Сe înseamnă ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УНИВЕРСАЛНАТА УСЛУГА în Română - Română Traducere

• furnizorii de serviciu universal
• furnizorii de servicii universale

Exemple de utilizare a Доставчиците на универсалната услуга în Bulgară și traducerile lor în Română

Доставчиците на универсалната услуга могат да откажат или ограничат достъпа.
Furnizorii de serviciu universal pot refuza sau pot limita accesul.

В някои държави членки доставчиците на универсалната услуга не притежават преобладаващ дял от пазара на доставки на колетни пратки.
În unele state membre, furnizorii de servicii universale nu dețin o cotă de piață majoritară pe piața livrării de colete.

Доставчиците на универсалната услуга, посочени в параграф 1, публикуват типово предложение.
Furnizorii de serviciu universal menționați la alineatul(1) publică o ofertă de referință.

В някои държави членки доставчиците на универсалната услуга не притежават преобладаващ дял от пазара на доставки на колетни пратки.
În mai multe state membre, furnizorii de servicii universale nu dețin o cotă de piață majoritară pe piața serviciilor de livrare de colete.

Доставчиците на универсалната услуга, получили искане за достъп, и доставчиците, поискали достъп, се договарят добросъвестно.
Furnizorii de serviciu universal care primesc o cerere de acces și furnizorii care solicită accesul negociază cu bună-credință.

Основните услуги за доставка на колетни пратки, предлагани от доставчиците на универсалната услуга, трябва да са в съответствие със задължението за предоставяне на универсална услуга на достъпна цена.
Serviciile de bază de livrare de colete oferite de furnizorii de serviciu universal trebuie să îndeplinească criteriile de accesibilitate a tarifelor asociate obligației serviciului universal..

Степента, в която доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, са предоставили прозрачен и недискриминационен трансграничен достъп на едро, посочен в член 6;
(b) măsura în care furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete au asigurat, în mod transparent și nediscriminatoriu, accesul transfrontalier cu ridicata vizat la articolul 6;

(17) В Общността пратките от обикновена кореспонденция с тегло от 50 до 350 грама представляват средно около 16% от общите приходи от пощенски услуги на доставчиците на универсалната услуга, от които 9% са пратки от обикновена кореспонденция с тегло от 100 до 350 грама, докато пратките от изходяща международна кореспонденция с тегло под границата от 50 грама представляват средно около 3% от общите приходи от пощенски услуги на доставчиците на универсалната услуга.
(17) În cadrul Comunităţii, obiectele de corespondenţă obişnuită care cântăresc între 50 de grame şi 350 de grame reprezintă, în medie, aproximativ 16% din totalul veniturilor poştale ale furnizorilor de servicii universale, din care 9% reprezintă obiecte de corespondenţă obişnuită cu o greutate între 100 de grame şi 350 de grame, în timp ce poşta transfrontalieră de expediere sub limita de greutate de 50 de grame reprezintă aproximativ 3%, în medie, din totalul veniturilor poştale ale furnizorilor de servicii universale.

Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на техните системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки най-малкото за всяка от услугите от резервирания сектор, от една страна, и за нерезервираните услуги, от друга страна.
Prestatorii serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate cel puţin pentru fiecare serviciu din sectorul rezervat, pe de o parte, şi din sectorul nerezervat, pe de altă parte.

Съобразно член 16, държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга да публикуват, заедно с годишния доклад относно контрола на техните постижения, и информация относно броя на рекламациите и начина, по който те са били обработени.
În conformitate cu art. 16, statele membre asigură că prestatorii serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul performanţelor lor, informaţii privind numărul reclamaţiilor şi modul în care au fost de tratate.

Доставчиците на универсалната услуга, които осъществяват дейност в повече от една държава членка, следва да бъдат класифицирани като доставчици на универсалната услуга само в държавите членки, в които предоставят универсалната пощенска услуга..
Furnizorii de serviciu universal care operează în mai multe state membre ar trebui să fie clasificați ca furnizori de serviciu universal numai în statele membre în care furnizează un serviciu poștal universal..

Съобразно член 16, държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга да публикуват, заедно с годишния доклад относно контрола на техните постижения, и информация относно броя на рекламациите и начина, по който те са били обработени.
În conformitate cu articolul 16, statele membre se asigură că furnizorii de serviciu universal și, dacă este cazul, întreprinderile care furnizează servicii din sfera serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul calității lor, informații privind numărul de reclamații și modul în care acestea au fost tratate.

Доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, представят на националния регулаторен орган крайните такси, приложими към 1 януари всяка календарна година за пощенски пратки с произход от други държави членки.
Furnizorii de serviciu universal care oferă servicii de livrare de colete pun la dispoziția autorității naționale de reglementare tarifele terminale aplicabile la data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru trimiterile poștale provenind din alte state membre.

В съответствие с член 16 държавите-членки гарантират, че доставчиците на универсалната услуга и, ако е уместно, предприятията, предоставящи услуги в обхвата на универсалната услуга, публикуват заедно с годишния отчет за контрола на изпълнението и информация за броя на оплакванията и начина, по който те са били разрешени“.
În conformitate cu articolul 16, statele membre se asigură că furnizorii de serviciu universal și, dacă este cazul, întreprinderile care furnizează servicii din sfera serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul calității lor, informații privind numărul de reclamații și modul în care acestea au fost tratate.”.

