Сe înseamnă ГРЪЦКО ПРАВИТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• guvern grec
• guvern elen

Exemple de utilizare a Гръцко правителство în Bulgară și traducerile lor în Română

Новото гръцко правителство определи своите приоритети.
Noul guvern grec îşi stabileşte priorităţile.

ЕС ще подкрепи новото гръцко правителство.
UE este dispusă să negocieze cu noul guvern grec.

Макар че трябва да кажа, че настоящото гръцко правителство по никакъв начин не е отговорно за положението.
Deşi, trebuie să spun că actualul guvern elen nu este deloc responsabil pentru situaţia de faţă.

Никое гръцко правителство не може да просъществува, ако преговорите започнат, без той да е решен.
Niciun guvern grec nu poate supravieţui dacă se permite începerea negocierilor fără un acord în privinţa numelui.

Десният партньор в новото гръцко правителство поражда въпроси.
Partenerul de dreapta din noul guvern grec ridică semne de întrebare.

Трябва да се възползваме от инерцията в резултат на решението на Съвета от декември и действията на новото гръцко правителство.
Trebuie să profităm de impulsul generat de decizia Consiliului din decembrie şi de noul guvern elen.

Корупцията, укриването на данъци и лошото счетоводство на предишното гръцко правителство помогнаха за създаването на проблема с гръцкия дълг.
Corupţia, evaziunea fiscală și contabilitatea proastă a fostelor guverne grecești au ajutat la crearea problemei datoriilor.

Според депутата от Европейския парламент Едуард Кукан шансовете за постигане на пробив зависят от новоизбраното гръцко правителство.
Potrivit europarlamentarului Eduard Kukan, şansele unei rezolvări definitive depind de guvernul grec nou ales.

Във връзка с това искам да приветствам по-специално"Програма 2014"- инициатива на новото гръцко правителство на г-н Папандреу.
În acest sens, aş dori să salut în mod special Agenda 2014, o iniţiativă elaborată de noul guvern grec al dlui Papandreou.

Новото гръцко правителство, водено от премиера Костас Караманлис заяви, че разрешаването на кипърския въпрос ще бъде негов основен приоритет.
Noul guvern grec condus de Primul Ministru Costas Karamanlis a declarat că soluţionarea chestiunii Ciprului va fi prioritatea sa numărul unu.

Той заяви, че ЛАОС постоянно е искала новото гръцко правителство да отмени един закон на предното социалистическо правителство на ПАСОК, което да направи натурализирането по-лесно за законните емигранти.
Acesta a declarat că LAOS a cerut în mod repetat ca noul guvern grec să abroge legea prin care fostul guvern socialist PASOK uşura naturalizarea imigranţilor legali.

Двама от най-известните и безкомпромисни депутати от ЛАОС, Макис Воридис и Андонис Георгиадис, получиха министерски постове в новото гръцко правителство, оглавявано от премиера Лукас Пападимос.
Doi dintre cei mai reprezentativi şi extremişti deputaţi ai LAOS, Makis Voridis şi Adonis Georgiadis, au reuşit să obţină portofolii ministeriale în noul guvern grec condus de premierul Lucas Papademos.

Две седмици след идването си на власт новото гръцко правителство внесе поправка в уведомлението, което получихме няколко дена преди изборите, променяйки дефицита от 6% на 12,7%, и това само за три седмици!
La două săptămâni după preluarea mandatului, guvernul elen a corectat notificarea pe care o primiserăm cu câteva zile înaintea alegerilor, modificând deficitul de la 6% la 12,7% în trei săptămâni!

Новото гръцко правителство е изправено пред няколко изключително важни външнополитически проблеми, сред които разширяването на ЕС, отношенията с Турция, кипърският въпрос и предстоящите Олимпийски игри.
Noul guvern al Greciei se confruntă cu o serie de chestiuni critice privitoare la relaţiile externe, printre care se numără şi extinderea UE, relaţiile cu Turcia, chestiunea Ciprului şi viitoarele Jocuri Olimpice.

Еврогрупата очаква бързото съставяне на новото гръцко правителство, което да изпълни програмата, с която Гърция и еврозоната се ангажираха в началото на годината, се казва в изявление на финансовите министри.
Miniştrii de finanţe din zona euro şi-au exprimat speranţa 'formării rapide a unui nou guvern grec care să pună în aplicare programul la care Grecia şi zona euro s-au angajat la începutul anului', potrivit unui comunicat al Eurogrupului.

Новото гръцко правителство се отказа от плановете си да поиска смекчаване на условията по помощния пакет след предупреждения, че те ще бъдат отхвърлени от международните й кредитори.
Noul guvern de la Atena a renunțat la planul de renegociere a condițiilor celui de-al doilea program de asistență financiară după ce a fost avertizată că acesta va fi respins de către instituțiile de creditare internaționale.

Следователно или спорът за името, който се използва като прикритие за пропагандата и усилията да се постави на първо място сегашната политическа ситуация, ще бъде решен, или преговорите няма да започнат и никое гръцко правителство няма да се съгласи с това.
În consecință, fie problema privind numele, care este folosită ca acoperire pentru propagandă și eforturile pentru a pune pe primul loc situația politică actuală, va fi soluționată, fie negocierile nu vor începe, și niciun guvern grec nu va fi de acord cu aceasta.

