Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ УЧАСТНИЧКИ în Română - Română Traducere

• statele participante
• ţările participante
• statelor participante
• țările participante

Exemple de utilizare a Държавите участнички în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите участнички.
Statele Participante.

Съюзът държавите участнички.
Uniunea statele participante.

В съвместното предприятие държавите участнички.
La întreprinderea comună statele participante.

На държавите участнички.
Al statelor participante.

Управителният съвет се състои от представители на държавите участнички и на Комисията.
Consiliul de conducere este compus din reprezentanți ai statelor participante și ai Comisiei.

Държавите участнички частноправните членове.
Statelor participante ale membrilor privați ale..

Разходите за експлоатация и поддръжка, които се покриват от държавите участнички;
(f)costurile de exploatare și întreținere care urmează să fie suportate de către statele participante;

Държавите участнички ще придобият чрез обществени поръчки и ще станат собственици на машините, финансирани главно от тях самите.
Statele participante vor achiziționa și vor deține echipamentele finanțate în principal de ele.

Управителният съвет следва да бъде съставен от представители на Съюза и на държавите участнички.
Consiliul de conducere ar trebui să fie compus din reprezentanți ai Uniunii și ai statelor participante.

(1)Държавите участнички поверяват на съвместното предприятие използването на своите финансови вноски в съвместното предприятие.
(1)Statele participante încredințează întreprinderii comune punerea în aplicare a contribuțiilor lor financiare la întreprinderea comună.

Успехът на съвместната програма ИЗС се засилва и от значителната степен на финансови инвестиции от държавите участнички.
Succesul programului comun AAL se datorează și nivelului ridicat al investiţiilor financiare efectuate de ţările participante.

Член 5 определя финансовите вноски на държавите участнички и частноправните членове в административните и оперативните разходи.
Articolul 5 precizează contribuțiile„statelor participante” și ale„membrilor privați”, la acoperirea costurilor administrative și operaționale.

(3)Управителният съвет определя подробните условия за финансовите вноски на държавите участнички в съвместното предприятие.
(3)Consiliul de conducere stabilește clauzele și condițiile detaliate privind contribuția financiară a statelor participante la întreprinderea comună.

Координаторите на инициативата в държавите участнички номинираха по един национален езиков проект с изключителна европейска добавена стойност.
Coordonatorii din țările participante au nominalizat, fiecare, un proiect lingvistic național care are o valoare adăugată europeană excepțională.

(2)Когато предоставят финансовите си вноски в съвместното предприятие, държавите участнички включват разбивка на вноската, като уточняват вноските за:.
(2)La furnizarea contribuției financiare la întreprinderea comună, statele participante includ o defalcare a acesteia, specificând contribuția pentru.

Държавите участнички също така отпразнуваха и споделиха своята култура по случай Международните дни на изкуството и Световния фестивал на кулинарното изкуство.
Ţările participante au celebrat şi au împărtăşit cultura lor prin intermediul Zilelor Artei Internaţionale şi Festivalurilor Bucătăriei Internaţionale.

Студенти в сферата на висшето образование, които осъществяват мобилност с цел следване(3-12 месеца) или стажове(2-12 месеца), договорени между държавите участнички в програмата.
Studenții din învățământul superior care pleacă în mobilitate pentru studii(3-12 luni) sau stagii(2-12 luni) între țările participante la program.

Правата на глас на държавите участнички се изчисляват на годишна основа, като се вземат предвид вноските, направени от датата на тяхното присъединяване към съвместното предприятие.
Drepturile de vot ale statelor participante sunt calculate anual, avându-se în vedere contribuțiile realizate de la aderarea la întreprinderea comună.

По искане на Сърбия към декларацията бе добавен анекс, в който се казва, че някои от държавите участнички, включително Унгария, ще се включат и в проекта"Южен поток".
La cererea Serbiei, în declaraţie a fost inclusă o anexă care afirma că unele din statele participante, inclusiv Ungaria, se vor alătura şi proiectului South Stream.

(6)Управителният съвет може да освободи от длъжност изпълнителния директор по предложение на Комисията, която при необходимост привлича държавите участнички и частноправните членове.
(6)Directorul executiv poate fi demis numai printr-o decizie a consiliului de conducere, la propunerea Comisiei care asociază statele participante și membrii privați.

Що се отнася до визите, трябва да се каже на Русия, че визовият режим ще бъде либерализиран първо за държавите участнички в Източното партньорство и чак след това за Русия.
În ceea ce priveşte vizele, Rusia trebuie informată că regimul vizelor va fi liberalizat mai întâi pentru statele participante la Parteneriatul estic, iar pentru Rusia numai ulterior.

(14)Съюзът, държавите участнички и частноправните членове на съвместното предприятие следва да правят поотделно финансови вноски за административните разходи на съвместното предприятие.
(14)Uniunea, statele participante și membrii privați ai întreprinderii comune ar trebui să aducă fiecare o contribuție financiară la costurile administrative ale întreprinderii comune.

Затова е естествено защитата от замърсяване на водното течение и обширните заобикалящи го области да бъде един от основните стълбове на привилегированото сътрудничество между държавите участнички.
Prin urmare, este firesc ca unul dintre principalii piloni ai cooperării privilegiate dintre ţările participante să fie protecţia anti-poluare a cursului apei şi a vastei zone înconjurătoare.

Споровете между държавите участнички в организацията, нейната неспособност да се справи с последните останки от периода след Студената война и т. нар"замразени конфликти" постепенно я парализираха, подкопавайки доверието в нея.
Disputele dintre statele participante, incapacitatea acesteia de a depăşi ultimele vestigii ale perioadei de după Războiul Rece şi conflictele îngheţate au paralizat-o treptat, subminându-i credibilitatea.

Извънредни заседания може да се провеждат по искане на Комисията, на мнозинство от представителите на държавите участнички, по искане на председателя или по искане на изпълнителния директор в съответствие с член 15, параграф 5.
Acesta poate ține ședințe extraordinare la cererea Comisiei, a unei majorități a reprezentanților statelor participante, a președintelui sau a directorului executiv în conformitate cu articolul 15 alineatul(5).

За общите административни задачи по член 7, параграф 3 правата на глас на държавите участнички са пропорционални на действително поетите финансови задължения към дейността на съвместното предприятие за срока на съществуване на съвместното предприятие.
Pentru atribuțiile administrative generale menționate la articolul 7 alineatul(3), drepturile de vot ale statelor participante sunt direct proporționale cu angajamentul lor financiar efectiv în activitățile întreprinderii comune pe durata de funcționare a acesteia.

(23)Съвместното предприятие следва да подкрепи придобиването на компютри с производителност от порядъка на петафлопс от държавите участнички чрез използването на подходящ инструмент(например обществени поръчки за иновационни решения).
(23)Întreprinderea comună ar trebui să sprijine achiziționarea de calculatoare petascale de către statele participante, prin utilizarea unui instrument adecvat(de exemplu prin achiziția publică de soluții inovatoare).

Държавите участнички следва да имат право да гласуват по дейности във връзка с обществените поръчки на съвместното предприятие само ако внасят ресурси за тези дейности, както и съответно да гласуват по дейности във връзка с непреките действия.
Dacă contribuie cu resurse la activitățile de achiziție, Statele participante ar trebui să dispună de drept de vot numai cu privire activitățile legate de achizițiile întreprinderii comune, iar dacă contribuie cu resurse ar trebui să își exprime votul numai cu privire la activitățile legate de acțiunile indirecte.

Многогодишният стратегически план се състои от многогодишна стратегическа програма за научни изследвания и иновации и многогодишна стратегическа програма за придобиване на суперкомпютри от Промишления и научен консултативен съвет, както и от многогодишните финансови перспективи от държавите участнички и от Комисията.
Planul strategic multianual este compus din agenda strategică multianuală de cercetare și de inovare pentru achiziționarea de supercalculatoare propusă de Consiliul consultativ pe probleme științifice sau industriale și perspectivele financiare multianuale furnizate de statele participante și de Comisie.

Държавите участнички в съвместното предприятие имат право на глас по въпросите, свързани с предприетите от съвместното предприятие непреки действия само ако правят финансова вноска в съвместното предприятие за изпълнение на съответните раздели от работния план.
Statele participante la întreprinderea comună au drept de vot cu privire la aspectele legate de acțiunile indirecte puse în aplicare de către întreprinderea comună numai dacă acestea aduc o contribuție financiară la întreprinderea comună în vederea punerii în aplicare a părților corespunzătoare din planul de lucru.