Сe înseamnă ДРУГИ СРОКОВЕ în Română - Română Traducere

• alte termene

Exemple de utilizare a Други срокове în Bulgară și traducerile lor în Română

За някои категории са определени други срокове за подаване.
Pentru anumite categorii sunt stabilite alte termene de depunere.

Правилникът за прилагане може да изключи възстановяването и на други срокове.
Regulamentul de aplicare poate exclude repunerea an drepturi pentru alte termene.

Чрез дерогация от членове 83 и 84, се прилагат други срокове за изпълнение.
Prin derogare de la articolele 83 și 84, se aplică alte termene de executare.

Други срокове за съхранение и условия са отговорност на потребителя.
Introducerea oricăror alte intervale şi condiţii de păstrare se va face pe răspunderea utilizatorului.

Чрез дерогация от разпоредбите на членове 69 и 70 да се прилагат други срокове за изпълнение.
Prin derogare de la art. 64 şi 65, se aplică alte termene de executare.

Правилникът за прилагане може да изключи продължаването на процедурата и за други срокове.
Regulamentul de aplicare poate exclude repunerea an drepturi pentru alte termene.

Чрез дерогация от разпоредбите на членове 69 и 70 да се прилагат други срокове за изпълнение.
Prin derogare de la articolele 69 și 70, se aplică alte termene de executare.

В по-големите градове ще привезут гел след една седмица, в районите възможни са и други срокове.
În marile orașe să adusi gel de o săptămână, în regiunile în care sunt posibile alte termene.

Студентите биха могли да създадат други срокове за"покачване и падане" на фигури, включително Наполеон, Луи XVI или Марат.
Elevii ar putea crea alte termene„se ridică și cad“ pentru figuri, inclusiv Napoleon, Ludovic al XVI-lea, sau Marat.

Юристът Максимилиан Пихл от организацията"Pro Asyl" подчертава обаче, че за хората от тези страни важат други срокове.
Juristul Maximilan Pichl de la organizaţia Pro Asyl, menţionează că, în cazul acestor persoane, se impun alte termene-limită- de regulă foarte scurte.

Ако се откажете от получаване на бюлетина, вашите лични данни се заличават, доколкото няма други срокове за съхранение, които пречат на това заличаване напр.
Dacă vă dezabonați de la buletinul informativ, datele dumneavoastră cu caracter personal sunt șterse, atât timp cât nu aduc atingere altor termene de păstrare de ex.

Член 13, параграф 4 от OG № 2/2001 предвижда възможността със специални закони за налагане на административните наказания да се определят други срокове на погасителна давност.
Articolul 13 alineatul(4) din OG nr. 2/2001 prevede posibilitatea de a stabili, prin legi speciale, alte termene de prescripție pentru aplicarea sancțiunilor contravenționale.

Говорител на Министерството на отбраната заяви, че е твърде рано да се говори за други срокове или точно как ще бъде осигурена работата по разработването на оръжията.
Un purtător de cuvânt al Ministerului Afacerilor Externe a declarat că este prea devreme să vorbim despre orice alte termene sau exact cum vor fi realizate lucrările de dezvoltare a armelor.

Органи, определящи КПКЗ приложения обикновено трябва да вземе решение в рамките на три месеца, въпреки че има други срокове, определени в регламентите.
Determinarea cererilor IPPC autoritățile trebuie, în mod normal, să ia o decizie în termen de trei luni, deși există și alte termene în regulamente.

Единственото възможно решение в този случай е продължаването на подготовката за Светия и Велик събор и последващото стигане до общоправославно съгласие за неговото провеждане в други срокове.
Singura decizie posibilă în acest caz este de a continua pregătirea Sfântului și Marelui Sinod, cu realizarea ulterioară a consimțământului panortodox de convocare a lui la o altă dată.

Събраните данни се заличават след края на предоставянето на поисканите публикации, доколкото няма други срокове за съхранение, които пречат на това заличаване(напр. срокове за съхраняване на данъчна информация).
Datele colectate se șterg după punerea la dispoziție a publicației dorite, atât timp cât nu aduc atingere altor termene de păstrare(de ex. termene de păstrare fiscale).

Документът за изпълнение може да бъде представен за изпълнение в срок от 10 години от влизането в сила на разпореждането на съда или съдията, освен ако в подзаконовите нормативни актове не са определени други срокове.
Un titlu executoriu poate fi înaintat spre executare în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a hotărârii instanţei sau a judecătorului cu excepţia cazului în care normele de reglementare prevăd alte termene.

Комисията изготвя план за изпълнението на тези спецификации до 26 май 2018 г. Този план има за цел да гарантира, че Eudamed е напълно функционална към дата, която дава на Комисията възможност да публикува обявлението, посочено в параграф 3 от настоящия член до 25 март 2020 г., както и че са спазени всички други срокове, определени в член 123 от настоящия регламент и в член 113 от Регламент(ЕС) 2017/746.
Prin acest plan se urmărește să se asigure că Eudamed este pe deplin funcțională la o dată care permite Comisiei să publice anunțul menționat la alineatul(3) de la prezentul articol până la 25 martie 2020 și că toate celelalte termene relevante prevăzute la articolul 123 din prezentul regulament și la articolul 113 din Regulamentul(UE) 2017/746 sunt respectate.

Мерките по настоящото споразумение, за които не е предвидено да се прилагат веднага след влизането му в сила, започват да се прилагат преди 1 януари 1986 г. за мерките, предвидени по дял I, и ако е възможно, преди 1 януари 1990 г. за мерките по дял II, освен ако за тях настоящото споразумение не предвижда други срокове.
Măsurile prevăzute în prezentul acord care nu sînt aplicabile de la intrarea sa în vigoare, vor fi aplicate înainte de 1 ianuarie 1986 în ceea ce privește măsurile prevăzute la titlul I și dacă este posibil înainte de 1 ianuarie 1990 în ceea ce privește măsurile prevăzute la titlul II, cel puțin în cazul în care alte termene nu au fost fixate în prezentul acord.

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възлагащия орган относно твърдяното нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член 2а, параграф 2 или други срокове за подаване на молба за преразглеждане в съответствие с член 2в.
(4) Statele membre pot impune ca o persoană care dorește să exercite o cale de atac să notifice autoritatea contractantă cu privire la presupusa încălcare și la intenția sa de a formula o cale de atac, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze termenul suspensiv în conformitate cu articolul 2a alineatul(2) sau orice alt termen de exercitare a unei căi de atac, în conformitate cu articolul 2c.

Изпълнителният документ може да бъде представен за предприемане на принудителното изпълнение в срок от 10 години от влизането в сила на решението на съда или съдията, ако не са предвидени други срокове в нормативни актове.
Un titlu executoriu poate fi înaintat spre executare în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a hotărârii instanţei sau a judecătorului cu excepţia cazului în care normele de reglementare prevăd alte termene.

Може би другия срок.
Poate semestrul viitor.

Ако не стори това в едноседмичния или уговорен друг срок, трудовото правоотношение се смята за невъзникнало.
Dacă nu face acest lucru într-o perioadă de o săptămână sau alt termen convenit, se consideră că raportul de muncă nu a avut loc.

Решения и съобщения, които подлежат на друг срок се връчват с препоръчано писмо, освен ако председателят на Службата не определи друго..
Deciziile şi comunicările care anunţă începerea altor termene sunt notificate prin scrisoare recomandată, dacă preşedintele Biroului nu decide altfel.

Неприлагането на някое от условията на настоящото споразумение няма да се счита за отказ от бъдещо прилагане на този или всеки друг срок.
Imposibilitatea de a pune în aplicare orice termen al acestui acord nu va fi considerată o renunțare la executarea ulterioară a acestui sau orice alt termen.

Насрещната страна по жалбата може да подаде писмената защита в срок от три седмици(или в друг срок, определен от Върховния съд).
Pârâtul poate depune o înaintare în termen de trei săptămâni(sau în alt termen stabilit de către Curtea Supremă).

Замолената държава-членка изпълнява искането на помощ във възможно най-кратък срок, като отчита в най-висока степен процедурните срокове и другите срокове, посочени от молещата държава-членка.
Autoritatea părții contractante solicitate execută cererea de asistență judiciară reciprocă cât mai repede posibil, ținând seama de termenele procedurale și de alte termene indicate de autoritatea părții contractante solicitante.

Не трябва да се окаже, че даден пътник получава обезщетение единствено след три или пет часа, а за друг срокът е един час.
Nu trebuie să se întâmple ca un pasager să primească despăgubiri abia după trei sau cinci ore, iar pentru un altul această perioadă de aşteptare să fie de o oră.

Доналд Туск препоръча да се отговори положително на тази молба, но ЕС може да предложи друг срок.
Donald Tusk a preconizat să răspundă favorabil acestei cereri, însă UE poate propune altă dată.

Законите се публикуват веднага след тяхното обнародване и влизат в сила на 15-ия ден след тяхното публикуване, освен ако самите закони не установяват друг срок.
Legile sunt publicate imediat după promulgare și intră în vigoare în cea de-a 15-a zi de la publicare, exceptând cazurile în care legea prevede un termen diferit.

Cum se folosește „други срокове” într -o propoziție

*Този период не важи в случаите на използване на функционалността Кешбек. Тази услуга предполага други законови изисквания и използва други срокове за съхранение.

(5) За производството пред държавната комисия се прилагат разпоредбите на Закона за административното производство, освен в случаите, когато са предвидени други срокове в този закон.