Сe înseamnă ДОГОВОРНИЯ în Română - Română Traducere

• contractual
• contractată
• contractuale

Exemple de utilizare a Договорния în Bulgară și traducerile lor în Română

Информация относно договорния партньор.
Date privind partenerul contractual.

Договорния характер на взаимоотношенията между служителя и работодателя;
Caracterul contractual al relației dintre angajat și angajator;

Задължението е ограничено до производствени обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период;
Obligaţia este limitată la spaţiile şi terenurile de pe care a acţionat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale;

Ако действително съхраняваното количество по време на договорния период на складиране е по- малко от договореното количество, и:.
În cazul în care cantitatea efectiv stocată în cursul perioadei de stocare contractuală este mai mică decât cantitatea contractuală şi:.

В края на договорния период за складиране, компетентните органи проверяват, чрез случайно вземане на проби, теглото и идентификацията.
(3) La sfârşitul perioadei de stocare contractată, autoritatea competentă verifică, luând probe prin sondaj, greutatea şi identificarea.

Хенкел ще изтрие съхранените данни след изтичане на законоустановения или договорния период или ако Хенкел повече не се нуждае от тях.
Datele stocate vor fi şterse de Henkel la expirarea perioadei de depunere, statutare sau contractuale sau dacă Henkel nu mai cere aceleaşi lucruri.

В края на договорния период за складиране, компетентните органи проверяват, чрез случайно вземане на проби, теглото и идентификацията.
(3) La sfârșitul perioadei de depozitare contractate, organismul competent verifică, prin eșantionare, greutatea și identificarea untului.

Хенкел ще изтрие съхранените данни след изтичане на законоустановения или договорния период или ако Хенкел повече не се нуждае от тях.
Datele memorate vor fi sterse de Henkel in functie de expirarea termenelor legale sau a perioadelor contractuale sau daca Henkel nu mai doreste acest lucru.

Следва да се отбележи, че ДДС се прилага само по отношение на договорния хонорар, при условие че писменият/устният преводач е регистриран като данъчнозадължено лице по ДДС.
Trebuie menționat că TVA-ul se aplică doar onorariului contractual, cu condiția ca traducătorul/interpretul să fie înregistrat ca plătitor de TVA.

Хенкел ще изтрие съхранените данни след изтичане на законоустановения или договорния период или ако Хенкел повече не се нуждае от тях.
Datele colectate si stocate vor fi şterse de Henkel dupa expirarea termenelor legale sau a perioadelor contractual ori dacă Henkel nu mai doreşte acest lucru.

Ако действително съхраняваното количество по време на договорния срок за съхранение е по-малко от 80% от договорното количество, не се заплаща помощ.
Dacă respectiva cantitate efectiv depozitată în timpul perioadei contractuale de depozitare este mai mică de 80% din cantitatea contractuală, nu se plătește niciun ajutor.

Държавите членки могат да предвидят, че всяко искане до подлицензополучателите съгласно първа алинея се отправя пряко или непряко чрез договорния партньор на автора или на артиста изпълнител.
Statele membre pot prevedea că orice cerere adresată subcontractanților, făcută în temeiul primului paragraf, se adresează direct sau indirect prin partenerul contractual al autorului sau al artistului interpret sau executant.

RTP не е било субект на независим одит, и от друга страна, достъпните данни относно договорния външен одит, осъществен през 1998 г., разкривали сериозни пропуски.
Pe de altă parte, elementele disponibile cu privire la auditul extern contractual efectuat în 1998 ar evidenția deficiențe grave.

Необходимост от съхранение на личните данни на договорния партньор може да съществува и след приключване на договора, ако се налага изпълнение на договорни или законни задължения.
Necesitatea de stocare a datelor cu caracter personal ale partenerului contractual poate exista și după încheierea unui contract, pentru a putea îndeplini obligațiile contractuale sau legale.

