Exemple de utilizare a Достатъчен срок în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пет години е достатъчен срок.
Cinci ani este o perioada suficienta.Следователно е необходимо да се измени гореспоменатият член 20,като на държавите-членки се даде достатъчен срок за въвеждане на тази мярка.
Menţionat anterior ar trebui, deci, modificat în consecinţă,acordând statelor membre suficient timp pentru introducerea măsurii.Възлагащите органи осигуряват достатъчен срок между уведомяването и действителното събиране на информация.
Autoritatea contractantă trebuie să prevadă o perioadă corespunzătoare de timp între notificare și colectarea efectivă a informațiilor.Според г‑жа Schottelius г‑н Seifert така или иначе разполагал с достатъчен срок, за да отстрани въпросните дефекти.
Potrivit doamnei Schottelius, domnul Seifert ar fi dispus, în orice caz, de un termen suficient pentru a remedia viciile în discuție.В достатъчен срок преди извършване на проверката ЕОЦКП уведомява за проверката съответния компетентен орган от трета държава, на чиято територия ще се проведе тя.
În timp util înainte de inspecție, AEVMP notifică inspecția autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare aceasta.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
краен срокмаксимален срокпо-кратък срокпо-дълъг срокдавностен срокдопълнителен срокдълъг сроккарентният срокгаранционният срокминимален срок
Mai mult
Договарящите държави се задължават да предоставят на такъв бежанец достатъчен срок за получаване на разрешение за законно преминаване в друга страна.
Statele contractante vor acorda В достатъчен срок преди извършване на проверката ЕОЦКП уведомява за нея съответния компетентен орган на третата държава, на чиято територия ще се проведе проверката.
(3) În timp util înainte de inspecție, ESMA o notifică autorității competente relevante din țara terță pe teritoriul căreia urmează să se desfășoare inspecția.Информацията се предоставя и консултациите се провеждат в достатъчен срок преди извършването на промените в дейността, посочени в първата алинея.
Informarea şi consultarea trebuie să aibă loc în timp util, înainte ca modificarea la nivel de unitate, la care s-a făcut referire la primul paragraf, să fie efectuată.В достатъчен срок преди извършване на проверката ЕОЦКП уведомява за проверката съответния компетентен орган от трета държава, на чиято територия ще се проведе тя.
(3) În timp util înainte de inspecție, ESMA notifică inspecția autorității competente relevante din țara terță pe teritoriul căreia urmează să se desfășoare aceasta.Ако съдебната такса не е платена,съдът издава заповед и определя достатъчен срок, но не по-кратък от седем дни, за отстраняване на недостатъка.
În cazul în care taxa judiciară nu a fost achitată,instanța va emite С цел да улесни въвеждането на системата за консултации в земеделието,на държавите-членки трябва да бъде предоставен достатъчен срок за създаване на системата.
Pentru a facilita introducerea sistemului В достатъчен срок преди започването на всяка пазарна година, Съветът, в съответствие с предвидената в параграф 1 процедура, определя основните интервенционни центрове и фиксира извлечените интервенционни цени, които се предлагат в тези центрове.
(2) Anual, în timp util înainte de începerea anului de comercializare, Consiliul stabileşte, în conformitate cu procedura menţionată în alin.(1), principalele centre de intervenţie şi preţurile de intervenţie derivate care se aplică în aceste centre.ТЪРГОВЕЦЪТ се задължава да уведоми Потребителя за промените в Общите условия, като на видно място в Интернет страницата си публикувасъобщение за измененията им и даде достатъчен срок да се запознае с тях.
Comerciantul se obliga sa informeze utilizatorul pentru schimbari in Conditiile generale, publicand in mod vizibil pe site-ul,mesaje pentru amendamentele si da timp suficient pentru a se informa.Трите институции се информират взаимно в достатъчен срок преди да приемат или преработят насоките си относно своите инструменти за по-добро законотворчество(консултации с обществеността и със заинтересованите страни, оценки на въздействието и последващи оценки).
Cele trei instituții se informează în timp util înainte de a-și adopta sau de a-și revizui orientările privind instrumentele acestora pentru o mai bună legiferare(consultările publice și ale părților interesate, evaluările de impact și evaluările ex-post).СУН България ЕООД се задължава да уведоми Потребителя за промените в Общите условия, като на видно място в Интернет страницата си публикува съобщение за измененията им идаде достатъчен срок да се запознае с тях.
IMS Bulgaria EOOD are obligația de a notifica utilizatorul modificărilor în termenii și condițiile de vizibil pe site-ul său a publicat un aviz de amendamente șile-a dat suficient timp să se familiarizeze cu ele.Като има предвид, че трябва да се предвиди достатъчен срок, за да се предостави възможност да се адаптират всички продукти на пазара към приетите разпоредби, а от друга страна, да се изчерпят запасите, етикетирани в съответствие с предишното национално законодателство в сила.
Întrucât trebuie prevăzut un termen suficient pentru ca, pe de Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение насъда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.
(2) Dacă, în cazurile menţionate în alin.(1), legislaţia unui stat membru permite dizolvarea societăţii prin hotărâre judecătorească,judecătorul competent trebuie să aibă posibilitatea de a acorda societăţii timpul necesar pentru a-şi reglementa situaţia.Следователно, необходимо е да се определи дата, след която употребата на антибиотици, все още разрешени като стимулатори на растежа,ще бъде забранена, докато се предвиди достатъчен срок за разработването на алтернативни продукти, които да заменят тези антибиотици.
