Exemple de utilizare a Ролята на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ролята на комисията 41.
Той посочи по-конкретно ролята на Комисията като пазител на договорите.
Acesta s-a referit, în special, la rolul Comisiei de gardian al tratatelor.Ролята на комисията по рибно стопанство.
Rolul comisiei pentru pescuit.Припомня, че здравеопазването издравната политика са от компетентността на държавите членки и че ролята на Комисията е допълваща към националните политики;
Reamintește că politica în materie de asistență medicală șide sănătate este o competență a statelor membre și că rolul Comisiei este complementar politicilor naționale;Необходимо е също така да се засили ролята на Комисията за улесняване на обмена на опит и за координиране на изпълнението на съответните инициативи.
Este de asemenea necesar ca rolul Comisiei în facilitarea schimburilor de experiență și în coordonarea implementării inițiativelor relevante să fie consolidat.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
основна роляглавната ролязначителна роляразлични ролиспециална ролянова ролянай-важната ролямалка роляположителна роляръководни роли
Mai mult
Че ролята на Комисията като пазител на учредителните договори е една от основите на Европейския съюз- Съюз, изграден не със сила, а чрез спазване на законността, възприета от всички държави членки, включително и Франция.
Rolul Comisiei ca gardian al tratatelor este unul dintre fundamentele UE- o Uniune care ramane impreuna nu prin forta, ci prin respectul statului de drept convenit de toate statele membre, inclusiv de Franta.Comunidad Autónoma de Castilla y León подчертава ролята на комисията за координиране и нормативна оценка, за която става въпрос в членове 63 и 64 от икономическото споразумение.
Comunidad Autónoma de Castilla y León insistă asupra rolului Comisiei de Coordonare și de Evaluare Normativă, despre care se face mențiune la articolele 63 și 64 din acordul economic.Дейностите по акредитация на сигурността се изпълняват от всички съответни заинтересовани страни по отношение на компонента съгласно стратегия за акредитация на сигурността,без да се засяга ролята на Комисията;
(f)activitățile de acreditare de securitate sunt desfășurate de toate părțile interesate relevante pentru componenta respectivă în conformitate cu o strategie de acreditare de securitate,fără a aduce atingere rolului Comisiei;Необходимо е също така да се засили ролята на Комисията за улесняване на обмена на опит и за координиране на изпълнението на съответните инициативи.
De asemenea, ar trebui să se dea mai multă greutate rolului Comisiei în facilitarea schimburilor de experiență și în coordonarea punerii în aplicare a inițiativelor relevante.С настоящия регламент се създава рамка за скрининг от страна на държавите членки на преки чуждестранни инвестиции в Съюза на основания, свързани със сигурността или обществения ред,и се определя ролята на Комисията в този скрининг.
Prezentul regulament stabilește un cadru pentru examinarea de către statele membre a investițiilor străine directe din Uniune din motive de securitate sau de ordine publică șistabilește rolul Comisiei în cuprinsul său.За информация относно ролята на Комисията за гарантиране на прилагането на законодателството на Общността посетете раздела„Прилагане на правото на ЕС“ на интернет страницата на Комисията. .
Pentru informaţii privind rolul Comisiei în asigurarea aplicării legislaţiei comunitare, vă rugăm vizitaţi secţiunea„Punerea în aplicare a legislației UE” de pe site-ul web al Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се подчертава необходимостта от реално сътрудничество между Комисията и Парламента,както и ролята на Комисията като пазител на Договорите и на общия интерес на ЕС.
Am votat în favoarea acestei rezoluții care atrage atenția Ролята на Комисията при осъществяването на операциите на европейския механизъм за стабилност ще бъде централна, връзката на ЕМС към институциите на Европейския съюз, разбира се, с участието на Европейския парламент, ще бъде установена ясно и категорично.
Rolul Comisiei în conducerea operațiunilor MES va fi esențial, iar legătura dintre MES și instituțiile UE, inclusiv Parlamentul European, desigur, va fi stabilită în mod clar și ferm.Това ще премахне сегашните ограничения на съдебнияконтрол от страна на Съда на Европейския съюз и на ролята на Комисията като пазител на Договора в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Încetează astfel actualele limitări ale controlu-lui judiciar exercitat de către Curtea Europeană de Justiție și ale rolului Comisiei de gardian al trata- telor în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală.Въпреки че ролята на Комисията е засилена, докладът трябва ясно да подкрепи гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, както беше планирано първоначално, за да се гарантира независима и бърза процедура за прилагане на необходимите мерки.
