Сe înseamnă ТЕКСТЪТ НА РЕЗОЛЮЦИЯТА în Română - Română Traducere

• textul rezoluţiei
• textul rezoluției

Exemple de utilizare a Текстът на резолюцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Textul rezoluţiei se anexează prezentei decizii.

За съжаление, работата ни и текстът на резолюцията бяха обект на критика в медиите в Латвия.
Din păcate, munca noastră și textul rezoluției sunt criticate în mass-media letonă.

Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Textul rezoluţiei se anexează la prezenta decizie.

На този етап"ще бъде разрешено участието на президента и на неговите адвокати", гласи текстът на резолюцията.
În această etapă„va fi permisă participarea președintelui și a avocaților săi”, conform proiectului de rezoluție.

Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Textul rezoluţiei este anexat la prezenta decizie.

На този етап"ще бъде разрешено участието на президента и на неговите адвокати", гласи текстът на резолюцията.
În această etapă"va fi permisă participarea preşedintelui şi a avocaţilor săi", conform proiectului de rezoluţie.

Текстът на резолюцията не избягва спорните въпроси и затова го приех.
Textul rezoluției nu evită problemele controversate și de aceea l-am acceptat.

На този етап"ще бъде разрешено участието на президента и на неговите адвокати", гласи текстът на резолюцията.
În acest stadiu,”participarea preşedintelui şi a avocaţilor săi va fi autorizată”, se precizează în textul votat.

Текстът на резолюцията е достъпен на интернет страница http://grip. org/bdg/g1786. html.
Textul rezoluţiei este disponibil pe situl: http: //grip. org/bdg/g1786. html.

Такова развитие трябва да се провежда в интерес на общественото благо и поради това се радвам, че текстът на резолюцията подчертава, че публично-частните партньорства трябва да бъдат стриктно определяни и регламентирани.
Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu noţiunea de bun public şi de aceea sunt încântat că textul rezoluţiei aminteşte că parteneriatele public-privat trebuie să fie strict definite şi supuse reglementării.

Текстът на резолюцията относно технологичното присъствие на Китай в ЕС ще бъде предоставен на Европейската комисия и на държавите членки.
Rezoluţia asupra prezenţei IT chineze în UE va fi trimisă Comisiei şi statelor membre.

Но ако Сърбия приеме, че текстът на резолюцията съответства на независимостта на Косово… тогава възниква въпросът дали Сърбия изобщо може да преговаря.".
Însă dacă Serbia acceptă ca textul rezoluţiei să corespundă cu independenţa Kosovo[…] atunci se pune problema dacă Serbia va mai putea susţinetratative”.

Текстът на резолюцията съдържа особено важни разпоредби относно атомните електроцентрали, планирани за Калининградска област и Беларус.
Textul rezoluției conține prevederi deosebit de importante referitoare la centralele nucleare planificate în Kaliningrad și Belarus.

В този план текстът на резолюцията не предлага поне основни гаранции, че предприеманите мерки ще бъдат ефективни и справедливи.
Rămânând la acest subiect, textul rezoluţiei nu propune niciun element fundamental care să garanteze că măsurile ce urmează a fi luate sunt eficiente şi corecte.

Текстът на резолюцията настоява, че трябва да се изостави"преобладаващото мнение, че дериватите не се нуждаят от повече регулиране, защото с тях работят най-вече експерти и специалисти".
Rezolutia propusa sustine abandonarea„opiniei preponderente ca pentru instrumentele derivate nu sunt necesare reglementari suplimentare, in special deoarece ele sunt utilizate de experti sispecialisti”.

И накрая, текстът на резолюцията гласи, че всички нови споразумения трябва автоматично да включват клауза за корпоративна социална отговорност.
În sfârșit, rezoluția prevede că toate noile acorduri ar trebui să includă în mod automat o clauză de responsabilitate socială a întreprinderilor.

Текстът на резолюцията настоява, че трябва да се изостави"преобладаващото мнение, че дериватите не се нуждаят от повече регулиране, защото с тях работят най-вече експерти и специалисти".
Rezoluţia propusă susţine abandonarea"opiniei preponderente că pentru instrumentele derivate nu sunt necesare reglementări suplimentare, în special deoarece ele sunt utilizate de experţi şi specialişti".

Текстът на резолюцията е в съзвучие с формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", върху която сръбският премиер Воислав Кощуница възнамерява да базира позиция на своята страна в преговорите.
Textul rezoluţiei reflectă formula"mai mult decât autonomie, mai puţin decât independenţă" pe care Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica intenţionează să-şi bazeze poziţia de negociere a părţii sale.

Текстът на резолюцията подсилва идеята на политиката на ЕС на двойни стандарти по отношение на правата на човека, особено по въпроса за нарушенията на правата на човека в окупираните палестински територии.
Textul rezoluției consolidează noțiunea unei politici de standarde duble a UE în ceea ce privește drepturile omului, în special cu privire la problema încălcării drepturilor omului în teritoriile palestiniene ocupate.

