Сe înseamnă РОЛЯТА НА РЕЛИГИЯТА în Română - Română Traducere

• rolul religiei

Exemple de utilizare a Ролята на религията în Bulgară și traducerile lor în Română

Ролята на религията в САЩ.
Rolul religiei in formarea Americii.

Въпрос: Каква е ролята на религията в живота на човека в този откъс?
Întrebare: Care este rolul diversității umane în această lume?

Тя обаче предизвика тревога сред секуларистите с ходове очевидно целящи да разширят ролята на религията.
Însă a alimentat de asemenea temeri seculare prin măsuri menite în mod aparent să extindă rolul religiei.

Каква е ролята на религията в съвременното общество?
Care este rolul religiei în societatea modernă?

Реформите на Ататюрк обхващат буквално всяка област на турското общество, включително ролята на религията.
Reformele lui Atatürk a cuprins practic toate sferele societății turce, inclusiv rolul religiei.

Има ли връзка между мнението на мъжете за ролята на религията в политиката с възгледите им за правата на жените?
Opinia unui bărbat despre rolul religiei în politică influențează părerea despre drepturile femeilor?

Форумът предоставя платформа за обсъждане на културата, цивилизацията, ролята на религията и закона и други теми.
Conferinţa oferă o platformă pentru discuţii asupra culturii, civilizaţiei, rolului religiei şi legii şi altor subiecte.

Ролята на религията в обществото отдавна е тема на дебати, която често излиза на различни места.
Rolul religiei în societate a fost de mult timp un subiect foarte dezbătut, care aduce adesea o gamă variată de opinii puternice.

Това, което открихме за ролята на религията в законите и за ролята на религията в обществото, беше, че няма консенсус за жените.
Ce am aflat despre rolul religiei în cadrul legislaţiei şi despre rolul religiei în societate este că nu există un consens al femeilor.

Секуларистите се безпокоят, че ако Гюл бъде избран за президент, той ще помогне на своя ключов съюзник Ердоган да увеличи ролята на религията във всички области на живота.
Seculariştii se tem că dacă Gul va fi ales preşedinte, el îl va ajuta pe principalul său aliat, Erdogan, să sporească rolul religiei în toate sferele vieţii.

Че подценяването и дори пълното отричане на ролята на религията в личния и обществен живот води до слаба имунна система на обществото спрямо духовните предизвикателства на глобализма.
Remarcam că subestimarea și negarea chiar completă a rolului religiei în viața publică și privată, conduc la un sistem de aparare slabit al societății in fata provocărilor spirituale ale globalizării.

Основната мисия на отдела за религиозни изследвания е да помогне на студентите в Сиена разберат и оценят значението и ролята на религията в човешката култура.
Misiunea principală a Departamentului de Studii Religioase este de a ajuta studenții de la Siena, să înțeleagă și să aprecieze semnificațiile și rolurile religiei în cultura umană.

Това, което този факт предполага, е как жените виждат ролята на религията в обществото, която е оформена от културата на държавата им и контекста, а не монополистично виждане, че религията е просто лоша за жените.
Asta sugerează că felul în care femeile privesc rolul religiei în societate e dat de cultura propriei lor ţări şi de context decât părerea monolitică cum că pur şi simplu religia face rău femeilor.

Конкретните елементи, позволяващи на всеки специалист по международни отношения да изглежда„компетентен по отношение на турското досие” и касаещи вътрешната политика, са географското положение, населението и религията на тази държава(или по-точно, напрежението, свързано с ролята на религията в турското общество).
Concret, elementele care permit oricărui analist al politicii internaţionale să pară„competent în cea ce priveşte dosarul turc” din punct de vedere intern sunt: aşezarea geografică, populaţia acestui stat şi religia acestuia(mai precis, tensiunile legate de rolul religiei în societatea turcă).

Тази нова програма разглежда основни теми около ролята на религията в политиката и международните отношения в съвременния свят и ви позволява да проучи ролята на религията в обществото и политиката, за търсене на местни и транснационални контексти.
Acest nou program analizează temele majore din jurul rolul religiei în politică și relațiile internaționale în lumea contemporană și vă permite să cerceteze rolul religiei în societate și politică, se uită la contexte interne și transnaționale.

Различни елементи от философията на Маритен и Муние се превърнаха в неразделна част от християндемокрацията: интеграцията на духовното или трансцедентното с неговата визия за хуманността, ролята на религията и на християнството в частност като крайна цел на съществуването, предимството на обществото пред второстепенната спрямо него децентрализирана държава, социален плурализъм, персонална и социална значимост на труда и на частната собственост, и т. н.
Diverse elemente ale filosofiei lui Maritain şi Mounier constituie o parte integrantă a creştin-democraţiei: integrarea spirituală sau transcendentală în viziunea despre umanitate; rolul religiei, al creştinismului în particular, ca scop final sau scop al existenţei; primatul comunităţii în faţa statului subsidiar, descentralizat; pluralismul societăţii; semnificaţia personală şi socială a muncii şi proprietăţii private; şi aşa mai departe.

