Сe înseamnă ДРУГИ ПРОВЕРКИ în Română - Română Traducere

• alte controale
• alte verificări
• alt control

Exemple de utilizare a Други проверки în Bulgară și traducerile lor în Română

Самоличност, конфликти, проверки за пране на пари и други проверки.
Identitate, conflicte, spălare bani și alte verificări.

Изисквания за калибриране, ежедневна поддръжка, подготовка за зимата и други проверки, необходими за правилното функциониране на машината;
Specificarea calibrării, întreţinerii zilnice, pregătirii pentru iarnă şi a altor verificări necesare pentru a se asigura funcţionarea corectă a maşinii;

Докато производителят не премине успешно проверката за сигурност, не се започват други проверки.
Până ce acest producător nu trece cu succes inspecția de securitate, nu mai poate fi începută nicio altă inspecție.

Също така в различни хипотези Договорът за ЕМС предвижда Комисията да извършва и други проверки и да изготвя доклади(33).
În plus, Tratatul MES prevede pentru diferite situații și alte verificări și rapoarte ale Comisiei(33).

Изискванията за калибрирането, ежедневната поддръжка, подготовката за зимата и други проверки, необходими, за да се осигури правилното функциониране на машината;
(e) specificarea calibrării, întreținerii zilnice, pregătirii pentru iarnă și a altor verificări necesare pentru a asigura funcționarea corectă a echipamentelor;

Тези органи могат да изискват всякакви доказателства и да извършват проверки на счетоводната документация на доставчика или други проверки, които считат за необходими.
Autoritățile pot solicita orice dovadă și pot efectua verificări ale evidențelor contabile ale furnizorului sau alte controale pe care le consideră adecvate.

Когато е необходимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент и всякакви други проверки, предвидени в правилата на Общността, се извършват едновременно.
(2) După caz, controalele la faţa locului prevăzute de prezentul regulament se efectuează împreună cu alte controale prevăzute de legislaţia comunitară.

Където е целесъобразно, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, се извършват едновременно с всички други проверки, предвидени в правото на Съюза.
(1) Dacă este cazul, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament se efectuează simultan cu orice alte controale prevăzute în dreptul Uniunii.

Когато е целесъобразно, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, и всякакви други проверки, предвидени в правилата на Общността, се извършват едновременно.
După caz, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament și orice alt control prevăzut de reglementările comunitare sunt efectuate în același timp.

За тази цел те имат право да предявят искане за какъвто и да е доказателствен материал и да извършват проверка на сметките на износителя или други проверки, каквито счетат за необходими.
În acest scop, ele sunt împuternicite să solicite toate dovezile şi să efectueze toate verificările asupra conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar.

Където това е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, както и всички други проверки, предвидени в законодателството на Общността относно селскостопански субсидии, се извършват по едно и също време.
După caz, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament și orice alt control prevăzut de reglementările comunitare sunt efectuate în același timp.

За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
În acest scop, acestea sunt abilitate să solicite orice dovadă și să efectueze orice verificări ale actelor contabile ale exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră necesară.

Където това е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, както и всички други проверки, предвидени в правото на Съюза относно селскостопанските субсидии, се извършват по едно и също време.
Dacă este posibil, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament se efectuează în același timp cu alte controale prevăzute de dreptul Uniunii referitoare la subvențiile agricole.

Компетентните органи на държавите бенефициери имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводната отчетност на износителя и, когато е необходимо, на счетоводната отчетност на производителите- доставчици на износителя, включително на място, и да извършват всякакви други проверки, които сметнат за подходящи.
(3) Autoritățile competente ale țărilor beneficiare au dreptul să solicite orice documente justificative, să efectueze orice verificări ale evidențelor contabile ale exportatorului și, dacă este cazul, ale producătorilor care îl aprovizionează, inclusiv ale spațiilor acestora sau să efectueze orice alte verificări pe care le consideră necesare.

Вие сте отговорни за прилагането на достатъчно процедури и проверки за вируси(включително антивирусни програми и други проверки за сигурност), за да задоволите вашите специфични изисквания за безопасност и надеждност на входящите и изходящите данни.
Esti responsabil de efectuarea procedurilor si verificarilor(incluzand anti-virusi si alte verificari de siguranta) pentru a-ti satisface propriile cerinte de siguranta si fiabilitate a datelor de intrare si iesire.

При изпълнението на тази задача държавите членки могат да си сътрудничат с други заинтересовани страни, като например компетентни органи в държавата на местоназначение, контролни органи на независима трета страна или организации, упражняващи задълженията за разширена отговорност на производителя от името на производителите на продукти, създадени съгласно схемите на разширена отговорност на производителя, които могат да извършват физически и други проверки на съоръжения в трети държави.
În acest sens, statele membre ar putea colabora cu alți actori relevanți, cum ar fi autoritățile competente din țara de destinație, organisme de verificare independente din țările terțe sau organizații care pun în aplicare obligațiile instituite în cadrul schemelor de răspundere extinsă a producătorilor în numele producătorilor de produse, care ar putea efectua controale fizice și alte controale la instalațiile din țări terțe.