Също така, след сключването на договора може да възникне необходимост личните данни на договорния партньор да бъдат съхранявани с оглед изпълнението на договорни или правни задължения.
Și după încheierea contractului poate să existe o necesitate de a stoca datele cu caracter personal ale partenerului contractual, pentru a respecta obligații contractuale sau legale.

В случай, че върнете стоките в рамките на договорния срок на правото на отказ след изтичане на предвидения срок, ще ви бъде възстановена само сумата, платена за въпросните продукти.
În cazul în care trimiteţi înapoi bunurile în termenul contractual prevăzut de dreptul de retragere, dar după ce perioada legală a expirat, vi se va rambursa numai suma plătită pentru bunurile în cauză.

(12)„свръхобезпеченост“ означава съвкупността от законоустановения, договорния или доброволния размер на обезпечението, надхвърляща изискуемото равнище, посочено в член 15;
Supragarantare” înseamnă totalitatea nivelului statutar, contractual sau voluntar al garanțiilor care depășește cerința de acoperire prevăzută la articolul 15;

По отношение на следните продукти обаче, помощта се изплаща за договорното количество, когато количеството, съхранявано през договорния срок на складиране, представлява най-малко 97% от договорното количество:.
Totuși, în ceea ce privește următoarele produse, ajutoarele se plătesc pentru cantitatea contractuală în cazul în care cantitatea depozitată pe parcursul perioadei contractuale de depozitare reprezintă cel puțin 97% din cantitatea contractuală:.

Отговорността на Превозвача се определя от Общи условия за превоз на Договорния Превозвач, освен ако не е предвидено друго и то не е сведено на вниманието на Пътниците.
Răspunderea Transportatorului va fi determinată de Condiţiile Generale de Transport ale Transportatorului Contractual, cu excepţia cazului în care se prevede altfel şi va fi adusă la cunoştinţă Pasagerului.

Следователно в регламента за групово освобождаване за НИРД освобождаването от забрана в тези ситуации се основава на пазарния дял на съответния пазар, състоящ се от продуктите, които могат да бъдат подобрени, заместени или заменени с договорния продукт(82).
În consecință, exceptarea pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare își întemeiază exceptarea acestor situații pe cota de piață de pe piața relevantă a produselor care pot fi îmbunătățite, substituite sau înlocuite cu produsele contractuale(82).

Също така, след сключването на договора може да възникне необходимост личните данни на договорния партньор да бъдат съхранявани с оглед изпълнението на договорни или правни задължения.
Și după încheierea contractului poate să fie necesar ca datele cu caracter personal ale partenerului contractual să fie stocate, pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale sau legale.

Изваждането от склад може да започне в деня, следващ последния ден от договорния период на складово съхранение, или според случая- от датата, посочена в регламента за предварително определяне на размера на помощта или за откриване на тръжната процедура;
Notificarea retragerii din depozit poate incepe din ziua urmatoare ultimei zile a perioadei contractuale de depozitare sau, dupa caz, de la data existenta in regulamentul de stabilire a valorii ajutorului in avans.

Точност, яснота и опростеност на редакцията, с възможност за непосредствено разбиране, без препратки към текстове или документи, които не са предоставени предварително или при сключването на договора и към които във всеки случай трябва да бъде направена изрична препратка в договорния документ“.
Redactarea trebuie să fie precisă, clară și simplă și să permită înțelegerea directă, fără trimiteri la texte sau documente care nu sunt puse la dispoziție înainte sau odată cu semnarea contractului și care trebuie, în orice caz, să fie expres menționate în documentul contractual.”.

Следва да се отбележи, че ДДС се прилага само по отношение на договорния хонорар, при условие че писменият/устният преводач е регистриран като данъчнозадължено лице по ДДС.
Trebuie menționat că TVA-ul se aplică doar onorariului contractual, cu condiția ca traducătorul/interpretul să fie înregistrat ca plătitor de TVA. Onorariile calculate pe bază tarifară se stabilesc în funcție de:.

