Сe înseamnă РЕЗОЛЮЦИЯТА НА СЪВЕТА în Română - Română Traducere

• rezoluția consiliului
• rezoluţia consiliului

Exemple de utilizare a Резолюцията на съвета în Bulgară și traducerile lor în Română

Резолюцията на Съвета от 10 ноември 2003 г.
La Rezoluția Consiliului din 10 noiembrie 2003.

Това грубо нарушава резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.
Este o violare flagranta a unei rezolutii a Consiliului de Securitate al ONU.

Той нарече действията на Пхенян нарушение на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.
Testele Phenianului reprezintă o încălcare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate ONU.

То е основен момент на Резолюцията на Съвета от 2008 г., която се отнася до европейска стратегия за многоезичието.
Acesta este un aspect-cheie al rezoluției Consiliului din 2008, care evidențiază o strategie europeană pentru multilingvism.

Преговорите се провеждат съобразно резолюцията на Съвета по сигурност към ООН 2254.
Acestea s-au desfăşurat în conformitate cu Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU cu numărul 2254.

Както бе подчертано в резолюцията на Съвета от 2008 г., съдебното обучение е преди всичко национална отговорност.
Formarea judiciară este, în mod esențial, o responsabilitate națională, așa cum se subliniază într-o rezoluție a Consiliului din 2008.

(2) Новата програма следва да отчита съобщенията на Комисията и Резолюцията на Съвета от 30 май 2001 г. относно стратегията за митническия съюз5.
(2) Noul program ar trebui să ţină seama de comunicarea Comisiei şi de rezoluţia Consiliului din 30 mai 2001 privind o strategie pentru uniunea vamală5.

(5) отчитайки, че резолюцията на Съвета от 15 юли 1996 г.(7) приканва страните-членки да увеличат прозрачността на удостоверенията за професионална подготовка;
(5) întrucât rezoluţia Consiliului din 15 iulie 19967 cheamă statele membre să promoveze transparenţa certificatelor de formare profesională;

Съветът и държавите-членки ще подкрепят действия съгласно резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, за да защитят зоните с цивилни лица и цивилно население, които са заплашени от нападения.
Consiliul și statele membre vor sprijini acțiunile în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU pentru a proteja civilii și zona civilă în pericol de atac.

Резолюцията на Съвета за сигурност даде на ЕУФОР първоначален 12-месечен мандат с възможност за удължаване в зависимост от обстоятелствата в страната.
Rezoluţia Consiliului de Securitate a acordat EUFOR un mandat iniţial de 12 luni, cu posibilitatea extinderii acestuia în funcţie de circumstanţele de la faţa locului.

Приветстваме новия стремеж за подобряване на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, включително резолюцията на Съвета за сигурност, за да затворим вратичките в съществуващата правна рамка.
Salutăm noua direcţie de îmbunătăţire a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare, ceea ce include o rezoluţie a Consiliului de Securitate pentru completarea lacunelor din cadrul juridic existent.

Като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 27 март 2015 г. относно положението с правата на човека в Корейската народнодемократична република.
Având în vedere rezoluția adoptată de Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU la 30 septembrie 2016 referitoare la situația drepturilor omului în Burundi.

Обновената европейска програма за учене за възрастни, включена в резолюцията на Съвета от 28 ноември 2011 г., има за цел да създаде възможност за всички възрастни да развиват и подобряват своите умения и способности през целия си живот.
Agenda europeană reînnoită pentru învățământul pentru adulți inclusă în rezoluția Consiliului din 28 noiembrie 2011 are drept scop să permită tuturor adulților să își dezvolte și să își îmbunătățească aptitudinile și competențele pe tot parcursul vieții.

Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 28 юни 1988 г. за защитата на Северно море и други води на Общността(8) приканва Комисията да направи предложения за общностни мерки;
Întrucât Rezoluţia Consiliului din 28 iunie 1988 privind protecţia Mării Nordului şi a altor ape ale Comunităţii8 invită Comisia să prezinte propuneri de măsuri comunitare;

Освен за либийския лидер и петимата членове на неговото семейство, упоменати в резолюцията на Съвета за сигурност от събота, ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
Pe lângă liderul libian şi cei cinci membri ai familiei sale numiţi în rezoluţia Consiliului de Securitate de sâmbătă, UE a impus"o îngheţare a activelor pentru alţi 20 de indivizi responsabili pentru reprimarea violentă a populaţiei civile".

Като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 9 декември 1996 г. за политиката относно отпадъците предвижда, че за в бъдеще в Общността ще трябва да се извършват само безопасни и контролирани дейности, свързани с депата;
Întrucât Rezoluția Consiliului din 9 decembrie 1996 privind strategia referitoare la deșeuri consideră că, în viitor, pe teritoriul Comunității trebuie desfășurate doar activitățile controlate și sigure legate de depozitele de deșeuri;

Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.
În aceste discuţii, am subliniat în permanenţă faptul că Parlamentul European susţine integral cerinţele formulate de Consiliul de Miniştri în numele Uniunii Europene şi confirmate prin rezoluţia Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 ianuarie 2009.

(4) Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. за програма за действие на Общността за борба с замърсяването на околната среда с кадмий 5 подтикна Комисията да разработи незабавно специални мерки за такава програма.
(4) Rezoluţia Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind un program de acţiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu5 invită Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.

(2) като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 9 декември 1996 г. за политиката относно отпадъците предвижда, че за в бъдеще в Общността ще трябва да се извършват само безопасни и контролирани дейности, свързани с депата;
(2) întrucât Rezoluţia Consiliului din 9 decembrie 1996 privind strategia referitoare la deşeuri consideră că, în viitor, pe teritoriul Comunităţii trebuie desfăşurate doar activităţile controlate şi sigure legate de depozitele de deşeuri;

(4) Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. за програма за действие на Общността за борба със замърсяването на околната среда с кадмий[16] подтикна Комисията да разработи незабавно специални мерки за такава програма.
(4) Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind programul de acțiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu[16] invită Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.

Като взе предвид резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета на 5 октомври 1995 г., относно образа на жените и мъжете, представян в рекламата и медиите(3).
Având în vedere Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, care s-au reunit în Consiliu la 5 octombrie 1995, referitoare la imaginea femeilor și bărbaților reprezentați în publicitate și înmass-media(3).

Очевидно резолюцията на Съвета за сигурност, която бе приета за рекордно кратко време, включително от страни, които често реагират неохотно на овластяването на международната общност да предприема подобни мерки, изпраща силен и безпогрешен сигнал.".
În mod evident, rezoluţia Consiliului de Securitate, care a fost adoptată în timp record şi a inclus ţări care ezită adesea să împuternicească comunitatea internaţională să ia asemenea măsuri, transmite un semnal puternic, inconfundabil".

(1) като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 май 1990 г. 4 за политиката относно отпадъците приветства и подкрепя документа за стратегия на Общността и поканва Комисията да предложи критерии и стандарти за депониране на отпадъците в депа;
(1) întrucât Rezoluţia Consiliului din 7 mai 1990(4) privind strategia referitoare la deşeuri acceptă şi susţine documentul strategic comunitar şi invită Comisia să propună criterii şi standarde pentru eliminarea deşeurilor la depozitul de deşeuri;

Съобщението на Комисията и Резолюцията на Съвета от 27 юни 2002 г.(10) относно обучението през целия живот потвърдиха, че е необходимо обучението през целия живот да бъде укрепвано с действия и политики, които се разработват в рамките на програми на Общността в тази област.
Comunicarea Comisiei și Rezoluția Consiliului din 27 iunie 2002(10) privind învățarea continuă afirmă că învățarea continuă ar trebui consolidată prin acțiuni și politici elaborate în cadrul programelor comunitare în acest domeniu.

Като взе предвид резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, по време на заседание на Съвета от 20 декември 1985 г. за подобряване изпълнението на социалните регламенти в автомобилния транспорт 4.
Având în vedere rezoluţia Consiliului şi reprezentanţilor guvernelor statelor membre, care s-au întrunit în cadrul Consiliului, din 20 decembrie 1985 pentru a îmbunătăţi aplicarea regulamentelor sociale din transportul rutier(4).

Като взе предвид резолюцията на Съвета от 1 декември 1997 г. относно кодекс за поведение относно данъчното облагане на предприятията и доклада на групата„Кодекс за поведение“(Данъчно облагане на предприятия) към Съвета от 4 декември 2012 г..
Având în vedere Rezoluția Consiliului din 1 decembrie 1997 referitoare la un cod de conduită în domeniul impozităriiîntreprinderilor(9) și Raportul către Consiliu din 20 iunie 2014 al Grupului de lucru pentru codul de conduită privind impozitarea companiilor.

Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 28 юни 1988 г. за защита на Северно море и другите води в Общността(4) призовава Комисията да представи предложения относно необходимите мерки на общностно равнище в областта на пречистването на градските отпадъчни води;
Întrucât Rezoluția Consiliului din 28 iunie 1998 privind protecția Mării Nordului și a altor ape ale Comunității4 a cerut Comisiei să prezinte propuneri privind măsurile necesare la nivelul Comunității în domeniul tratării apelor urbane reziduale;

Като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за безопасност и здраве на работното място(4) предвижда създаването на специални хармонизирани процедури за защита на работниците по отношение на азбеста;
Întrucât Rezoluția Consiliului din 29 iunie 1978 privind programul de acțiune al Comunităților Europene referitor la securitatea și sănătatea la locul de muncă(4) prevede elaborarea unor măsuri specifice armonizate referitoare la protecția lucrătorilor expuși la azbest;

Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 27 февруари 1984 г. за втора програма за действие на Европейските общности за безопасност и опазване на здравето по време на работа4, осигурява развитието на защитни мерки за работниците, изложени на влиянието на канцерогени;
Întrucât Rezoluţia Consiliului din 27 februarie 1984 privind al doilea program de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul securităţii şi sănătăţii la locul de muncă4 prevede elaborarea de măsuri de protecţie a lucrătorilor expuşi la agenţi cancerigeni;

Cum se folosește „резолюцията на съвета” într -o propoziție

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заклейми резолюцията на Съвета за сигурност (СС) на ООН за 30-дневно прекратяване на огъня в Сирия, обви... цялата новина

Следващата стъпка на Конгреса и Сената, ако резолюцията на Съвета за сигурност не бъде анулирана, ще бъде намаляване или спиране на финансирането на ООН.

„Мога да потвърдя, че Норвегия е насочила поглед към прилагането на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН", каза говорителят на министерството Рагнхилд Имерслунд.

Проектът на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за Сребреница в сегашния си вид е неприемлив, заяви пред журналисти руски дипломатически източник, съобщава РИА Новости.

СССР се присъедини към конвенцията, Резолюцията на Съвета на министрите 12 Авг 1988 № 1004 "За въвеждане в СССР на хармонизирано описание и кодиране на стоките".

«Нееднократно обръщахме внимание на международната общност върху това, че подобни попълзновения са пряко нарушение на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН 1244», се казва в съобщението.

Конгресът на САЩ гласува в подкрепа на отмяната на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, осъждаща израелската заселническа активност на палестинските територии и в Източен Ерусалим.

Тя подчерта, че създаването й нарушава международното право и противоречи на резолюцията на Съвета за сигурност, която предвижда военно присъствие изключително на основата на мандата на Световната организация.

САЩ изразиха съжаление за смъртните случаи при операцията и подкрепиха резолюцията на Съвета за сигурност, която осъжда трагедията, но не приеха призива на Турция директно да осъдят Израел.

От Москва продължават с призивите за безпристрастно и подробно разследване на престъплението. Според Путин нужно е това да стане в абсолютно съответствие с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.