Сe înseamnă ДНЕШНАТА РЕЗОЛЮЦИЯ în Română - Română Traducere

• rezoluția de astăzi
• rezoluţia de astăzi

Exemple de utilizare a Днешната резолюция în Bulgară și traducerile lor în Română

Приветствам днешната резолюция за Шри Ланка.
În scris -Salut rezoluţia de astăzi privind Sri Lanka.

Днешната резолюция прилича повече на призив, отколкото на документ на Европейския парламент.
Rezoluția de astăzi seamănă mai mult cu un recurs, dar nu ca un document al Parlamentului European.

Въпреки че правомощията на Парламента са ограничени в тази област, важно е ние да се обединим в осъждането на тези зверства и аз съответно подкрепих днешната резолюция.
Cu toate că puterile acestui Parlament sunt limitate în acest domeniu, este important să fim uniți în condamnarea acestor atrocități; prin urmare am susținut rezoluția de astăzi.

Днешната резолюция е отлична отправна точка за следващия етап от нашата борба за зачитане на тези права.
Rezoluţia de astăzi este punctul perfect de plecare pentru următoarea etapă a luptei noastre pentru respectarea acestor drepturi.

По самото си презгранично естество трафикът на хора означава, че това е проблем, при който институциите на ЕС трябва да изиграят възлова роля и поради това приветствам днешната резолюция.
Caracterul transfrontalier pronunţat al traficului de persoane înseamnă că aceasta este o problemă în care instituţiile UE au un rol esenţial şi, prin urmare, salut rezoluţia de astăzi.

Днешната резолюция е сравнително умерен призив към органите на Шри Ланка за зачитане на правата на техните граждани.
Rezoluţia de astăzi reprezintă un apel relativ blând la adresa autorităţilor srilankeze pentru a respecta drepturile cetăţenilor lor.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, ние сме изправени пред проблема за международното осиновяване в Европа от много години и днешната резолюция най-накрая се опитва да внесе лъч надежда в ситуация, която става все по-сложна и трудна.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, ne confruntăm cu problema adopției internaționale în Europa de mulți ani, iar rezoluția de astăzi încearcă în sfârșit să aducă o rază de speranță unei situații care devine din ce în ce mai complexă și mai dificilă.

Приветствам днешната резолюция, която подчертава напредъка в преговорите за сключване на търговско споразумение между Европейския съюз и Канада.
Salut rezoluţia de astăzi, care subliniază progresele înregistrare în negocierile pentru un acord comercial între UE şi Canada.

Искам да кажа, че съм доволен от изваждането на PMOI от списъка на организациите, забранени от ЕС, по време на чешкото председателство и съм доволен, че продължаваме да защитаваме иранската опозиция срещу режима чрез днешната резолюция относно лагера Ашраф.
Aş dori să menţionez că sunt încântat de faptul că PMOI a fost ştearsă de pe lista UE organizaţiilor ilegale în timpul preşedinţiei cehe şi că protejăm în continuare opoziţia iraniană împotriva regimului prin rezoluţia de astăzi cu privire la tabăra de refugiaţi de la Ashraf.

Днешната резолюция само ще доближи Украйна повече до Русия и до тези, които казват"ще видите, че няма място за нас на Запад.
Rezoluția de astăzi nu va face decât să apropie Ucraina de Rusia și de cei care spun,"veți vedea, nu este loc pentru noi în Occident.

Парламентът вече показа по-големи амбиции от държавите-членки по отношение на намаляването на въглеродните емисии и днешната резолюция трябва да се приветства с призиви за реално финансиране, за сериозни цели в горната граница на диапазона от 25-40% в съответствие с научните констатации и настояване за правно задължително споразумение.
Parlamentul a demonstrat deja mai multă ambiţie decât statele membre în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de dioxid de carbon, iar rezoluţia de azi va trebui să fie însoţită de solicitări de finanţare reală, de solicitări de a fixa obiectivele cele mai ambiţioase în intervalul 25-40%, corelate cu evoluţia ştiinţei, şi de insistenţa de a se încheia un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.

С днешната резолюция Европейският парламент отлага решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейския полицейски колеж.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European a amânat decizia de a-i acorda directorului Colegiului European de Poliție descărcarea bugetară.

Второ, макар да подкрепям днешната резолюция, мисля, че Европейският парламент не следва да бъде органът, който да почисти държавите-членки от техните отпадъци.
În al doilea rând, deși sprijin rezoluția de astăzi, consider că nu Parlamentul European ar trebui să fie autoritatea care curăță gunoaiele statelor membre.