Макар да е вярно, че новото гръцко правителство наследи незавидно състояние на бюджета, е ясно, че дори при фалит на Гърция, което е абсолютно невъзможно, това няма да доведе до разпадане на еврозоната.
Deşi este adevărat că noul guvern elen a moştenit o situaţie bugetară inevitabilă, este evident că, şi în situaţia în care Grecia ar intra în faliment, ceea ce este cu desăvârşire imposibil, nu ar avea ca rezultat dezmembrarea zonei euro.

По отношение на Македония ние се надяваме бивша югославска република Македония да прояви необходимата гъвкавост и се надяваме новото гръцко правителство да намери решение на въпроса за името, така че Македония още тази година да получи дата за начало на преговорите.
În ceea ce priveşte Macedonia, sperăm ca Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să demonstreze flexibilitatea necesară. De asemenea, sperăm ca noul guvern grec să găsească o soluţie pentru problema numelui, ca să putem stabili o dată, în acest an, pentru începerea negocierilor cu Macedonia.

Важно за новото гръцко правителство е да отправи успокоително послание от всички партии до европейските си партньори, че е поело ангажимент да направи всичко необходимо за вкарването на дълга в релси по низходяща крива," посочиха те в общо изявление.
Este important pentru noul guvern al Greciei să transmită un mesaj transpartinic prin care să dea asigurări partenerilor europeni cu privire la faptul că este decis să facă tot ce trebuie pentru a-şi reduce datoria", au afirmat aceştia într-o declaraţie comună.

Веднага след сформирането си новото гръцко правителство трябваше да се справя със здравословни проблеми първо на премиера Андонис Самарас, който претърпя спешна операция на окото, а след това и на финансовия министър Василис Рапанос, който беше приет по спешност в болница миналата седмица.
Abia format, guvern grec s-a confruntat cu problemele de sănătate ale premierului Samaras, operat de urgenţă la un ochi, apoi cu cele ale ministrului de finanţe Vasilis Rapanos, care a fost spitalizat de urgenţă la sfârşitul săptămânii trecute.

Предишното гръцко правителство пое една икономика, затънала в дългове, много дългове, икономика върху прогнила основа, като тези проблеми, които са хронични, дълбоко вкоренени за последните 30 години, се задълбочиха и влошиха от сериозната международна икономическа криза.
Guvernul elen precedent a preluat o economie adâncită în datorii, în foarte mari datorii, o economie putredă şi aceste probleme, probleme cronice, înrădăcinate de peste 30 de ani, au fost evidenţiate şi dramatizate de uriaşa criză economică internaţională.

Бизнес: Гръцкото правителство спасява банковия сектор на страната.
Afaceri: Guvernul Greciei salvează sectorul bancar al ţării.

Има ли гръцкото правителство вина за това?
Este de vină guvernul Greciei?

Тяхната оценка ще е решаваща за по-нататъшните действия на гръцкото правителство.
Rezultatul acestuia va sta la baza deciziilor ulterioare luate de Guvernul Greciei.

През 1914 Гръцкото правителство основава Свободната Зона на пристанище Солун.
In 1914 Zona Libera a portului Salonic a fost construita de guvernul grec.

Гръцките правителства разрешават опожарените земи да бъдат застроявани и държавната земя да се изкупува, а фондовете на ЕС не са достатъчно гъвкави.
Guvernul elen permite amenajarea urbană a zonelor devastate de incendii şi preluarea terenului din proprietatea statului, iar fondurile UE sunt nu sunr flexibile.

Кризисният мениджмънт на гръцкото правителство е непохватен и безотговорен, но пропагандата му е професионална.
Dacă managementul de criză al guvernului Tsipras este slab şi iresponsabil, maşinăria de propagandă e profesională.

Гръцкото правителство иска да пробута на избирателите своята отговорност за провалените преговори с международните кредитори.
Guvernul Greciei încearcă să dea vina pe electorat, pentru eșecul negocierilor cu creditorii internaționali.

Гръцкото правителство и австрийското правителство считат, че съответното лице трябва да се обърне към издателя на съответния уебсайт.
Guvernele elen și austriac consideră că persoana vizată trebuie să se adreseze editorului site‑ului în cauză.

Cum se folosește „гръцко правителство” într -o propoziție

Новото гръцко правителство положи клетва в президентския дворец. На церемонията присъства президентът Прокопис Павлопулос.

Какви са вашите опасения относно новото гръцко правителство – като участници в един антиавторитарен колектив?

Революционното гръцко правителство в Атина сваля архиеп. Теоклит Атински и го замества с Хризостом (Пападополус).

Лидерът на "Нова демокрация" получи мандат и почна преговори за ново гръцко правителство - Телевизия Европа

Категории: Общество имигранти от Афганистан палатков лагер парк Педион ту Ареос център за имигранти гръцко правителство

Още един член на новосформираното гръцко правителство се отказа от поста си по-малко от седмица след встъпването му в длъжност.

Новоизбраното гръцко правителство преживя първия си гаф броени часове, след като положи клетва вчера, заради оскърбителни постинги в Туитър от зам.-министър.

Лявото гръцко правителство планира да раздаде 1,2 милиарда евро от бюджетния излишък на страната под формата на коледни бонуси на социално слаби.

Решението е на новото гръцко правителство от радикалната левица СИРИЗА, което реагира на последните прояви на насилие от неделното дерби между Олимпиакос и Панатинайкос.