Все пак текстът на резолюцията и разискването по него отново потвърдиха мнението ми, че публични средства следва да бъдат използвани за осигуряване на основни обществени услуги; други дейности, включително научноизследователски и предприемачески дейности, следва да бъдат финансирани от частни източници.
Totuşi, textul rezoluţiei şi dezbaterea asupra acestuia mi-au confirmat încă o dată convingerea conform căreia fondurile ar trebui să fie folosite pentru a asigura serviciile publice de bază; alte activităţi, inclusiv cercetarea şi activităţile antreprenoriale, ar trebui finanţate din resurse private.

Мисля, че г-н Gahler ще поиска включване на устното си предложение за изменение към текста на резолюцията, така че дипломатическите интереси на държавите-членки в Иран да бъдат защитени.
Cred că dl Gahler va solicita adăugarea unui amendament la textul rezoluţiei, astfel încât interesele diplomatice ale statelor membre să poată fi protejate în Iran.

Също така искам да отбележа удовлетворението си, че измененията, които внесох, бяха включени в текста на резолюцията.
Vreau, de asemenea, să îmi exprim satisfacţia în ceea ce priveşte includerea amendamentelor propuse de mine în textul rezoluţiei.

(EN) Г-н председател, макар че подкрепям голяма част от текста на резолюцията, се чудя дали имаме право да мъмрим Беларус за незадоволителната й демокрация.
Domnule preşedinte, deşi susţin o mare parte din formularea acestei rezoluţii, mă întreb dacă suntem cei mai îndreptăţiţi să criticăm Belarusul pentru incapacităţile democraţiei sale.

Измененията, особено предложението от групата на Съюза за Европа на нациите, също са похвални, но по причини, свързани с публикуването, не всичко предложено може да бъде включено в текста на резолюцията.
Amendamentele, în special cele propuse de către Uniunea pentru o Europă a Naţiunilor sunt demne de laudă, dar, din motive de redactare, nu toate propunerile pot fi introduse în textul rezoluţiei.

За това положение има редица причини, които са много ясно посочени в текста на резолюцията, която разискваме днес, най-важната от които е свързана с високите разходи за зърнени култури.
Această situaţie are un număr de cauze care sunt precizate foarte clar în textul rezoluţiei pe care o dezbatem astăzi, cea mai importantă dintre acestea fiind reprezentată de costurile ridicate ale cerealelor.

Г-н председател, искам да информирам колегите, че ние не сме променяли нашата позиция. Тя винаги се е съдържала в текста на резолюцията, поради което считам предложеното изменение за ненужно.
Dle preşedinte, aş dori doar să informez colegii că nu ne-am schimbat poziţia: aceasta a fost întotdeauna inclusă în întregul text din prezenta rezoluţie, astfel încât modificarea propusă este de prisos.

Самият текст на резолюцията не трябва да бъде само сбор от искания и желания без никаква основа, а трябва да бъде последователен и преди всичко единен глас на гражданите на ЕС, основаващ се на принципа на общата, но разграничена отговорност на държавите-членки по въпроса за борбата с изменението на климата.
Textul rezoluţiei nu trebuie să fie doar o colecţie de cerinţe şi dorinţe fără nicio bază, ci trebuie să transmită mesajul coerent şi, înainte de toate, unitar al cetăţenilor UE, pe baza principiului responsabilităţii comune, dar diferenţiate, a statelor membre în materie de combatere a schimbărilor climatice.

Гжо Председател, госпожи и господа, абсолютно безобразие е член на Европейския парламент да взема думата в тази зала, без дори да е прочел текста на резолюцията, написана и подписана от всички основни групи, и да говори неща, които не са верни: съдебното производство приключи преди много години.
Dnă preşedintă, stimaţi colegi, este regretabil faptul că un deputat ia cuvântul în cadrul acestei adunări fără ca măcar să fi citit textul rezoluţiei, redactat şi semnat de toate grupurile importante, şi să susţină lucruri eronate: procedurile judiciare s-au încheiat cu mult timp în urmă.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, италианската делегация от партията"Италия на ценностите"("Italia dei Valori") гласува против текста на резолюцията относно ядрената енергия, защото в нея не беше казано достатъчно ясно"не" на ядрената енергия.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, delegația italiană din partea Italia dei Valori am votat împotriva textului rezoluției privind energia nucleară, deoarece nu a fost suficient de clar pentru a spune un nu clar energiei nucleare.

Сърбия има интерес да прокара своята резолюция[на сесията на Общото събрание на ООН следващия месец], а от друга страна има интерес и от провеждането на преговори дори ако трябва да се намеси по отношение на текста на резолюцията", заяви в неделя(15 август) министърът на вътрешните работи Ивица Дачич.
Serbia este interesată să adopte rezoluţia[la întâlnirea de luna viitoare a Adunării Generale a ONU] şi, pe de altă parte, este interesată să poarte tratative, chiar dacă acest lucru înseamnă că va trebui să se intervină în textul rezoluţiei”, a afirmat Ministrul de Interne Ivica Dacic, duminică(15 august).