Сe înseamnă ДА ИЗПЪЛНЯВАТ ИЗИСКВАНИЯТА în Română - Română Traducere

• să îndeplinească cerințele
• să îndeplinească cerinţele
• să respecte cerințele

Exemple de utilizare a Да изпълняват изискванията în Bulgară și traducerile lor în Română

Колко войници ще служат в професионалните въоръжени сили и как ще могат да изпълняват изискванията за сигурност на страната?
Câţi militari vor activa în forţele armate profesioniste şi cum vor reuşi aceştia să îndeplinească cerinţele de securitate ale ţării?

Нямаме право да очакваме от нашите производители да изпълняват изискванията на стандарти, каквито трети страни не могат да изпълнят.
Nu putem cere producătorilor noştri să îndeplinească standarde pe care nu le îndeplinesc ţările terţe.

Играчките трябва да изпълняват изискванията за безопасност и след почистването им в съответствие с инструкциите на производителя.
Jucăria trebuie să continue să îndeplinească cerinţele de siguranţă şi după ce a fost curăţată conform acestor norme şi cu instrucţiunile producătorului.

Следователно, тези малки серии превозни средства следва да бъдат освободени от задължението да изпълняват изискванията за системата eCall.
Prin urmare, respectivele vehicule ar trebui să fie excluse de la obligația de a se conforma cerințelor eCall stabilite în prezentul regulament.

Детските играчки следва да изпълняват изискванията за безопасност включително и след почистването им в съответствие с разпоредбите на настоящата точка и инструкциите на производителя.
Jucăria trebuie să continue să îndeplinească cerinţele de siguranţă şi după ce a fost curăţată în conformitate cu prezentul punct şi cu instrucţiunile producătorului.”.

По причини, свързани с правната яснота и прозрачността, следва да бъде ясно кои превозвачи трябва да изпълняват изискванията на настоящия регламент.
Din motive de claritate și transparență, ar trebui să fie clar care sunt operatorii de transport care trebuie să îndeplinească cerințele prezentului regulament.

За да бъдат допуснати до тази степен, студентите трябва да изпълняват изискванията за прием на катедрата(в допълнение към изискванията за прием в университета) и да докажат знанията си по методология на изследване и история на философията.
Pentru a fi admiși la acest grad, studenții trebuie să îndeplinească cerințele de admitere Departamentul(în plus față de cerințele de admitere ale Universității) și să demonstreze cunoștințele de metodologia de cercetare și istoria filozofiei.

В рамките на някои схеми по ЕЗФРСР(2) бенефициентите на помощ от ЕС за правно задължени да изпълняват изискванията за„кръстосано спаз ване“, посочени в точка 3. 5.
În cadrul anumitor sisteme de ajutor aferente FEADR(2), benefi ciarii ajutoarelor acordate de UE au obligația legală de a îndeplini anumite cerințe de„ecocondiționalitate”, astfel cum este descris la punctul 3.5.

Риба и странични животински продукти и продукти, получени от тях, предназначени за хранене на отглеждана риба съгласно член 2, следва да изпълняват изискванията, установени в приложение І.
Peştele sau subprodusele din peşte şi produsele obţinute din acestea, destinaţi utilizării ca hrană pentru peştele de crescătorie, în conformitate cu articolul 2, trebuie să îndeplinească cerinţele prevăzute în anexa I.

Във връзка с това по-специално се предвижда да се предоставят права на операторите, като се признава тяхната способност да изпълняват изискванията на спецификацията за означението, което искат да ползват, което се издава от контролен орган, одобрен от INAO и акредитиран.
În acest cadru, este prevăzută în mod special o autorizație pentru operatori prin care se recunoaște capacitatea acestora de a respecta cerințele caietului de sarcini al denumirii de care doresc să beneficieze, autorizație eliberată de un organism de control agreat de INAO și acreditat.

Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращата държава членка да предприеме необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за тяхната нотификация.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare prin care se solicită statelor membre notificatoare să ia măsurile corective necesare cu privire la organismele notificate care nu respectă sau au încetat să respecte cerințele notificării.

Държавите членки изискват от задължените субекти да не разчитат изцяло на посочения в параграф 3 централен регистър, за да изпълняват изискванията за комплексна проверка на клиента в съответствие с глава II.
Statele membre solicită ca entitățile obligate să nu se bazeze exclusiv pe registrul central menționat la alineatul(3) pentru a-și îndeplini cerințele referitoare la precauția privind clientela în conformitate cu capitolul II.

