Сe înseamnă ДЪЛГОТРАЙНО РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o soluţie durabilă
• o soluție pe termen lung
• o soluţie de durată
• o soluție de lungă durată
• o solutie pe termen lung

Exemple de utilizare a Дълготрайно решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам да кажа, че се нуждая от дълготрайно решение.
Am nevoie de o solutie de durata.

Едно устойчиво и дълготрайно решение е предпоставка за бъдещето на Косово.
O soluţie de durată este premiza pentru viitorul provinciei Kosovo.

Проблемът е, че диетите не са дълготрайно решение.
Dietele de detoxifiere nu sunt o solutie pe termen lung.

Въпреки че е постигнат известен напредък, на нито един от горните проблеми не е намерено дълготрайно решение.
Deși s-au făcut unele progrese, nu s-au găsit soluții durabile pentru niciuna dintre problemele menționate.

Проблемът е, че диетите не са дълготрайно решение.
Primul adevar este ca dieta nu e o solutie pe termen lung.

Първият е, че може да няма дълготрайно решение на този конфликт, без да се спрат бомбардировките на Израел.
Prima chestiune se referă la faptul că nu poate exista o soluţie durabilă la acest conflict fără a se pune capăt bombardamentelor Israelului.

Въпреки това тя настоя, че това не е дълготрайно решение.
Însă, susține că aceasta nu este o soluție de lungă durată.

Вторият проблем е, че не може да има дълготрайно решение на конфликта, без да се отвори Газа за хуманитарна помощ.
Cea de-a doua este că nu poate exista o soluţie durabilă la acest conflict fără ca să se permită accesul în Gaza al ajutoarelor umanitare.

Ще живееш в общежитията, докато не реша по дълготрайно решение.
Unde vei locui până când voi hotărî o soluţie permanentă.

Колкото до Черна гора, трябва да бъде намерено дълготрайно решение на въпроса с разселените лица.
În ceea ce priveşte Muntenegru, trebuie să se găsească o soluţie durabilă pentru persoanele strămutate.

След като вече е безопасно, ще ви реактивираме и ще обсъдим дълготрайно решение.
Odată ce scăpăm de ei, vă vom reactiva şi vom stabili împreună o soluţie permanentă.

Корекцията на този проблем, със сериозен подход, предлага дълготрайно решение без прикрити контра-ефекти от същия.
Corectarea acestei probleme într-o abordare serioasă oferă o soluție pe termen lung, fără efecte secundare.

Всъщност направих опит Jelqing и тягови съоръжения в продължение на много години, но никой наистина доставя дълготрайно решение.
Am încercat de fapt, jelqing și, de asemenea, echipamente de tracțiune de mai mulți ani, dar nici unul nu este furnizat într- adevăr o soluție de lungă durată.

Деби и Дуейн го изритват, но това не е дълготрайно решение.
Debbie şi Dwayne îl dau afară. Dar asta nu este o soluţie permanenta.

Г-н председател, няма друг начин, ако искаме дълготрайно решение- създаване на нови работни места или солидарност с онези, които най-много се нуждаят в тези трудни времена.
Domnule preşedinte, nu există o altă cale, dacă vrem o soluţie de durată, dacă vrem să creăm noi locuri de muncă sau să fim solidari cu cei aflaţi la nevoie în aceste momente dificile.

В спешни случаи, хапчето може да бъде полезно, но все пак трябва да бъдем наясно, че това не е дълготрайно решение, което ще попречи отново появяването на мигрена и главоболие.!".
În cazuri urgente, pastila poate fi utilă, dar trebuie să fim conștienți că nu este o soluție pe termen lung care va împiedica reapariția migrenei și a durerilor de cap.

Брюксел, 28 октомври 2011 г. Финансиран от ЕС проект, разработил дълготрайно решение за натоварването на интернет трафика, наскоро получи награда на Седмицата, посветена на бъдещето на интернет в Познан, Полша.
Bruxelles, 28 octombrie 2011 Un proiect finanțat de UE, prin care a fost dezvoltată o soluție pe termen lung la problema congestiei traficului de internet, tocmai a primit un premiu în cadrul Săptămânii internetului viitorului(Future Internet Week), un eveniment organizat la Poznan, Polonia.

Ясно е, че политически обоснованите решения, каквито бяха взети по отношение на"Козлодуй", не могат да бъдат дълготрайно решение в предстоящото развитие на енергийния микс на Европейския съюз.
Este clar că deciziile luate pe bază politică, aşa cum au fost cele luate în legătură cu Kozlodui, nu pot fi decizii pe termen lung în contextul actualei dezvoltări a diversităţii energetice din Uniunea Europeană.

Знам, че каквото и решение да намерим, то ще е временно, така че за да възвърнем надеждността на този транспортен маршрут, ще ни трябва дълготрайно решение. Затова контактите между двете страни определено ще продължат по време на чешкото председателство, но ще продължат, за съжаление, и по време на шведското председателство.
Ştiu că orice soluţie pe care o vom găsi acum este temporară, astfel că pentru a reface credibilitatea acestei rute de transport, vom avea nevoie de o soluţie de durată; astfel că, fără îndoială, contactele dintre aceste părţi vor continua pe durata preşedinţiei cehe, dar vor trebui, din păcate, să continue şi pe durata preşedinţiei suedeze.

Дълготрайни решения за един от най-често срещаните естетични проблеми.
Soluții durabile pe termen lung pentru una dintre preocupările estetice cele mai comune de astăzi.

Дълготрайни решения за вашия плосък покрив.
O solutie durabila pentru acoperisul tau.

Да не взимаме дълготрайни решения днес.
Nu trebuie să luăm nicio decizie permanentă astăzi.

Дълготрайното решение е една защитена, сигурна израелска държава, заедно със стабилна палестинска държава.
Soluţia pe termen lung este un stat israelian protejat şi sigur, alături de un stat palestinian durabil.

Освен конкретни мерки на място, те работят и с политици в опит да създадат дълготрайни решения за тази ужасна ситуация.
În plus pe lângă acţiunile directe din teren, ei mai lucrează şi cu elaboratorii de politici pentru a încerca să creeze soluţii durabile pentru această situaţie îngrozitoare.

Всички наши продукти и услуги са на конкурентни цени и ще ви дадат дълготрайни решения.
Toate produsele și serviciile noastre sunt la prețuri competitive și vă vor oferi soluții de lungă durată.

Със силна политическа воля, провеждане на реални реформи и дълготрайни решения на споровете със съседите, Черна гора и Сърбия ще бъдат готови за членство през 2025 г.".
Cu o voință politică puternică, asigurarea implementării unor reforme reale și soluții durabile pentru disputele cu vecinii, Muntenegru și Serbia ar trebui să fie pregătite pentru statutul de membru până în 2025”.

Признавайки, че детският труд до голяма степен е вследствие на бедност и че дълготрайното решение е в постоянния икономически растеж, водещ към социален прогрес и в частност смекчаване на бедността и всеобщо образование.
Recunoscand ca munca copiilor este determinata intr-o mare masura de saracie si ca solutia pe termen lung rezida intr-o crestere economica sustinuta care sa conduca la progres social si, in particular, la atenuarea saraciei si la educatie universala.

Признавайки, че детският труд до голяма степен е вследствие на бедност и че дълготрайното решение е в постоянния икономически растеж, водещ към социален прогрес и в частност смекчаване на бедността и всеобщо образование.
Recunoscând că munca copiilor este determinată într-o mare măsură de sărăcie și că soluția pe termen lung rezidă într-o creștere economică susținută care să conducă la progres social și, în particular, la atenuarea sărăciei și la educație universală.

Дълготрайни решения на предизвикателствата на управлението на миграцията обаче могат да бъдат постигнати само чрез цялостна стратегия, която обхваща сътрудничество с трети държави, включително и в областта на наблюдението на границите.
Cu toate acestea, soluţii pe termen lung la provocările ridicate de gestionarea migraţiei pot fi realizate numai printr-o strategie globală care cuprinde cooperarea cu ţări terţe, inclusiv în domeniul supravegherii frontierelor.

Ние знаем какво е нужно, за да може продукцията да се реализира, и споделяме това познаване на пазара, когато си сътрудничим с фермерите, правителствата, групите на гражданското общество и други партньори, за да изградим екологически устойчиви вериги и да разработим дълготрайни решения в помощ на благоденствието на фермерите.
Înţelegem ce trebuie să facem astfel încât recoltele să fie viabile din punct de vedere comercial şi introducem aceste informaţii de piaţă în cadrul colaborării noastre cu fermierii, guvernele, grupurile societăţii civile şi cu alţi parteneri pentru a consolida lanţuri de aprovizionare durabile şi a dezvolta soluţii pe termen lung de susţinere a prosperităţii agricultorilor.

Cum se folosește „дълготрайно решение” într -o propoziție

Ефектът „УАУ“ в интернет не продава. Или поне не е дълготрайно решение за успех. Дизайнът е важен в детайла: в категоризиране и филтриране на продукти, в процеса на пазаруване и на завършване на поръчка.