Сe înseamnă ВНИМАНИЕТО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ în Română - Română Traducere

• atenția utilizatorului
• atenția consumatorului
• atentia utilizatorului

Exemple de utilizare a Вниманието на потребителя în Bulgară și traducerile lor în Română

То държи вниманието на потребителя.
El atrage atentia utilizatorului.

Основната цел е да се привлече вниманието на потребителя.
Obiectivul principal este de a capta atenția utilizatorului.

Да се привлече вниманието на потребителя към проследяването.
Atragerea atenției consumatorului cu privire la trasabilitate.

Следователно опаковката трябва най-напред да привлече вниманието на потребителя.
Prin urmare, ambalajul trebuie să atragă mai întâi atenţia clientului.

Когато тези данни не са прикрепени към детската играчка, вниманието на потребителя трябва да бъде привлечено върху препоръчителното им запазване.
În cazul în care nu sunt aplicate pe jucării, trebuie să se atragă atenţia consumatorului că este util să le păstreze.

Въпреки че този метод е много потаен, успехът на това зависи от вниманието на потребителя.
În timp ce această metodă este foarte secretos, succesul de ea depinde de atentia utilizatorului.

Символите и текстовете са предназначени да привлекат вниманието на потребителя към опасностите, които някои продукти могат да представляват.
Simbolurile și formulările există pentru a atrage atenția consumatorilor asupra pericolelor pe care le pot prezenta anumite produse.

С присъединяването си сили, компаниите са успели да постигнат, че в интернет се появи игра Eador, незабавно завладя вниманието на потребителя.
Prin unirea fortelor, companiile au reușit să obțină că în joc pe internet a apărut Eador, a luat imediat posesia atenția utilizatorului.

Първият имейл трябва да хванете насочи вниманието на потребителя, и тя е много малко вероятно, че това ще се случи, ако е писмено на друг език.
Primul e-mail trebuie să prindeţi atenţia consumatorului, şi este foarte puţin probabil ca acest lucru va apărea dacă este scris în altă limbă.

Системни изисквания са средни, не е нужно да инсталирате нищо, Ceiron Wars запис ясно и бързо- какво повече ви е необходимо да се привлече вниманието на потребителя?
Cerințele de sistem sunt medii, nu trebuie să instalați nimic, Ceiron Wars evidență clară și rapidă- ce mai ai nevoie pentru a atrage atenția utilizatorului?

Няма съмнение, че всички тези реклами нарушава сърфиране и отвлече вниманието на потребителя, който е защо не е изненадващо, че те са първото нещо, което потребителите се оплакват.
Nu există nici o îndoială că toate aceste reclame deranja navigare şi distrage atenţia utilizatorului care este de ce nu este surprinzător faptul că ele sunt primul lucru pe care utilizatorii se plâng.

Заявленията на компаниите, че продуктите им са„нови“,„подобрени“,„с по-добър вкус“ или„естествени“ са стратегии, с които да се завладее вниманието на потребителя.
Afirmaţiile de tipul"nou","superior", cu"o aroma îmbunătăţită", sau"mai natural" nu sunt altceva decât strategii menite să cucerească atenţia consumatorului.

Използвайки цветове, форми, текстури и динамични изображения, дизайнерът може да насочи вниманието на потребителя по нов, ангажиращ начин към съдържанието, което потребителите да намерят.
Folosind culori, forme, texturi, utilizarea expresiva a tipului si imagini dinamice, proiectantul poate directiona atentia utilizatorului intr-o maniera noua, antrenanta catre continutul sau CTA-urile pe care doresc sa le gaseasca utilizatorii..

По подразбиране, тя светва в синьо, когато мониторът е в режим на готовност и е изключен, когато мониторът е включен, за да не се отвлича вниманието на потребителя.
În mod implicit, se aprinde albastru atunci când monitorul este în modul de așteptare și este oprit atunci când monitorul este pornit, astfel încât să nu pentru a distrage atenția utilizatorului.

В този случай кредиторът привлича вниманието на потребителя към това обстоятелство, като разграничава визуално известните суми от хипотетичните(например чрез използване на различен шрифт, рамки или цветен фон на текста).
În acest caz, creditorul aduce acest lucru la cunoştinţa consumatorului, diferenţiind vizual sumele care sunt cunoscute de cele ipotetice(de exemplu, utilizând caractere cu dimensiuni diferite, borduri sau umbre).

Тя може да бъде доста мощен мулти-ниво игра, преминаването на които отнема много време, и може да има малки играчки, които ще вземат вниманието на потребителя, само на няколко минути.
Ea poate fi destul de un puternic multi-nivel de joc, trecerea care ia o mulțime de timp, și pot exista mici jucării, care vor lua atentia utilizatorului doar câteva minute.