Служителите са задължени да работят добросъвестно, да спазват дисциплина, да изпълняват изискванията за безопасност, да изпълняват своето работно и производствено задание своевременно и висококачествено, да поддържат работно място и да се грижат за оборудването.
Angajații sunt obligați să lucreze conștiincios, pentru a menține disciplina, pentru a îndeplini cerințele de securitate, să își desfășoare activitatea într-un timp util și obiectivele de calitate și de producție, să includă locul de muncă în ordine și să aibă grijă de echipament.

Държавите членки гарантират, че задължените субекти не разчитат изцяло на посочения в параграф 4 централен регистър, за да изпълняват изискванията за комплексна проверка на клиента, предвидени в настоящата глава II.
(6) Statele membre se asigură că entitățile obligate nu se bazează exclusiv pe registrul central menționat la alineatul(4) pentru a-și îndeplini cerințele referitoare la precauția privind clientela astfel cum sunt prevăzute în capitolul II.

Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращата държава членка да предприеме необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за тяхната нотификация.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare care solicită statului membru notificator să ia măsurile corective necesare cu privire la organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificarea acestora.

Когато е необходимо, възлагащите органи могат да пояснят в документацията за обществената поръчка по какъв начин групи от икономически оператори трябва да изпълняват изискванията относно икономическото и финансовото състояние или техническите и професионалните способности по член 58, при условие че това е обосновано по обективни причини и е пропорционално.
Atunci când este necesar, autoritățile contractante sau entitățile contractante pot clarifica în documentele de concesiune modul în care grupurile de operatori economici vor îndeplini cerințele referitoare la situația economică și financiară sau capacitatea tehnică și profesională menționată la articolul 38 cu condiția ca acest lucru să fie justificat de motive obiective și proporționale.

(56) Процедурата по консултиране следва да се използва за приемане на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращите държави членки да предприемат необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за тяхната нотификация.
(56) Ar trebui utilizată procedura de consultare pentru adoptarea de acte de punere în aplicare care solicită statului membru notificator să adopte măsurile corective necesare în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificarea lor.

Продуктите, за които може да се предостави възстановяване по силата на параграф 1, трябва да изпълняват изискванията на Регламенти(ЕО) № 852/2004 и(ЕО) № 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за идентификационна маркировка, посочени в приложение II, раздел I от Регламент(ЕО) № 853/2004.
Produsele care pot beneficia de o restituire în temeiul alineatului(1) trebuie să respecte cerințele Regulamentelor(CE) nr. 852/2004 și(CE) nr. 853/2004 și, în special, să fie preparate într-o unitate agreată și să îndeplinească cerințele privind aplicarea mărcii de identificare prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul(CE) nr. 853/2004.

(56) Процедурата по консултиране следва да се използва за приемане на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращите държави членки да предприемат необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за тяхната нотификация.
(65) Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de acte de punere în aplicare prin care statele membre inițiatoare ale notificării să fie obligate să adopte măsurile corective necesare față de organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru a putea fi notificate.

Когато е необходимо, възлагащите органи могат да пояснят в документацията за обществената поръчка по какъв начин групи от икономически оператори трябва да изпълняват изискванията относно икономическото и финансовото състояние или техническите и професионалните способности по член 58, при условие че това е обосновано по обективни причини и е пропорционално.
După caz, autoritățile contractante pot clarifica în documentele achiziției în ce mod grupurile de operatori economici trebuie să îndeplinească cerințele legate de situația economică și financiară sau de capacitățile tehnice și profesionale menționate la articolul 58, cu condiția ca aceasta să se justifice din motive obiective și să se respecte principiul proporționalității.

Счита, че професионалните консултанти, юридическите кантори и самостоятелно заетите консултанти следва да посочват точния обем на дейностите, обхванати от регистъра, като в същото време потвърждава, че националното законодателство в някои държави членки може да не допуска някои лица да изпълняват изискванията на регистъра за прозрачност;
Consideră că societățile de consultanță de specialitate, cabinetele de avocatură și consultanții independenți ar trebui să indice volumul exact al activităților care fac obiectul registrului, dar recunoaște în același timp faptul că unele persoane pot fi împiedicate de legislația națională să respecte cerințele registrului de transparență;

В такъв случай тези икономически оператори трябва да докажат пред органа, който изготвя официалния списък, че те ще разполагат с тези ресурси през целия период на валидност на сертификата, удостоверяващ тяхното вписване в официалния списък и че през същия период тези дружества продължават да изпълняват изискванията за качествен подбор, предвидени в членовете, изброени във втора алинея, на които икономическите оператори разчитат за вписването си.
Operatorii în cauză trebuie, în acest caz, să dovedească autorității care elaborează lista oficială că vor dispune de mijloacele respective pe toată perioada de valabilitate a certificatului care le atestă înscrierea pe lista oficială și că aceste societăți continuă, în aceeași perioadă, să îndeplinească cerințele în materie de selecție calitativă prevăzute de articolele menționate la paragraful al doilea, la care se referă operatorii economici în cauză în vederea înscrierii.

