Сe înseamnă ВЪПРОС СЛЕДВА în Română - Română Traducere

• întrebare trebuie
• aspect trebuie
• problemă ar trebui

Exemple de utilizare a Въпрос следва în Bulgară și traducerile lor în Română

Този въпрос следва да се решава в съществуващата рамка за социален диалог.
Această problemă ar trebui abordată în cadrul existent pentru dialog social.

Според испанското правителство отговорът на третия въпрос следва да бъде отрицателен.
În opinia guvernului spaniol, răspunsul la a treia întrebare trebuie să fie negativ.

В случай че от отговора на първия въпрос следва, че подобно право на информация може да бъде упражнено:.
În cazul în care din răspunsul la prima întrebare rezultă că poate fi invocat un asemenea drept de informare:.

Зключителният доклад до Комисията по този въпрос следва да бъде готов на 28 декември.
Raportul final pentru Comisie cu privire la această problemă ar trebui să fie gata la 28 decembrie.

Този въпрос следва да се реши от националното право на държавата членка, в която ще се изпълнява заповедта.
Această chestiune ar trebui lăsată la latitudinea dreptului intern al statului membru în care ordonanța urmează să fie executată.

Според испанското правителство на втория въпрос следва да се даде утвърдителен отговор.
În opinia guvernului spaniol, răspunsul la a doua întrebare trebuie să fie afirmativ.

Всички заинтересовани страни, които са представили становища пред Съда, считат, че на този въпрос следва да се отговори отрицателно.
Toate părțile care au prezentat observații în fața Curții consideră că la această întrebare trebuie să se răspundă negativ.

Същевременно преговорите с Турция по този въпрос следва да не се свързват с преговорите за присъединяването на държавата към ЕС.
Negocierile cu Turcia pe această temă ar trebui totuşi păstrate strict separat de negocierile de aderare a ţării.

Според текста на член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 на този въпрос следва да се отговори отрицателно.
Conform textului articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2004/38, la această întrebare trebuie să se răspundă negativ.

По този въпрос следва да поискаме от Съвета и Комисията да демонстрират откритост и да продължат преговорите с тази страна в конструктивен дух.
În acest sens, trebuie să cerem Consiliului şi Comisiei să arate deschidere şi să continue negocierile, în mod constructiv, cu aceasta ţară.

Генералният адвокат смята, че този въпрос следва да се разгледа като се вземе предвид бизнес моделът на доставчиците на услуги за търсене в интернет.
Avocatul general consideră că această problemă ar trebui abordată ținând seama de modelul comercial al furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet.

Като технически, автономен и независим орган, препоръките по отношение на този въпрос следва да бъдат направени от МААЕ със съответната подкрепа от страна на Европейския съюз, а не обратното.
Recomandările în legătură cu această problemă nu ar trebui să vină de la UE, ci de la AIEA, ca organism tehnic, autonom și independent, UE furnizând doar sprijinul necesar.

Генералният адвокат смята, че този въпрос следва да се разгледа като се вземе предвид бизнес моделът на доставчиците на услуги за търсене в интернет.
Avocatul general considera ca aceasta problema ar trebui abordata tinand seama de modelul comercial al furnizorilor de servicii de motor de cautare pe internet.

По този въпрос следва да се посочи, че след като жалбата е подадена, апелативният състав става инстанцията, която е компетентна да се произнесе по заявката за регистрация на дадена марка.
În această privință, trebuie să se observe că, în urma introducerii unei căi de atac, camera de recurs devine instanța competentă să decidă asupra unei cereri de înregistrare a unei mărci.

Белгийското правителство твърди, че тази административна практика попада в обхвата на широката свобода на преценка, предоставена на държавите членки, поради което отговорът на първия въпрос следва да бъде отрицателен.
Guvernul belgian susține că această practică administrativă este acoperită de marja largă de apreciere acordată statelor membre și, prin urmare, răspunsul la prima întrebare trebuie să fie negativ.