Макар и обаче вниманието на потребителя често да се привлича от началната част на думите(Решение по дело MUNDICOR, точка 26 по-горе, точка 81), жалбоподателят отбелязва основателно, че използването на термина„замък“ е доста често за въпросната особена категория стоки.
Cu toate acestea, deși atenția consumatorului este atrasă adeseori de partea inițială a cuvintelor(Hotărârea MUNDICOR, punctul 26 de mai sus, punctul 81), în mod întemeiat reclamanta atrage atenția că utilizarea termenului„castel” este foarte răspândită pentru această categorie specială de produse.

Инструкциите за употреба и поддръжка, предназначени за потребителя, трябва да съдържат цялата информация, необходима за безопасна употреба и трябва да привличат вниманието на потребителя върху всички ограничения при употреба.
Instrucțiuni de utilizare și de întreținere pentru utilizator, care conțin toate informațiile necesare utilizării în siguranță și care atrag atenția utilizatorului asupra oricăror restricții privind utilizarea;

По този повод той припомня посочената в обжалваното решение съдебна практика, според която вниманието на потребителя обикновено се съсредоточава върху първата част от отличителния знак(Решение на Първоинстанционния съд от 17 март 2004 г. по дело El Corte Inglés/СХВП- González Cabello и Iberia Líneas Aéreas de España(MUNDICOR), T-183/02 и T-184/02, Recueil, стр. II-965, точка 83).
Reclamanta amintește, legat de acest aspect, jurisprudența invocată în decizia atacată, potrivit căreia atenția consumatorului se concentrează în mod normal asupra primei părți a semnului distinctiv Hotărârea Tribunalului din 17 martie 2004, El Corte Inglés/OAPI- González Cabello și Iberia Líneas Aéreas de España(MUNDICOR), T-183/02 și T-184/02, Rec., p.

Инструкциите за употреба и поддръжка, предназначени за потребителя, трябва да съдържат цялата информация, необходима за безопасна употреба и трябва да привличат вниманието на потребителя върху всички ограничения при употреба.
Instrucţiunile de utilizare şi întreţinere pentru utilizator trebuie să conţină toată informaţia necesară utilizării în siguranţă şi trebuie, în special, să atragă atenţie utilizatorului asupra oricăror restricţii privind utilizarea.

Запитващата юрисдикция иска да се установят, от една страна, физическите характеристики, на които трябва да отговаря опаковката, за да може да се квалифицира като„запечатана“ по смисъла на член 16, буква д от Директива 2011/83, и от друга страна, дали е необходимо евентуално върху тази опаковка да се постави отличителен знак, който да привлече вниманието на потребителя върху факта, че е налице такова запечатване.
Instanța de trimitere ridică problema, pe de o parte, cu privire la proprietățile fizice necesare ale unui ambalaj pentru ca el să poată fi calificat drept„sigiliu” în sensul articolului 16 litera(e) din Directiva 2011/83 și, pe de altă parte, cu privire la eventuala necesitate de a aplica pe acest ambalaj un semn distinctiv care să atragă atenția consumatorului asupra faptului că se află în prezența unui asemenea sigiliu.

Следваща статияНа вниманието на потребителите!
Next articleÎn atenția consumatorilor!

Да насочват вниманието на потребителите към рекламите посредством стрелки или други графични похвати;
Să atragă atenția utilizatorului asupra anunțurilor utilizând săgeți sau alte elemente grafice înșelătoare;

Привличаме вниманието на потребителите.
Atrag atentia consumatorilor.

Разпознаваеми символи по-бързо привличат вниманието на потребителите и да гарантират успеха на играчката.
Caractere recunoscut atrage mai repede atenția consumatorilor și pentru a asigura succesul jucăriei.

Eleganza е нов продукт, привлича вниманието на потребителите.
Eleganza Noul produs atrage atenția consumatorilor.

Хартиена торба превозвач чанта стил особен, новост може да привлече вниманието на потребителите.
Punga de hârtie Carrier Bag stil special, noutate poate atrage atenția consumatorilor.

И наистина, тежък достойнство и собствена стойност на вниманието на потребителите:.
Și într-adevăr, demnitate cu greutate și în valoare de atenție a consumatorilor:.

На вниманието на потребители, от категорията на игра Продавача може да предложи много широк диапазон.
In atentia utilizatorilor, categoria de joc Vânzătorul poate oferi o gamă foarte largă.

Cum se folosește „вниманието на потребителя” într -o propoziție

3. Забранено е писането само с ГЛАВНИ букви и използването на излишни препинателни знаци или символи с цел да се привлече вниманието на потребителя върху конкретната публикация.

Иконата и блока цветово се сливат, появява се сянка отдолу. Създава се впечатление за "увиснал във въздуха" прозорец. С това фокусирме вниманието на потребителя върху текущия елемент.

Тя заковава със здрави нитове вниманието на потребителя към продукта, а не към нещо „креативно“. Така че в този ред на мисли – уверете се, че продуктът Ви е героят на рекламата!

Уверете се, че заглавията и (meta) описанията на страниците Ви са точни. Това дава яснота на търсачките за съдържанието на страницата и привлича вниманието на потребителя в SERP (страницата с резултати от търсене).