Днешната резолюция е стъпка в правилната посока, така че след реформата Общата селскостопанска политика може да бъде по-справедлива и по-ефективна.
Rezoluția de astăzi este un pas înainte în direcția cea bună, astfel încât după această reformă, politica agricolă comună să fie mai echitabilă și mai eficientă.

В писмена форма.-(IT) С днешната резолюция Парламентът освобождава генералния секретар на Комитета на регионите от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Комитета за финансовата 2009 година.
În scris.-(IT) Odată cu rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă descărcarea de gestiune Secretarului General al Comitetului Regiunilor pentru execuția bugetului Comitetului Regiunilor aferent exercițiului financiar 2009.

С днешната резолюция Парламентът освобождава от отговорност Европейския омбудсман във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

В писмена форма.-(IT) С днешната резолюция Парламентът освобождава генералния секретар на Сметната палата от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Сметната палата за финансовата 2009 година.
În scris.-(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă Secretarului General al Curții de Conturi descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Conturi aferent exercițiului financiar 2009.

С днешната резолюция Европейският парламент отново призовава тези държави да ратифицират Римския статут и да сътрудничат на Международния наказателен съд.
Prin rezoluţia sa de astăzi, Parlamentul European solicită din nou acestor ţări să ratifice Statutul de la Roma şi să coopereze cu Tribunalul Penal Internaţional.

С днешната резолюция Европейският парламент освобождава от отговорност за 2009 година изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă descărcarea de gestiune aferentă anului 2009 directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.

С днешната резолюция Европейският парламент освобождава от отговорност за 2009 година директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune bugetară pentru 2009 directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.

С днешната резолюция Парламентът освобождава от отговорност Европейския надзорен орган за защита на данните във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

С днешната резолюция Парламентът освобождава от отговорност директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
Odată cu rezoluția de astăzi, Parlamentul îi acordă directorului Agenției pentru Drepturile Fundamentale a Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

Както днешната резолюция илюстрира в графични детайли, Лукашенко е активизирал кампанията си на преследване и тормоз срещу тези, които си позволяват да предизвикат налаганите от него с железен юмрук правила.
După cum ilustrează în detalii grafice rezoluția de astăzi, Lukașenko și-a intensificat campania pentru persecutarea și hărțuirea celor care îndrăznesc să sfideze regula sa aplicată cu un pumn de fier.

С днешната резолюция Европейският парламент освобождава от отговорност директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2009 година.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului pentru 2009.

С днешната резолюция Парламентът освобождава Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за осми, девети и десети Европейски фондове за развитие(ЕФР) за финансовата 2009 година.
Prin intermediul rezoluției de astăzi, Parlamentul acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare(FED) aferent exercițiului financiar 2009.

С днешната резолюция Парламентът отлага решението за освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
Odată cu rezoluția de astăzi, Parlamentul European amână decizia de a-i acorda directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

С днешната резолюция Парламентът освобождава директора на Европейското съвместно предприятие за"ITER" и развитието на термоядрената енергия от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul îi acordă directorului întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

Днешната резолюция призовава за"двустранни срещи между Европейския парламент и националните парламенти" с оглед по-доброто разбирателство; очаквам шотландският парламент да участва в подобни срещи предвид своята водеща роля в световен мащаб.
Rezoluţia de astăzi solicită"reuniuni bilaterale între Parlamentul European şi parlamentele naţionale” pentru a facilita înţelegerea; Mă aştept ca parlamentul naţional al Scoţiei să fie inclus în orice astfel de întrunire, ţinând cont de postura sa de conducător la nivel internaţional.

В писмена форма.-(IT) С днешната резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година.
În scris.-(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

Днешната резолюция, че Европейският съюз подкрепя използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията чрез три доклада, два от които се отнасят до Литва и един до Германия, трябва да бъде приветствана във всяко едно отношение. Тя показва на практика, че Европейският съюз може пряко да облекчи положението на хора, които са били съкратени, и да помогне за тяхната преквалификация.
Rezoluţia de astăzi, prin care Uniunea Europeană susţine utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare prin trei rapoarte, două privind situaţia din Lituania şi unul privind cea din Germania, trebuie salutată din toate punctele de vedere, întrucât ea demonstrează concret că Uniunea Europeană poate ameliora direct situaţia persoanelor disponibilizate şi poate ajuta la reformarea profesională a acestora.