Според мен отговорът на този въпрос следва от разграничението между правото на разпространение, което се изчерпва, и правото на възпроизвеждане, което не се изчерпва.
În opinia noastră, răspunsul la această întrebare se deduce din distincția dintre dreptul de distribuție, care se epuizează, și dreptul de reproducere, care nu se epuizează.

Този въпрос е поставен единствено при условията на евентуалност, в случай че от отговора на втория въпрос следва, че разглежданият по главното производство монопол нарушава член 49 ЕО.
Această întrebare nu a fost adresată decât cu titlu subsidiar, pentru eventualitatea în care din răspunsul la a doua întrebare ar rezulta că monopolul în cauză în acțiunea principală încalcă articolul 49 CE.

Колкото до това, по този въпрос следва да се добави, че ако докладът предлага недостатъчно решения в практически план, то е защото Европейският парламент има малко възможности за това.
În această privinţă, trebuie adăugat faptul că dacă raportul rezolvă foarte puţin în mod concret este pentru că Parlamentul European nu are decât într-o mică măsură capacitatea de a face ceva.

От гледна точка на Европейския парламент най-важният въпрос следва да не бъде нетарифните бариери, което беше подчертавано многократно на заседания на комитета"Търговска политика".
Din punctul de vedere al Parlamentului European, cel mai important aspect ar trebui să fie barierele netarifare, aspect care a fost subliniat de mai multe ori în cadrul reuniunilor Comitetului pentru politică comercială.

За отговора на този въпрос следва ли да се установи дали предприятия, установени в други държави членки, действително проявяват интерес или действително ще проявят интерес да открият витрини за проституция в Амстердам?
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să se determine dacă întreprinderi stabilite în alte state membre și-au manifestat sau își manifestă efectiv interesul de a deschide un local de prostituţie la fereastră în Amsterdam?

Г-н член на Комисията, комисията по правни въпроси на Парламента единодушно счете, че този въпрос следва да попадне в обхвата на член 168, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Dle comisar, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului a constatat în unanimitate că această problemă trebuie să intre sub incidența articolului 168 alineatul(4) al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.

Второ, също така бих казал, че този въпрос следва да бъде включен като цел в реформата на ОСП, която предстои скоро, така че действително да сме независими в областта на производството на протеинови култури.
În al doilea rând, aș spune și că această problemă ar trebui să fie inclusă ca un obiectiv în cadrul reformei PAC, care va urma în curând, astfel încât să devenim autonomi în ceea ce privește producția de proteine.

По този въпрос следва да се напомни, както бе посочено в точка 35 от настоящото решение, че в определени случаи самото носене на лещи може да предизвика възпаление на окото и дори трайно нарушение на зрението.
Cu privire la acest aspect, trebuie să se amintească, astfel cum s‑a arătat la punctul 35 din prezenta hotărâre, că simpla purtare a lentilelor de contact poate provoca, în cazuri particulare, afecțiuni ale ochiului și chiar deficiențe de vedere durabile.

След изслушване на страните по този въпрос следва настоящите дела да се съединят за целите на постановяване на решението, с което се слага край на производството, в съответствие с член 19, параграф 2 и член 68, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд.
După ascultarea părților cu privire la acest aspect, trebuie să conexeze prezentele cauze în vederea pronunţării deciziei prin care se finalizează judecata, în conformitate cu articolul 19 alineatul(2) și cu articolul 68 alineatul(1) din Regulamentul de procedură al Tribunalului.

По този въпрос следва да се отбележи, че тези лещи влизат пряко в контакт с очите и представляват медицински средства, чието прилагане може в определени случаи да предизвика възпаление на окото и дори трайно нарушение на зрението, като това възпаление може да бъдат причинено от самото носене на посочените лещи.
Cu privire la acest aspect, trebuie să se arate că aceste lentile intră în mod direct în contact cu ochii și constituie dispozitive medicale a căror aplicare poate provoca, în cazuri particulare, inflamații ale ochiului și chiar deficiențe de vedere durabile, aceste afecțiuni putând fi cauzate prin simpla purtare a lentilelor respective.

