухването на корупционен скандал по повод издаването на„златни визи“ на чуждестранни инвеститори, във връзка с който бяха арестувани няколко високопоставени държавни служители.
Această afacere intervine la o săptămână după izbucnirea unui scandal de corupţie legat de acordarea vizelor"gold", rezervate investitorilor străini, care a condus arestarea mai multor oficiali cu rang înalt ai statului portughez.

Отделът за борба с корупцията на Румъния не успя да спечели в сряда одобрението на парламента за започване на разследване срещу двама бивши високопоставени държавни служители, включително бившия премиер Адриан Нъстасе.
Direcţia română anticorupţie nu a reuşit să obţină miercuri aprobarea parlamentară necesară pentru începerea investigării a doi foşti înalţi oficiali, unul dintre aceştia fiind fostul prim-ministru Adrian Năstase.

Арестът идва само седмица след избухването на корупционен скандал по повод издаването на"златни визи" на чуждестранни инвеститори, във връзка с който бяха арестувани няколко високопоставени държавни служители.
Acest caz are loc la o saptamana dupa izbucnirea unui scandal de coruptie legat de atribuirea unor vize preferentiale, rezervate investitorilor straini, care a condus la arestarea mai multor functionari de rang inalt.

Гостите бяха многобройни: посланици и други дипломатически представители, депутати на славянските малцинства, високопоставени държавни служители от Министерството на образованието, Министерството на културата, представители на университета.
Oaspeții au fost numeroși: ambasadori și alți reprezentați diplomatici, deputații minorităților slave, funcționari de rang înalt din Ministerul Educației sau Ministerul Culturii, reprezentanți ai Universității.

Черногорският премиер Мило Джуканович посети в петък(22 октомври) Скопие, където се срещна с македонския премиер Никола Груевски, председателя на парламента Трайко Веляновски и други високопоставени държавни служители.
Prim-ministrul muntenegrean Milo Djukanovic s- aflat la Skopie vineri(22 octombrie), unde s-a întâlnit cu prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski, cu preşedintele parlamentului Trajko Veljanovski şi cu alţi înalţi oficiali.

Идеята в специализирания съд да бъдат съдени за корупция високопоставени държавни служители бе разкритикувана от Европейската комисия за демокрация чрез право, по-известна като Венецианската комисия, и вследствие бе изоставена.
Ideea judecării oficialilor de nivel înalt pentru corupţie de către tribunal a fost criticată de Comisia Europeană pentru Democraţie prin Lege, cunoscută mai bine drept Comisia de la Veneţia, şi a fost abandonată în cele din urmă.

Следва да се приеме, че макар да е изпратено от висш съдебен орган на трета страна, посоченото писмо съдържа само общи и неконкретизирани твърдения, свързващи името на жалбоподателя, наред с тези на други бивши високопоставени държавни служители, с някакво разследване, в което по същество било установено присвояване на публични средства.
Trebuie să se considere că, deși provine de la o înaltă autoritate judiciară a unei țări terțe, scrisoarea menționată nu conține decât o afirmație generală și vagă ce leagă numele reclamantului, printre cele ale altor foști înalți funcționari, de o anchetă care în esență ar fi dovedit fapte de delapidare de fonduri publice.

Високопоставен държавен служител от Нов Южен Уелс е корумпиран?
Un înalt funcţionar public din New South Wales, corupt?

През последните осем часа нямаше нито една минута тишина", обяснява високопоставен държавен служител.
În ultimele opt ore nu a mai existat nici măcar un minut de liniște", a declarat un oficial guvernamental din Ghazni.

Този брутален инцидент, жертва на който е високопоставен държавен служител, отстояващ равните права на малцинствата в Пакистан, е допълнително доказателство за това колко е сложна ситуацията в тази страна.
Acest incident brutal, a cărui victimă a fost un oficial de stat de rang înalt care lupta pentru drepturi egale pentru minoritățile din Pakistan, este încă o dovadă a situației foarte dificile din această țară.

Йоан Донга, високопоставен държавен служител по времето на комунизма, който също е дошъл да посети родната къща на Чаушеску, посочва, както повечето румънци, че не изпитва"никакво съжаление" за диктатора.
Venit de asemenea sa viziteze casa natala a lui Ceausescu, Ioan Donga, un înalt functionar public sub comunism, a indicat ca, la fel ca majoritatea românilor, nu simte‘niciun regret' pentru dictator.

Единственият високопоставен държавен служител, срещу когото са повдигнати обвинения в злоупотреба със служебно положение, откакто новото правителство встъпи в длъжност, е Стефан Юруков, бивш ръководител на българската Държавна агенция по горите.
Singurul înalt funcţionar inculpat pentru abuz de putere de la înscăunarea noului guvern este Stefan Yurukov, fostul şef al agenţiei de stat bulgare a pădurilor.