Prin urmare, este necesară stabilirea Затова възниква опасност считаните за най-тежки и най-сложни дела да бъдат насочени към„кратките пътища“, които няма да осигурят ефективна и възпираща санкция за престъплението иняма да позволят по-специално отстраняването за достатъчен срок на техните извършители.
Riscul constă în a vedea cauzele considerate ca fiind cele mai grave și mai complexe orientate către„circuitescurte” care nu vor asigura sancționarea efectivă și disuasivă a infracțiunilor șinu vor permite, printre altele, neutralizarea autorilor lor pentru o perioadă suficientă.Изпраща се надлежна нотификация за намерението да се въведат промени и на заинтересованите страни, включително ползватели и потребители,да бъде предоставен достатъчен срок да изразят своите становища по предложените промени, който е не по-кратък от четири седмици, освен при изключителни обстоятелства.
Intenția de a efectua astfel de modificări se notifică în mod corespunzător, iar părțile interesate, inclusiv utilizatorii și consumatorii,primesc un termen suficient pentru a-și exprima opiniile cu privire la modificările propuse,За да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар и с оглед развитието на предлаганите международни норми, би следвало да се предвиди забраната на това използване в рамките на Общността,като се даде достатъчен срок за прилагането на тази норма.
Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne şi ţinând cont Изпраща се надлежна нотификация за намерението да се въведат промени и на заинтересованите страни, включително ползватели и потребители,да бъде предоставен достатъчен срок да изразят своите становища по предложените промени, който е не по-кратък от четири седмици, освен при изключителни обстоятелства.
Intenţia de a efectua astfel de modificări trebuie notificată în mod corespunzător, iar părţile interesate, inclusiv utilizatorii şi consumatorii,trebuie să primească un termen suficient pentru a-şi exprima opiniile cu privire la modificările propuse,(7) следва да се предвиди достатъчен срок преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да направят необходимото адаптиране в разрешителните за продажба на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета(3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО(4);
(7) Înainte de intrarea în vigoare a regulamentului trebuie să se prevadă o perioadă adecvată pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizaţiilor de introducere pe piaţă a medicamentelor de uz veterinar respective, acordate în conformitate cu Directiva 81/851/CEE3, modificată de Directiva 93/40/CEE4, în scopul luării în considerare a dispoziţiilor prezentului regulament;Както беше посочено в точка 55 от настоящото решение,това правило цели да предостави на компетентния орган достатъчен срок да осъществи прехвърлянето на задържано лице предвид обстоятелството, че когато обжалването на решение за прехвърляне или преразглеждането му има суспензивно действие, прехвърлянето може да се осъществи едва когато суспензивното действие отпадне.
Astfel cum s‑a constatat la punctul 55 din prezenta hotărâre,această normă urmărește să acorde autorității competente un termen suficient pentru efectuarea transferului (8) че следва да се предвиди достатъчен срок преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да направят необходимото адаптиране в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета3, изменена и допълнена с Директива 93/40/ЕИО4;
(8) Înainte de intrarea învigoare a prezentului regulament trebuie să se prevadă o perioadă adecvată pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizaţiilor de introducere pe piaţă a medicamentelor de uz veterinar respective, acordate în conformitate cu Directiva Consiliului 81/851/CEE3, modificată ultima dată de Directiva 93/40/CEE4, în scopul luării în considerare a dispoziţiilor prezentului regulament;(7) Целесъобразно е новите критерии, установени с настоящото решение, и критериите, установени с Решение 98/94/ЕО, да са едновременно валидни за период, ограничен до дванадесет месеца, с оглед дружествата, които са получили или заявили екомаркировка за своите продукти преди датата на прилагане на настоящото решение,да имат достатъчен срок, за да приведат тези продукти в съответствие с новите критерии.
(7) Este necesar ca, pe (5) Необходимо е да се предвиди достатъчен срок преди влизането в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да извършат необходимите промени, съгласно настоящия регламент, в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарни медикаменти, които се издават по силата на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември за създаване на кодекс на Общността за ветеринарномедицински препарати2.
(5) Trebuie prevăzut un termen suficient înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispoziţiile din prezentul regulament, la adaptările necesare în cazul autorizaţiilor de introducere pe piaţă a medicamentelor de uz veterinar respective acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a Освен в случаите, когато предложените изменения са незначителни и са били договорени с притежателя на правата или на общото разрешение, намерението да се въведат промени се оповестява по подходящ начин и на заинтересованите страни, включително ползватели и потребители,на които се предоставя достатъчен срок да изразят своите становища по предложените промени, който е не по-кратък от четири седмици, освен при изключителни обстоятелства.
Cu excepția cazurilor în care modificările propuse sunt minore și au fost convenite cu deținătorul drepturilor sau al autorizației generale, intenția Ако информацията в подкрепа на заявлението не е достатъчна, срокът се спира, а компетентните органи уведомяват незабавно заявителя каква допълнителна подробна информация е необходима.
Dacă informaţiile care susţin cererea nu sunt adecvate, termenul limită se suspendă şi autorităţile competente informează imediat solicitantul cu privire la informaţiile suplimentare detaliate care sunt necesare.