Ако Страните се договорят за фиксирани обеми и цени за определен период от време в договора за продажба, Купувачът трябва да поръча и да приеме цялото договорено количество стоки по време на договорния период и да заплати стойността на стоките на Продавача в договорения срок.
În cazul în care Părțile convin asupra unor volume și prețuri fixe pentru o perioadă de timp definită prin Contractul de vânzare, Cumpărătorul va comanda și va prelua integral volumul contractat al Bunurilor pe parcursul termenului contractual și va achita la termen Vânzătorului contravaloarea Bunurilor.

Помощта се плаща по заявление на контрагента в края на договорния период на складиране в рамките на 120 дни от получаване на заявлението, при условие че проверките, посочени в член 33, параграф 3, са били извършени, и че условията за предоставяне на тази помощ са били спазени.
(3) Subvenția se plătește la cererea contractantului, la sfârșitul perioadei de stocare contractată, în termen de 120 de zile de la primirea cererii, cu condiția ca verificările prevăzutela articolul 33 alineatul(3) să fi fost efectuate și ca condițiile pentru a beneficia de subvenție să fi fost îndeplinite.

Въвеждане в най-кратък срок на уеднаквени с регламент процедури за провеждане на търгове, които да предоставят на клиентите и по-специално на публичните клиенти, възможно най-широк и ясен инструментариум, от който те като отговорни лица да изберат договорния инструмент, който най-добре отговаря на техните потребности;
Instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putință, a unor proceduri unitare de cereri de oferte publice, oferindu-le astfel clienților, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă și mai clară cu putință, din care, ca responsabili, își pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigențelor proprii;

Помощта се плаща по заявление на контрагента в края на договорния период на складиране в рамките на 120 дни от получаване на заявлението, при условие че проверките, посочени в член 33, параграф 3, са били извършени, и че условията за предоставяне на тази помощ са били спазени.
(3) Ajutorul este plătit la cererea părții contractante, la sfârșitul perioadei contractuale de depozitare, în termen de 120 de zile de la primirea cererii, cu condiția ca verificările prevăzute la articolul 7 alineatul(3) să fi fost efectuate și condițiile care garantează eligibilitatea pentru ajutor să fie întrunite.

Включват в общите си условия описание на техническия и договорния достъп- или на липсата на такъв достъп- до информацията, предоставена или генерирана от бизнес ползвателя, който те поддържат след изтичането на договора между доставчика на посреднически онлайн услуги и бизнес ползвателя.
(c) includ în termenii și condițiile lor o descriere a accesului tehnic și contractual(sau a absenței acestuia) la informațiile furnizate sau generate de întreprinderea utilizatoare de servicii de intermediere online, pe care le păstrează după expirarea contractului dintre furnizorul de servicii de intermediere online și întreprinderea utilizatoare de servicii de intermediere online.

Cum se folosește „договорния” într -o propoziție

Банката потвърждава изчислението на нетните стойности на активите и цената на обратно изкупуване на договорния фонд;

2.4. Характеристика на типичния инвеститор, към когото е насочена дейността на инвестиционното дружество и договорния фонд.

6. тяхното придобиване съответства на инвестиционните цели и/или инвестиционната политика на инвестиционното дружество и договорния фонд;

в) съществени условия на договора с инвестиционното дружество, съответно с управляващото дружество, което управлява договорния фонд.

„Има граждани със своите конституционни права – има проблем за мафията, отстрани гражданите от договорния процес и

2.6. Категории активи, в които на инвестиционното дружество и на договорния фонд е разрешено да инвестира, включително:

в) брой и номинална стойност на акциите и дяловете при учредяване на инвестиционното дружество и договорния фонд;

2. правилата на договорния фонд не отговарят на изискванията на закона и на актовете по прилагането му;

Чл. 60. (1) Инвестиционното дружество и управляващото дружество на договорния фонд са длъжни да представят на комисията: