Сe înseamnă ДЕЙСТВИЯ ЗА ПОДПОМАГАНЕ în Română - Română Traducere

• acțiuni de sprijinire
• măsuri de asistență
• măsuri pentru a ajuta

Exemple de utilizare a Действия за подпомагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Действия за подпомагане на развитието на морските магистрали;
Acțiuni de sprijinire a dezvoltării autostrăzilor maritime;

Комисията извършва действия за подпомагане на държавите членки във връзка с развиващите се процедури.
Comisia a luat măsuri pentru a sprijini statele membre să se adapteze la evoluția procedurilor.

Действия за подпомагане на лабораториите за анализ на пчелните продукти;
(d) acțiuni de sprijinire a laboratoarelor de analiză a produselor apicole;

Широк мозъчен инсулт: какви са последствията и шансовете за оцеляване, спешни действия за подпомагане на пациента.
Accident vascular cerebral extins: care sunt consecințele și șansele de supraviețuire, acțiuni urgente pentru a ajuta pacientul.

Моите действия за подпомагане на затворници по време на революцията".
Activitățile mele de a ajuta prizonierii în timpul revoluției".

През последните пет години, в допълнение към укрепването на законодателна система, Европейската комисия предостави рамка от действия за подпомагане на енергийния и климатичния преход.
În ultimii cinci ani, pe lângă consolidarea sistemului legislativ, Comisia Europeană a furnizat un cadru de acțiuni pentru sprijinirea tranziției energetice și climatice.

Предлага действия за подпомагане на родители, които се намират в затруднено положение, и за борба с изключването, както и.
Propune acțiuni de sprijinire a părinților aflați în dificultate și de combatere a excluziunii; totodată.

Време е да предприемем по-активни действия за подпомагане на преподавателите и оказване на помощ на децата, които срещат трудности в училище.".
A venit vremea să ne întețim eforturile de susținere a cadrelor didactice și să îi ajutăm pe copiii care au probleme la școală.".

За действия за подпомагане на новите технологии и иновациите за всички видове транспорт: 20% от допустимите разходи;
Pentru acțiuni care sprijină noile tehnologii și inovarea pentru toate modurile de transport, 20% din costurile eligibile;

На Европейския съвет през миналата седмица лидерите на ЕС призоваха за действия за подпомагане на създаването на единен пазар на услугите, свързани с изчисления в облак.
Săptămana trecută, in cadrul Consiliului European, liderii UE au subliniat necesitatea unor măsuri care să contribuie la crearea unei piețe unice pentru serviciile de cloud computing.

Социалните действия за подпомагане могат да се развият чрез икономическо дарение, сътрудничество с храни или облекло, доброволчески дейности и друга помощ.
Acțiunile sociale de ajutor pot fi dezvoltate prin donări economice, colaborări în domeniul alimentației sau îmbrăcămintei, activități de voluntariat și alte asistențe.

Успехът на плана„Юнкер“, отвъд инвестиционното измерение, се корени в неговата структура, състояща се от три стълба, която гарантира комплексни и координирани действия за подпомагане на инвестициите.
Succesul Planului Juncker, dincolo de dimensiunea sa legată de investiții, constă în structura sa cu trei piloni, care asigură o acțiune cuprinzătoare și coordonată în materie de sprijin pentru investiții.

Като следствие от спрегнати действия за подпомагане на научните изследвания стимулация, като се започне 2008 г. научно-изследователската дейност записва безпрецедентна интензификация.
Ca urmare a acţiunilor conjugate de sprijinire şi stimulare a cercetării, începând cu anul 2008, activitatea de cercetare ştiinţifică a înregistrat o intensificare fără precedent.

Освен това Комисията предлага държавите от ЕС да използват приходите от търговията с емисии, за да финансират действия за подпомагане на страни извън Съюза да се адаптират към последиците от изменението на климата.
În plus, Comisia propune ca veniturile provenite din comercializarea certificatelor de emisii să fie utilizate de statele membre pentru finanțarea unor acțiuni menite să ajute țările terțe să se adapteze la efectele schimbărilor climatice.

Оперативната подкрепа, посочена в параграф 1, буква б, включва действия за подпомагане на държавите членки да извършват процедури по връщане посредством компетентните национални органи, като по-специално се предоставят.
Sprijinul operativ menționat la alineatul 1 litera(b) include măsuri de asistență pentru statele membre în cadrul procedurilor de returnare desfășurate de către autoritățile naționale competente prin furnizarea, în special.

Заключителната международна среща спомогна за съгласуването на крайни срокове и важни етапи при осъществяването на действия за подпомагане на ефективната и устойчива реализация на проекта„Young managers of the effective career development„.
Reuniunea finală transnațională a contribuit la coordonarea termenelor și a etapelor de realizare a acțiunilor de susținere a implementării eficiente și durabile a managerilor tineri ai unui proiect eficient de dezvoltare a carierei.….

Трето, нашият текст предвижда цял спектър от действия за подпомагане и подкрепа на жертвите и ние не трябва да забравяме, че всяка година според докладите в Европейския съюз няколкостотин хиляди души стават жертви на трафик на хора.
În al treilea rând, textul nostru prevede o gamă întreagă de măsuri de asistență și sprijin pentru victime și nu trebuie să uităm că există, conform rapoartelor, mai multe sute de mii de victime în Uniunea Europeană în fiecare an.

Параграф 2 не се прилага спрямо индиректни действия, осъществени чрез инструменти като действия за подпомагане и развитие на човешкте ресурси и мобилността и, когато са надлежно оправдани, специфични действия за подкрепа.
Alin.(2) nu se aplică acţiunilor indirecte puse în aplicare prin intermediul unor instrumente cum ar fi acţiunile de promovare şi dezvoltare a resurselor umane şi a mobilităţii şi, în cazuri justificate, acţiunile de sprijin specifice.