Едно от тях е постепенната ерозия на светския републикански идеал и растящата роля на религията в политиката.
Una din preocupările mele este uzura treptată a idealului republican laic şi creşterea influenţei religiei în politică.

Вярваме, че ролята на религиите е фундаментална за създаването, прилагането и консолидацията на принципа на общението в името на сътрудничеството и взаимното разбирателство и за отдалечаването на фундаментализма съществуващ във всички общности и религии“.
Credem că rolul religiilor- a spus în sfârşit patriarhul- devine fundamental în crearea, demararea şi consolidarea principiului de comuniune pentru colaborarea şi înţelegerea reciprocă, îndepărtând fundamentalismele care se găsesc în toate societăţile şi religiile..

Новата роля на религиите- учението за важността на родителския опит, идеята за размножаване на гражданите на вселената, разширеното разбиране на привилегиите да се създава потомство- да се дават на Бащата синове.
Noul rol al religiei- învăţătura că experienţa părintească este esenţială. Ideea de a procrea cetăţeni cosmici, înţelegerea lărgită a privilegiului procreaţiei- dăruirea de fii Tatălui.

Обществената роля на религията.
Rolul public al religiilor.

Ролята на религиите в международните отношения.
Factorul religios în relaţiile internaţionale.

Тази степен осигурява на студентите задълбочено познаване на историята, вярванията, традициите и съвременните роли на религията, с типичен фокус върху християнството и юдаизма.
Acest grad oferă studenților cunoștințe aprofundate despre istorie, convingeri, tradiții și roluri moderne ale religiei, cu accent special pe creștinism și iudaism.

Програмата за магистърска история Религия и общество се фокусира върху разбирането на променящата се роля на религията в обществото от античността до наши дни.
Programul de istorie MA Religia și societatea se concentrează asupra înțelegerii rolului schimbător al religiei în societate de la antichitate până în prezent.

Макар, че г-н Аннан многократно беше запитван за отсъствието на тибетските лидери, той се опитваше да насочи въпросите обратно към основната цел на конференцията, която по неговите думи е:„Да възстанови подобаващата миротворческа роля на религията- причина за конфликтите никога не са били Библията, Тората или Коранът.
Desi Annan a fost intrebat in mod repetat despre absenta liderilor tibetani, el a incercat sa devieze intrebarile inapoi la scopul Summit-ului, care spune ca este"de a reinstitui religiei rolul sau de drept ca impaciuitor si pacifist- problema conflictului nu este niciodata Biblia sau Torah sau Coran-ul.

Контактът с тези хора, виждайки какво се случва с тях и свидетел как много от тях в крайна сметка умират без смисъл и без помощ, ще накарат централния герой да преосмисли вярата си, техните религиозни вярвания и дори истинската роля на религия.
Contactul cu acești oameni, văzând ce se întâmplă cu ei și mărturisind câte dintre ei ajunge să moară fără sens și fără ajutor, va face ca personajul central să vină să-și regândească credința, credințele religioase și chiar rolul real al religie.

Като припомнихме някои важни срещи на високо равнище, провели се през последните години в Мароко, с крал Мохамед VІ подчертахме съществената роля на религиите в закрилата на човешкото достойнство и насърчаването на мира, справедливостта и грижата за творението, т. е. нашия общ дом.
Amintind unele întâlniri internaţionale importante care s-au ţinut în ultimii ani în ţara aceea, cu regele Mohamed al VI-lea am reafirmat rolul esenţial al religiilor în apărarea demnităţii umane şi în promovarea păcii, dreptăţii şi îngrijirii creaţiei, adică a casei noastre comune.

Каква е ролята на… кастата и религията в живота на човек?
Și ce rol au castele și religia în viața oamenilor?

Каква е ролята на утвърдените религии във възникването на новото съзнание?
Care este rolul pe care il au religiile consacrate in aparitia unei noi constiinte?

За съжаление все още съществуват секуларистки предразсъдъци, неспособни да видят положителната публична и обективна роля на религията в обществото, като предпочитат да я ограничат единствено в сферата на частното и сантименталното.
Din păcate, o anumită prejudecată laicistă, încă în apogeu, nu este în măsură să perceapă valoarea pozitivă pentru societate a rolului public şi obiectiv al religiei, preferând s-o izoleze la o sferă pur privată şi sentimentală.

Идеите му за взаимоотношенията между вяра и разум, за жизнено важната роля на религията в цивилизованото общество и за необходимостта от особен подход към образованието- посочва още почетният папата- и днес продължават да вдъхновяват и просвещават мнозина по целия свят.
Intuițiile sale cu privire la relația dintre credință și rațiune, cu privire la spațiul vital al religiei revelate în societatea civilizată și cu privire la nevoia unei abordări largi a educației, nu au fost de o importanță profundă doar pentru Anglia victoriană, ci continuă și astăzi să inspire și să lumineze pe mulți în toată lumea.