(18) Доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, могат да сключват многостранни и двустранни споразумения относно крайните такси и да създават други програми за улесняване на взаимната свързаност на своите мрежи за доставка.
(18) Furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete pot încheia acorduri multilaterale și bilaterale cu privire la ratele terminale și pot înființa alte programe menite să faciliteze interconectivitatea rețelelor lor de livrare.

Достъпът до мрежите на доставчиците на универсалната услуга е от решаващо значение за новите участници, по-специално МСП, които не разполагат с достатъчен мащаб и обхват на своите служби, за да разработят национални мрежи за доставка, включително в отдалечени райони, или да постигнат трансгранични споразумения за доставка с няколко участници.
Accesul la rețelele de furnizori de servicii universale este esențial pentru noii veniți pe piață, mai ales IMM-uri, al căror volum și gamă de servicii nu sunt suficiente pentru a pune pe picioare rețele de livrare naționale, care să acopere și zonele periferice, sau pentru a semna acorduri de livrare cu mai mulți operatori.

Доставчиците на универсалната услуга, посочени в параграф 1, предоставят при поискване и въз основа на типово предложение индивидуална оферта на даден доставчик на услуги за доставка на колетни пратки, поискал достъп по смисъла на посочения параграф, най-късно един месец след получаването на искането.
La cerere și pe baza unei oferte de referință, furnizorii de serviciu universal menționați la alineatul(1) pun o ofertă individuală la dispoziția unui furnizor de servicii de livrare de colete care solicită accesul în sensul alineatului respectiv, cel târziu la o lună de la primirea solicitării.

Доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за доставката на пощенски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.
Furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea trimiterilor poștale care intră în categoriile enumerate în anexă.

(29) Доставчиците на универсалната услуга обикновено предоставят услуги, например на клиенти, които са предприятия, посредници, които обединяват пощенските пратки на различни клиенти, и експедитори на едро, като им дават възможност да влязат в пощенския поток на различни етапи и при различни условия в сравнение със стандартната пощенска услуга за писма.
(29) Furnizorii de servicii universale prestează în mod normal servicii, de exemplu pentru întreprinderi, colectorii de corespondenţă pentru mai mulţi clienţi şi corespondenţă internă masivă, permiţându-le să intre în circuitul poştal în diferite puncte şi în diferite condiţii în raport cu serviciul de corespondenţă tradiţional.

Те ще ви свържат със съответния доставчик на универсална услуга.
Acestea vă vor pune în legătură cu furnizorul de servicii universale.

(5a) Доставчици на универсалната услуга означава пощенски оператори, които предоставят универсална пощенска услуга или части от нея в конкретна държава членка.
(5a) Furnizorii de serviciu universal se referă la operatorii poștali care furnizează un serviciu poștal universal sau părți ale acestuia într-un anumit stat membru.

В повечето държави членки доставчиците на универсална услуга не притежават мажоритарен дял от пазара за доставка на колетни пратки.
În majoritatea statelor membre, furnizorii de servicii universale nu dețin o cotă de piață majoritară pe piața livrării de colete.

В няколко държави членки доставчиците на универсална услуга не притежават мажоритарен дял от пазара за услуги за доставка на колетни пратки.
În mai multe state membre, furnizorii de servicii universale nu dețin o cotă de piață majoritară pe piața serviciilor de livrare de colete.

Поради това услугите, тарифите за които следва да се предоставят от доставчици на универсалната услуга, следва да бъдат ясно определени.
Prin urmare, serviciile pentru care tarifele ar trebui furnizate de furnizorii de serviciu universal ar trebui definite în mod clar.

Отбелязва, че Комисията потвърждава, че Директивата за пощенските услуги не изисква специална структура на собствеността за доставчиците на универсална услуга(ДУУ);
Observă confirmarea Comisiei conform căreia Directiva privind serviciile poștale nu necesită nicio structură de proprietate specifică pentru furnizorii de servicii universale;

Възстановяването или финансирането на нетни разходи за задълженията за универсална услуга може да изисква определените доставчици на универсална услуга да бъдат компенсирани за услугите, които те предлагат при нетърговски условия.
Recuperarea sau finanțarea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu universal poate necesita ca furnizorii de serviciu universal desemnați să fie compensați pentru serviciile furnizate în condiții necomerciale.

Счита, че ефикасното използване на инфраструктурата може да носи икономически ползи за доставчиците на универсални услуги и да води до повишаване на конкуренцията при трансграничните доставки;
Consideră că folosirea eficace a infrastructurii ar putea aduce profituri economice pentru furnizorii de servicii universale și ar putea intensifica concurența în domeniul livrării transfrontaliere;

Комисията ще публикува обявени публично цени на доставчиците на универсални услуги, за да увеличи партньорската конкуренция и прозрачността на ценообразуването.
Comisia va publica preturile cotate public percepute de furnizorii de serviciu universal, pentru a spori concurenta inter pares si transparenta tarifelor.

Са включени в универсалната услуга, определена в член 3, но не се предоставят от доставчика на универсалната услуга.
În domeniul de aplicare a serviciului universal definit în art. 3, dar care nu sunt furnizate de furnizorul de servicii universale.