Оцветителят трябва винаги да изпълнява изискванията на Директива 78/25/ЕИО на Съвета.
Coloranții trebuie, în toate cazurile, să îndeplinească cerințele Directivei 78/25/CEE.

Програмният оператор трябва да изпълнява изискванията на Комитета на Финансовия механизъм за електронно предоставяне на информация.
Operatorul de program trebuie să îndeplinească cerinţele impuse de către Oficiul Mecanismului Financiar referitor la transmiterea informaţiilor în format electronic.

За да можем да продължим да изпълняваме изискванията на клиентите си в бъдеще, ние обучаваме нашите служители чрез няколко добре замислени образователни програми.
Pentru a putea continua să îndeplinim cerințele clienților noștri în viitor, instruim angajații noștri prin intermediul mai multor programe educaționale bine concepute.

Под ръководството Му посветеният безрезервно на Бога ум се развива хармонично и бива укрепен така, че да разбира и да изпълнява изискванията Му.
Sub călăuzirea Duhului Sfânt, mintea care este consacrată fără rezerve lui Dumnezeu se dezvoltă armonios şi este întărită astfel, încât să fie capabilă de a înţelege şi de a îndeplini cerinţele Sale.

Ако това се случи, тази НЦБ трябва да намали възможно най-скоро своите нетни финансови активи, така че отново да изпълнява изискванията на ANFA.
În acest caz, BCN respectivă trebuie să își reducă activele financiare nete cât mai curând posibil pentru a se conforma din nou ANFA.

Производителят може да избере да изпълнява изискванията за достъпност чрез включване на съвместими компоненти на трета страна, когато при това включване компонентите се превръщат в неразделна част от продукта и то не води до допълнителни разходи за ползвателя.
Producătorul poate alege să îndeplinească cerințele de accesibilitate prin integrarea de componente compatibile provenite din alte surse, cu condiția ca acestea să devină astfel o parte integrantă a produsului și să nu atragă costuri suplimentare pentru utilizator.

Ако в далечното бъдеще моногамното семейство не бъде в състояние да изпълнява изискванията на обществото, невъзможно е да предскажем какъв характер ще има неговият приемник”.
Dacă însă, într-un viitor îndepărtat, familia monogamă nu va fi în stare să îndeplinească cerinţele societăţii, ne este imposibil să prevedem de ce natură va fi familia care-i va urma“[N181].

Всеки курс е с продължителност 7 часа и е създаден така, че да изпълнява изискванията за задължителните 35 часа за получаване на сертификата за професионална компетентност(CPC).
Fiecare curs are o durată de 7 ore și este conceput pentru a îndeplini condiția de 35 de ore de instruire impusă de Certificatul de Competență Profesională(CCP).

Cum se folosește „да изпълняват изискванията” într -o propoziție

Проверяваме ефективността на нашите услуги и тяхната пригодност да изпълняват изискванията и очакванията на клиентите;

„Лъжем ли работодателите, като им казваме, че клиентите могат да изпълняват изискванията на дадена позиция?”

• проверява ефективността на контрола върху аналитичните процеси и тяхната пригодност да изпълняват изискванията на клиента;

Сигналните лампи от серия SM-2M са разработени специално да изпълняват изискванията за географски ширини над 40°.

Нашите служители са мотивирани и добре обучени да изпълняват изискванията на клиентите и да гарантират първокачествени услуги.

· Притежателите на тези сертификати ще запазят своя статус на сертифицирани докато продължават да изпълняват изискванията за Непрекъснато професионално обучение (Continuing Professional Education, CPE);

Нашата философия е чрез знанията, компетенциите и предоставените ни правомощия да съдействаме на икономическите оператори да изпълняват изискванията на нормативната уредба при максимално конкурентни цени

Все по-често, за да изпълняват изискванията на производителите, проектантите на LED осветители трябва да намират нови начини за ефективно разпространение на светлината по естетичен начин.

9. (нова - ДВ, бр. 47 от 2008 г.) доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАНО) отговарят ръководителите на полети и ученик-ръководителите на полети да изпълняват изискванията по чл. 335а.