Сe înseamnă ЯСНИ СРОКОВЕ în Română - Română Traducere

• termene clare
• calendare clare
• limite de timp clare

Exemple de utilizare a Ясни срокове în Bulgară și traducerile lor în Română

Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове.
La nivel de grup, am fi vrut, desigur, să se propună obiective şi termene clare.

Има ясни срокове, така че можете да си спомните точно кога е започнала атаката и кога е приключила.
Are limite clare de timp, adică poți să-ți amintești exact când a început atacul și când sa încheiat.

В правилата се определят ясни срокове, в това число по-кратки срокове за решенията за замразяване;
Normele stabilesc termene clare, inclusiv termene mai scurte pentru ordinele de înghețare;

Има ясни срокове, така че можете да си спомните точно кога е започнала атаката и кога е приключила.
Are limite de timp clare, astfel încât să vă puteți aminti exact când a început atacul și când sa încheiat.

Счита, че подобно законодателство би могло да съдържа ясни срокове и задължителни цели, определени на местно и европейско равнище;
Consideră că o astfel de legislație ar putea să prevadă termene limită precise și obiective obligatorii stabilite la nivel local și european;

Този план за действие ще превърне целите и приоритетите на Стокхолмската програма в конкретни действия с ясни срокове за приемане и прилагане.
Planul urmează să transpună scopurile şi priorităţile Programului în acţiuni concrete cu un calendar precis pentru adoptare şi punere în aplicare.

Успехът е сигурен, ако работим по тези проекти, установявайки ясни срокове за тяхното осъществяване и водейки редовни проверки.
Succesul va fi garantat dacă vom lucra la aceste proiecte, dacă vom stabili termene clare pentru realizarea lor şi pentru efectuarea de verificări periodice.

Този план за действие ще превърне целите и приоритетите на Стокхолмската програма в конкретни действия с ясни срокове за приемане и прилагане.
Planul de acțiune va transpune scopurile și prioritățile Programului de la Stockholm în acțiuni concrete cu un calendar precis pentru adoptare și punere în aplicare.

По-специално, ще бъдат обхванати по-широк кръг случаи, а на страните членки ще бъдат определени ясни срокове да се споразумеят за обвързващо решение във връзка с двойно данъчно облагане.
În mod concret, va fi inclusă o gamă mai largă de cazuri, iar statele membre vor avea termene clare pentru a conveni asupra unei soluții obligatorii privind dubla impunere.

Предварително известие в ясни срокове, което позволява на ползвателите да анализират и коментират въздействието на предложените промени, като се вземе предвид изчислението на всички обстоятелства, направено от администраторите;
(a) notificarea prealabilă într-un termen clar, care le oferă utilizatorilor suficiente posibilități de a analiza și de a formula observații cu privire la impactul acestor propuneri de modificări, având în vedere aprecierea administratorilor cu privire la circumstanțele globale;

Нашият нов набор от правила ще се прилага пряко в държавите-членки със стандартни документи, ясни срокове и по-добра комуникация между националните органи”.
Noul nostru set de reguli se vor aplica în mod direct în statele membre, cu documente standard, termene clare și o mai bună comunicare între autoritățile naționale.”.

В съответствие с тези разпоредби планът следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, предназначени за избягване и намаляване на нежелания улов.
În conformitate cu aceste dispoziții, acest plan ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite.

Важно е не само за националните органи, а също и най-вече за заподозрените или обвинени в престъпление лица, че са налице ясни срокове, процесуални гаранции и други механизми за защита.
Este important, nu numai pentru autorităţile naţionale, ci şi în special pentru persoanele suspecte sau acuzate de săvârşirea unei infracţiuni, să existe termene clare, garanţii procedurale şi alte mecanisme de protecţie.

Етапите на преживяване на скръбта след смъртта на любим човек съществуват без ясни срокове и всеки човек ги преживява индивидуално, но условно това се случва по следния начин.
Etapele trăirii durerii după moartea unui iubit există fără limite de timp clare și fiecare persoană le trăiește în mod individual, dar în mod condiționat acest lucru se întâmplă după cum urmează.

В това отношение Споразумението налага ясни срокове- Комисията трябва да докладва относно последващите мерки в срок до три месеца след приемането от ЕП на доклад за законодателна инициатива и да представи законодателно предложение в срок от една година.
Acordul impune date-limită clare: în termen de trei luni de la adoptarea unui raport referitor la o iniţiativă legislativă, Comisia va trebui să prezinte rapoarte privind cursul dat în mod concret; în termen de un an Comisia va prezenta o propunere legislativă sau o va include în programul anual legislativ.

Да договори с германските, френски или холандски партньори списък с условия, които Румъния да изпълни с ясни срокове, и да получи гаранции, че веднага щом бъдат изпълнени, няма да бъдат добавяни други.
Să negocieze cu partenerii germani, francezi sau olandezi o„listă la spălătorie" de con diţii pe care România să le îndeplinească cu termene clare şi să obţină garanţii că, odată acestea îndeplinite, nu vor mai fi adăugate altele.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване във възможно най-голяма степен на нежелания улов и към свеждане до минимум на въздействието на риболовните дейности върху морската среда.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual prevăzut în prezentul regulament ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea cât mai mult posibil a capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului activităților de pescuit asupra mediului marin.

Призовава Комисията и държавите членки, в сътрудничество със заинтересованите страни, да изготвят възможно най-бързо пътна карта с ясни срокове и насоки за изпълнението на действията, предвидени от Европейския облак за отворена наука;
Solicită Comisiei și statelor membre să stabilească, în cooperare cu părțile interesate, o foaie de parcurs care să prezinte cât mai curând termene clare pentru realizarea măsurilor prevăzute de EOSC;

За да могат компетентните органи да оценят дали промените в ръководния орган на инвестиционния посредник могат да представляват заплаха за неговото ефективно, стабилно и разумно управление и за да се гарантира целесъобразното съблюдаване на интересите на неговите клиенти и на целостта на пазара, следва да се определят ясни срокове за подаване на информацията относно тези промени.
(3) Pentru a permite autorităților competente să evalueze dacă modificările aduse organului de conducere al furnizorului de servicii de raportare a datelor pot reprezenta o amenințare la adresa administrării eficace, corecte și prudente a furnizorului de servicii de raportare a datelor și să ia în considerare în mod corespunzător interesele clienților acestuia și integritatea pieței, este oportun să se definească termene clare pentru prezentarea informațiilor privind aceste modificări.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual prevăzut în prezentul regulament ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite.

Нуждаем се от здрава основа и затова съм доволна, че Съветът ще упражни предвидения в предложенията предпазен лост, а именно да гарантира, че държавите-членки ще заздравят своите национални отговорности и ще включат своите национални парламенти в процеса чрез ясни срокове, процедури и посещения за проверка, повече публични доклади, партньорски натиск и обществени дебати в Европейския парламент, а не в Съвета.
Avem nevoie de o bază solidă și, de aceea, sunt încântată că asupra componentei preventive a propunerilor va acționa Consiliul, în special pentru a ne asigura că statele membre își vor consolida responsabilitățile naționale și își vor implica parlamentele naționale în acest proces; termene-limită clare, proceduri și vizite de inspecție, rapoarte publice mai multe, presiuni inter pares și dezbateri publice mai degrabă în această Cameră decât din cadrul Consiliului.

В съответствие с тези разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(„планът“) следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, предназначени за избягване и намаляване на нежелания улов и за намаляване до минимум на въздействието върху морската среда, по-специално върху уязвимите местообитания и защитените видове.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual stabilit prin prezentul regulament(denumit în continuare„planul”) ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului asupra mediului marin, în special asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(наричан по-нататък„планът“), следва да съдържа общи цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual stabilit prin prezentul regulament(„denumit în continuare„planul”) ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite.

Няма ясен срок за токсикоза.
Nu există limite clare pentru toxicoză.

От предприятията в сектора ще бъде поискано да се ангажират с предлагане на решения в ясен срок, за да се осигури подходяща защита на потребителите на мобилни приложения.
Industriei de profil i se va cere să se angajeze să ofere soluții într-un termen limită clar, astfel încât să asigure o protecție corespunzătoare a utilizatorilor de aplicații.

От предприятията в сектора ще бъде поискано да се ангажират с предлагане на решения в ясен срок, за да се осигури подходяща защита на потребителите на мобилни приложения.
Industriei de profil i se va cere sa se angajeze sa ofere solutii intr-un termen limita clar, astfel incat sa asigure o protectie corespunzatoare a utilizatorilor de aplicatii.

Разбира се, че е необходимо да си свършат работата по ясен срок.
Desigur, este necesar de a face loc de muncă într-o limită de timp clar.

Опростяването на процесите на даване на разрешения, заедно с определянето на ясен срок за вземане на решение от съответните власти относно строителството по съответния проект следва да стимулира по-ефективно протичане на процедурите и по този начин да намалява административните разходи.
Simplificarea procedurilor de acordare a autorizațiilor, împreună cu un termen-limită clar pentru luarea deciziei de către autoritățile respective cu privire la construcția proiectului, ar trebui să stimuleze o tratare mai eficientă a procedurilor, reducând astfel costurile administrative.

Призовава за ефективно изпълнение на Програмата с ясни етапи и срокове;
Solicită punerea efectivă în aplicare a agendei cu etape și termene clare;