Проектът препоръчва последователност от действия за подпомагане на компаниите в минимизирането на рисковете за биологичното разнообразие и възползването от възможностите за стопанска дейност, предоставяни от услугите, произтичащи от екосистемите.
TEEB pentruîntreprinderi” recomandă o serie de măsuri pentru a ajuta societățile să-și reducă la minimum riscurile legate de biodiversitate și să profite de oportunitățile de afaceri create de serviciile ecosistemice.

Действия за подпомагане на сътрудничеството между трети държави и службите на държавите членки, отговарящи за връщането, включително мерки, целящи укрепване на капацитета на третите държави за провеждане на дейности по обратно приемане и реинтегриране, по-специално в рамките на споразумения за обратно приемане;
Acțiuni de sprijinire a cooperării între țările terțe și serviciile de returnare din statele membre, inclusiv măsuri care vizează consolidarea capacităților țărilor terțe de a realiza acțiuni de readmisie și reintegrare, în special în cadrul acordurilor de readmisie;

Проектът„TEEB за стопанската сфера“ препоръчва последователност от действия за подпомагане на компаниите в минимизирането на рисковете за биологичното разнообразие и възползването от възможностите за стопанска дейност, предоставяни от услугите, произтичащи от екосистемите.
TEEB pentruîntreprinderi” recomandă o serie de măsuri pentru a ajuta societățile să-și reducă la minimum riscurile legate de biodiversitate și să profite de oportunitățile de afaceri create de serviciile ecosistemice.

(b) за някои действия за подпомагане на човешките ресурси и мобилността и някои действия за специфична подкрепа, освен индиректните действия, обхванати от член 9(2)(b), тя може да приеме формата на плащане на еднократна сума.
(b) pentru anumite acţiuni de promovare a resurselor umane şi a mobilităţii şi anumite acţiuni de sprijin specifice, cu excepţia acţiunilor indirecte acoperite de art. 9 alin.(2) lit.(b), poate lua forma plăţii unei sume forfetare;

Без да поставяме под въпрос принципите, на които се основават предприетите действия за подпомагане на автомобилното производство в Европа, бих искал още веднъж да ви припомня колко болезнено несправедливо беше решението на Европейската комисия, а именно, че помощта, която полското правителство отпуска на полските корабостроителници, трябва да се връща.
Fără a pune la îndoială principiile care stau la baza deciziei de a sprijini industria de autovehicule din Europa, aş dori să vă reamintesc încă o dată cât de dureros de nedreaptă a fost decizia Comisiei Europene, şi anume rambursarea ajutorului de stat acordat de către guvernul polonez şantierelor navale poloneze.

Тази стратегия предлага действия за подпомагане на развитието на селските и крайбрежните райони, както и на отдалечени райони, като гарантира по-пропорционално разпределяне на ползите от една конкурентоспособна и устойчива биоикономика във всички европейски територии и вериги за създаване на стойност.
Această strategie propune acțiuni menite să sprijine dezvoltarea regiunilor rurale și de coastă, inclusiv în zonele îndepărtate, asigurând o repartizare mai proporțională a beneficiilor unei bioeconomii competitive și durabile la nivelul tuturor lanțurilor valorice și teritoriilor europene.

NAIADES II: програма за действие за подпомагане на транспорта пo вътрешни водни пътища.
NAIADES II- Un program de acțiune pentru sprijinirea transportului pe căi navigabile interioare.

Затова сега даваме на държавите членки конкретни указания, с които да им помогнем да засилят и ускорят усилията си- действията за подпомагане на ромите трябва да се осъществяват на местно равнище, държавите трябва да работят заедно, необходими са спешни действия, насочени към младите роми“.
Iată de ce, în prezent, oferim orientări specifice, prin care să ajutăm statele membre să își consolideze eforturile și să le dea un nou impuls: acțiunile de sprijinire a romilor trebuie să devină locale, țările trebuie să coopereze și, pentru a se oferi o soluție la situația tinerilor de etnie romă, este necesară o acțiune urgentă.”.

Последващи действия относно Насоките на действие за подпомагане на упражняването на свободните професии(разискване).
Monitorizarea liniilor de acțiune pentru stimularea profesiilor liberale(dezbatere).

Призовава Комисията да предложи специфични мерки за изпълнение на препоръките на работната група на Комисията относно„Насоки на действие за подпомагане на упражняването на свободни професии“;
Invită Comisia să propună măsuri concrete care să pună în practică recomandările grupului de lucru al Comisiei Europene„Linii de acțiune pentru stimularea profesiilorliberale”;

План за действие за подпомагане на правата и пълноправното участие в обществото на хората с увреждания: подобряване на качеството на живот на хората с увреждания в Европа 2006-2015 WEB.
Recomandarea Rec(2006)5 a Comitetului de Miniştri către Statele membre ale Consiliului Europei cu privire la Planul de Acţiune pentru promovarea drepturilor şi a deplinei participări a persoanelor cu dizabilităţi în societate: îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor cu dizabilităţi în Europa 2006-2015.

Във връзка с Препоръка Rec(2006) 5 на Комитета на министрите към страните-членки на Съвета на Европа е разработен"План за действие за подпомагане на правата и пълноправното участие в обществото на хората с увреждания: подобряване на качеството на живот на хората с увреждания в Европа 2006-2015".
Cateva precizari interesante din"Recomandarea Rec(2006)5 a Comitetului de Ministri catre Statele membre ale Consiliului Europei cu privire la Planul de Actiune pentru promovarea drepturilor si a deplinei participari a persoanelor cu disabilitati in societate: imbunatatirea calitatii vietii persoanelor cu disabilitati in Europa 2006-2015", Linia de actiune nr. 7.