И точно както този въпрос следва да се обсъжда, така Европейският съюз и държавите-членки следва да обсъдят и друг въпрос, свързан с данъчната конкуренция, с оглед стимулирането на икономическия растеж чрез данъчните политики.
Şi întrucât această chestiune ar trebui să fie dezbătută, o altă chestiune legată de concurenţa fiscală ar trebui, de asemenea, să fie dezbătută de Uniunea Europeană şi de statele membre, în vederea încurajării creşterii economice prin politici de impozitare.

По този въпрос следва да се посочи, както бе припомнено в точка 40 от настоящото решение, че предвиденият в Регламент № 44/2001 режим на признаване и изпълнение се основава на взаимно доверие в рамките на правораздаването в Съюза.
Cu privire la acest aspect, trebuie arătat că, astfel cum s‑a amintit la punctul 40 din prezenta hotărâre, regimul de recunoaștere și de executare prevăzut de Regulamentul nr. 44/2001 este întemeiat pe încrederea reciprocă în justiție în cadrul Uniunii.

Страните считат, че този въпрос следва да бъде разгледан отново като приоритетен въпрос от Комитета, посочен в член 12, веднъж след като Европейския парламент и Съветът са приели Кодекс на Общността за визите, проектът за който кодекс разглeжда този въпрос..
Părțile consideră că acest aspect ar trebui reevaluat, ca o chestiune prioritară, de către comitetul menționat la articolul 12, după ce Parlamentul European și Consiliul vor fi adoptat codul comunitar privind vizele, al cărui proiect reglementează acest aspect..

От предложения от мен отговор на първия въпрос следва, че организация за опазване на околната среда трябва да може да се позове на член 4 от Рамковата директива за водите във връзка с член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция, за да оспори решение на административен орган, прието в административна процедура на основание на разпоредбите на националното право за транспониране на Рамковата директива за водите.
Din răspunsul pe care l‑am propus la prima întrebare rezultă că o organizație de protecție a mediului trebuie să poată invoca articolul 4 din Directiva‑cadru privind apa coroborat cu articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus în vederea contestării deciziei autorității administrative care a fost adoptată la finalul procedurii administrative desfășurate în temeiul dispozițiilor din dreptul național de punere în aplicare a Directivei‑cadru privind apa.

По отношение на втория въпрос следва предварително да се отбележи, че международните споразумения, сключени съгласно процедурата по член 228 от Договора, са обвързващи за институциите на Общността и за нейните държави членки и че според постоянната практика на Съда разпоредбите на тези споразумения и актовете, приети от техните органи, от влизането им в сила стават неразделна част от общностния правов ред.
În ceea ce privește cel de al doilea aspect, trebuie constatat, cu titlu introductiv, că acordurile internaționale încheiate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 228 din tratat sunt obligatorii pentru instituțiile comunitare și pentru statele membre ale acesteia și că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții de Justiție, dispozițiile acestor acorduri și actele adoptate de organele lor fac parte integrantă din ordinea juridică comunitară din momentul intrării lor în vigoare.

Cum se folosește „въпрос следва” într -o propoziție

Какви социални услуги се предлагат за следващия програмен период и защо - на този въпрос следва да отговорят общинските администрации :

Методически указания. 1. При изготвянето на първия въпрос следва да се обърне внимание на причините и характера на Първата световна война ;

За да се отговори на поставения въпрос следва да се има предвид и практиката на СЕМ, изразена в следните становища и решения:

Съжденията по този въпрос следва да почиват на точни числа , а не на някакви допускания и препускания от закон в закон.

90 Google Spain, Google Inc., гръцкото, австрийското и полското правителство, както и Комисията считат, че на този въпрос следва да се отговори отрицателно.

Ако това не стане за по-голямата част от засегнатите, този въпрос следва да се постави пред Църковно-народния събор, който да се свика без отлагане.

Въпреки това, за да напълно да изясни всички характеристики на този въпрос следва да се прилага и по отношение на нормите на други нормативни актове:

На поставения въпрос следва ли съдът да приеме за настъпила изискуемостта на паричното вземане по записа на заповед след датата на издаване на заповедта, съдът намира следното: