Сe înseamnă ЕВОЛЮЦИОННАТА РЕЛИГИЯ în Română - Română Traducere

• religia evolutivă

Exemple de utilizare a Еволюционната религия în Bulgară și traducerile lor în Română

Природата на еволюционната религия.
Natura religiei evolutive.

Еволюционната религия довежда до съзнанието на индивида идеята за личния дълг;
Religia evolutivă insuflă individului ideea datoriei personale;

Това е продукт на чисто еволюционната религия.
Acesta este rezultatul religiei exclusiv evolutive.

Еволюционната религия твори своите собствени богове по образ и подобие на смъртния човек;
Religia evolutivă îşi creează dumnezeii după chipul şi după asemănarea omului muritor;

Социалната етика не зависи от религията- еволюционната религия;
Moralitatea socială nu e determinată de religie, nici măcar de religia evolutivă;

Еволюционната религия изобразява лъкатушното блуждаене на човечеството в търсенето на истината;
Religia evolutivă descrie tatonările omenirii care se învârte în cerc în căutarea adevărului;

Величественият антропоморфизъм е най-висшето постижение на чисто еволюционната религия.
Cel mai înalt nivel al unei religii pur evolutive este atins într-un antropomorfism exaltat.

В историята на еволюционната религия новаторството винаги се е смятало за светотатство.
În cursul religiei evolutive, orice inovaţie a fost întotdeauna considerată ca un sacrilegiu.

Еволюционната религия може да стане етическа, но религията става истински и духовно нравствена само чрез откровение.
Religia evolutivă poate deveni etică, însă numai religia revelată devine cu adevărat şi în mod spiritual morală.

Страхът рисува боговете на еволюционната религия и мотивира религиозните ритуали на първобитните вярващи.
Frica dă o formă zeilor religiei evolutive şi motivează ritualul religios al credinţelor primitive.

Чисто еволюционната религия не може напълно да се освободи нито от магията, нито от магьосничеството.
Şi este imposibil să se separe complet religia, care rezultă exclusiv din evoluţie, de magie sau de vrăjitorie.

Основен религиозен стимул винаги е бил страхът; страхът рисува боговете на еволюционната религия и мотивира религиозните ритуали на първобитните вярващи.
Frica dă o formă zeilor religiei evolutive şi motivează ritualul religios al credinţelor primitive.

Еволюционната религия- човешката религия- действително беше виновна за тези и много други грешки, заблуди и пропуски.
Religia evolutivă, religia umană, a fost într-adevăr vinovată de toate aceste greşeli, erori şi gafe, şi de multe altele;

Откровението неизменно разширява етическия хоризонт на еволюционната религия и така неизменно разширява нравствените задължения на всички предишни откровения.
Revelaţia lărgeşte infailibil orizontul etic al religiei evoluate, sporind simultan şi infailibil obligaţiile morale care rezultă din toate revelaţiile anterioare.

В края на краищата еволюционната религия действително започва да отразява изменящите се нрави, които на свой ред можеха да се подложат на въздействието на богооткровената религия..
În cele din urmă, religia evolutivă reflectă bine moravurile schimbătoare care, la rândul lor, pot fi afectate de religia revelată.

Еволюционната вяра в призраците заложи фундамента за философията на богооткровената религия, която с времето ще разруши суеверието, породило еволюционната религия..
Credinţa evolutivă în fantome a pus bazele unei filozofii a religiei revelată care a distrus, în cele din urmă, superstiţia care i-a dat naştere.

Еволюционната религия по долината на Нил периодически се усъвършенстваше благодарение на пристигането тук на най-добрите групи нодити, адамити и по-късно андити от долината на Ефрат.
Religia evolutivă din valea Nilului s-a dezvoltat periodic prin sosirea neamurilor superioare de nodiţi, de adamiţi şi, mai târziu, de andiţi care veneau din valea Eufratului.

В сърцата на монасите-свещеници- членовете на братството, отново се възроди стремежа към знания и широкото разпространение на образованието сред привържениците на тази вяра непременно ще доведе до нови постижения в еволюционната религия.
Dorinţa de a învăţa a fost reaprinsă în inima călugărilor preoţi ai confreriei, şi propagarea educaţiei în această comunitate de credinţă va provoca cu siguranţă noi progrese în evoluţia religioasă.

Постепенното установяване на еволюционната религия на човека, протичащо в продължение на хилядолетния емпиричен път, ставаше благодарение на помощта на някои вътрешни фактори, въздействащи на дивака, варварина и цивилизования човек.
Religia evolutivă a luat încet formă, în cursul mileniilor carierei bazate pe experienţă a omenirii, prin intermediul următoarelor influenţe care operează în interior şi au efect asupra sălbaticului, a barbarului şi a civilizatului.

Самоотречението и самообладанието бяха двете най-големи социални завоевания на ранната еволюционна религия.
Negarea de sine şi stăpânirea de sine se numărau printre cele mai mari dobândiri sociale care provin din religia evolutivă primitivă.

От самото начало той се обръщаше със своята проповед към бедняците- същата тази прослойка, която в значителна степен беше пренебрегвана от мнозинството предшестващи еволюционни религии.
El şi-a început munca cu săracii, chiar clasa care fusese atât de neglijată de majoritatea religiilor evolutive din epocile precedente.

Естествена или еволюционна религия.
Religia naturală sau evolutivă.

От момента на кръщението и чак до разпятието той продължаваше своя труд под обединеното начало на еволюционната и богооткровената религия.
Din acel moment şi până la crucificarea sa inclusiv, el şi-a continuat lucrarea prin călăuzirea combinată a religiei evolutive şi a religiei revelate.

Човешката религия може да бъде оправдана само в светлината на еволюционната цивилизация.
Religia umană nu se justifică decât în lumina civilizaţiei evolutive.

Еволюционната природа на религията.
Natura evolutivă a religiei.

Католицизмът сега е модерна и разумна религия, която е претърпяла еволюционни промени.
Catolicismul este acum”o religie moderna si rezonabila, care a trecut prin schimbari revolutionare.

Католицизмът сега е модерна и разумна религия, която е претърпяла еволюционни промени.
Catolicismul este acum”o religie modernă si rezonabilă, care a trecut prin schimbări revolutionare.

Католицизмът сега е модерна и разумна религия, която претърпя ДЪЛБОКИ еволюционни промени.
Catolicismul este acum o religie modernă și rezonabilă, care a trecut prin schimbări revoluționare.

Човекът е еволюционно създание и трябва да придобие своята религия основно с помощта на еволюционни методи.
Omul este o creatură evolutivă şi, în ansamblu, trebuie ca el să-şi dobândească religia sa prin tehnici evolutive.

Философията действително е способна да се опира на научна основа, но религията винаги ще бъде или еволюционна, или богооткровена, или тяхното възможно съчетание, каквото е тя в днешния свят.
Filozofia poate, într-adevăr, să stea pe o bază ştiinţifică, însă religia rămâne întotdeauna fie evolutivă, fie revelată, fie o combinaţie eventuală a celor două, cum este cazul în lumea de azi.