Въпреки това, когато проверките, предвидени в член 20, се комбинират с други проверки, трябва да се спазват и крайните срокове, които са определени за другите проверки, както и за изготвянето на съответните доклади за проверките..
Cu toate acestea, în cazul în care controalele prevăzute la art. 20 sunt combinate cu alte controale, este necesar să se respecte termenele stabilite pentru celelalte controale şi rapoartele de inspecţie respective.

Извършване на проверки за дата бази и друга информация, която трета страна извлича, включително кредитна история или други проверки в регистрите на компетентните органи или доставчиците на информация и кредитните бюра, до обхвата, позволен от приложимото законодателство и даденото от Вас съгласие, където е необходимо;
Efectuarea de inspecții în baze de date și a altor informații obținute de terțe părți, sau a altor inspecții în arhivele autorităților competente, sau a furnizorilor de informații, în limitele scopului permis de legislația aplicabilă și acordului pe care dvs. l-ați dat, dacă este cazul;

Тази проверка допълва другите проверки, които се извършват от държавите-членки.
Respectivul control completează alte controale efectuate deja de statele membre.

Accpet SGS, BV- всяка друга проверка от трета страна преди зареждане.
Accpet SGS, BV orice altă inspecție terță înainte de încărcare.

Тази проверка допълва другите проверки, които се извършват от държавите-членки.
Acest control completează celelalte verificări efectuate de statele membre.

Оставете го и проверете за измервания и друга проверка на качеството.
Unload-l și verificați pentru măsurători și alte control de calitate.

След 10-15 години ще трябва да вземете метъра за друга проверка.
În 10-15 ani va trebui să luați contorul pentru o altă verificare.

Щяха да минат години преди друга проверка, така че той щеше да може да попълни архивите си с времето, за да изравни всичко.
Puteau trece ani înainte de un alt audit, aşa că-şi putea umfla registrele în timp, să egalizeze totul.

Другите проверки посочени в член 8; анализи на проби, посочени в член 8, а следва да се извършат върху най-малко 25% от взетите проби.
(d) celelalte verificări prevăzute în art. 8; analiza eşantioanelor prevăzută în art. 8 lit.(a) trebuie efectuată pentru cel puţin 25% din eşantioanele prelevate.

Факти, установени в рамките на одити или разследвания, извършени от Сметната палата, Службата за борба с измамите или Службата за вътрешен одит, или всяка друга проверка, одит или контрол, извършен под отговорността на възложителя;
(a) fapte stabilite in cadrul auditurilor sau anchetelor realizate de Curtea de Conturi sau de OLAF, in cadrul unui audit intern sau in cadrul oricaror altor verificari, audituri sau controale efectuate sub responsabilitatea ordonatorului de credite;

Факти, установени в рамките на одити или разследвания, извършени от Сметната палата, Службата за борба с измамите или Службата за вътрешен одит, или всяка друга проверка, одит или контрол, извършен под отговорността на възложителя;
(a) fapte stabilite în cadrul auditurilor sau anchetelor realizate de Curtea de Conturi Europeană sau de Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF), în cadrul unui audit intern sau în cadrul oricăror altor verificări, audituri sau controale realizate sub responsabilitatea autorității contractante;

Държавите членки могат да сключват или да поддържат двустранни споразумения със съседни трети страни за създаването на съвместни гранично-пропускателни пунктове, на които граничните служители на държавата членка и граничните служители на третата страна извършват една след друга проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право на територията на другата страна по споразумението.
Statele membre pot încheia sau menține acorduri bilaterale cu țările terțe vecine în ceea ce privește stabilirea punctelor comune de trecere a frontierei în care polițiștii de frontieră ai statului membru și polițiștii de frontieră ai țării terțe desfășoară unul după celălalt controale la ieșire și la intrare în conformitate cu dreptul lor intern pe teritoriul celeilalte părți.

Съвместен гранично-пропускателен пункт“ означава всеки гранично-пропускателен пункт, намиращ се на територията на държава членка или на територията на трета страна, на който граничните служители на държавата членка и граничните служители на третата страна извършват, една след друга, проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право и съгласно двустранно споразумение;
Punct comun de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere a frontierei, situat fie pe teritoriul unui stat membru, fie pe teritoriul unei țări terțe, în care polițiștii de frontieră ai statului membru și polițiștii de frontieră ai țării terțe efectuează unul după celălalt verificări la intrare și la ieșire în conformitate cu dreptul lor intern și în temeiul unui acord bilateral;

Като има предвид, че проверката на търговските документи на предприятията, бенефициенти или длъжници, може да представлява много ефикасно средство за проверка на транзакциите, съставляващи част от системата за финансиране на ФЕОГА, секция"Гарантиране"; като има предвид, че тази проверка допълва другите проверки, които се извършват от държавите-членки; като има предвид, освен това, че настоящият регламент не накърнява националните разпоредби по отношение на проверките, които са по-обширни от тези, предвидени в настоящия регламент;
Întrucât controlul documentelor comerciale ale întreprinderilor beneficiare sau debitoare poate constitui un mijloc foarte eficient de control al operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare al FEOGA, secţiunea"Garantare"; întrucât acest control completează celelalte controale efectuate de statele membre; întrucât, în plus, prezentul regulament nu afectează dispoziţiile naţionale în materie de control care sunt mai ample decât cele prevăzute în prezentul regulament;