Deși rolul Comisiei este consolidat, raportul trebuie să sprijine în mod clar votul cu majoritate calificată inversată conform planificărilor inițiale pentru asigurarea unei proceduri rapide și independente de aplicare a măsurilor necesare.В този контекст Съдът подчертава,че въпросните събития се определят единствено от държавите членки и че ролята на Комисията в тази област е ограничена до проверка дали при упражняванена правото си преценка същите са спазили правото на Съюза.
În acest context, Curtea subliniază cărevine doar statelor membre competența de a desemna evenimentele în cauză și că rolul Comisiei în acest domeniu se limitează la a verifica dacă respectivele state au respectat dreptul Uniunii cu ocazia exercitării puterii lor de apreciere.Ето защо не може да има съмнение, че ролята на Комисията- Вашата роля, г-н член на Комисията, за насърчаване на държавите-членки, а също и за привличането на по-голямо внимание към точното съдържание на конвенцията, може да бъде много важна.
În acest sens, nu există nicio îndoială că rolul Comisiei și Един от резултатите, които следва да бъдат постигнати в работната група за вътрешната реформа, в която участвах, и което ние в началото считахме за положително,беше предложението за наистина значително укрепване на правомощията и ролята на комисията по петиции.
Unul dintre rezultatele activităţii grupului de lucru privind reforma internă, din care am făcut şi eu parte, rezultat pe care l-am perceput drept pozitiv la început,В настоящата реформа обаче ролята на комисията по петиции беше унищожена, в смисъл, че вече няма да бъде възможно комисията по петиции да се обръща пряко към пленарната зала, освен в случаите на неизразими усложнения и евентуални конфликти с водещата комисия.
În cadrul acestei reforme, totuşi, rolul Comisiei pentru petiţii a fost desfiinţat, în sensul că aceasta va mai putea ajunge în mod direct în plen doar după extrem de multe complicaţii şi posibile conflicte cu Бяха определени също така някои икономически сектори на европейско равнище, в които използването на ИКТ позволява да се постигнат амбициозните цели в областта на пестенето на енергия,както и ролята на Комисията за насърчаване прилагането на нови технологии.
Au fost identificate mai multe sectoare în Europa în care exploatarea TIC va facilita îndeplinirea obiectivelor ambițioase privind reducerea consumului de energie; de asemenea,a fost identificat rolul Comisiei în încurajarea folosirii acestor noi tehnologii.Всъщност ролята на Комисията, когато провежда оценка на рисковете, не е на арбитър, чиято компетентност би се ограничила до вземането на решение единствено с оглед на сведенията и доказателствата, предоставени от заявителя за получаване на разрешение.
Astfel, rolul Comisiei în cadrul unei evaluări a riscurilor nu este acela al unui arbitru a cărui competență s‑ar limita la a decide numai pe baza informațiilor și a elementelor de probă furnizate de solicitantul de autorizație.Въпреки че всички мои колеги са прави като подчертават, че за да бъде процедурата надеждна,е необходимо да се определи ролята на Комисията и ролята на Парламента, ние всички трябва да можем да работим заедно, така че важната гражданска инициатива да не е напразна, в случай че подписите са събрани.
În timp ce colegii mei deputaţi au dreptate când subliniază necesitatea fiabilităţii acestei proceduri,al definirii rolului Comisiei şi al Parlamentului, trebuie să putem lucra împreună astfel încât această iniţiativă cetăţenească importantă, în cazul în care se vor colecta semnăturile, să nu fie irosită.Ролята на Комисията в подкрепата на регионалните и местните власти трябва да бъде засилена с акцент върху начините за подобряване на управлението и следователно на ефективността на системата за изпълнение на структурните фондове за периода след 2013 г.
Trebuie să se consolideze rolul Comisiei în contextul sprijinirii autorităților regionale și locale, examinându-se cu atenție modalitățile de îmbunătățire a guvernanței și, prin urmare, a eficacității sistemului de administrare a fondurilor structurale în perioada de după 2013.(89)Като се има предвид мандатът на Агенцията и ролята на Комисията при изпълнението на Програмата, е целесъобразно да се предвиди, че някои от решенията на Административния съвет не следва да се приемат без положителен вот от страна на представителите на Комисията. .
(89)Dat fiind mandatul agenției și rolul Comisiei în punerea în aplicare a programului, este potrivit să se stipuleze că unele dintre deciziile luate de consiliul de administrație nu ar trebui adoptate fără votul favorabil al reprezentanților Ролята на Комисията, разбира се, е да бъде пазител на договорите, съгласно член 117 на Договора от Лисабон, да защитава европейското право и твърдо да отстоява неговото съблюдаване, защото в деня, в който Европейският съюз престане да бъде правова общност, той ще престане да бъде истински съюз.
Rolul Comisiei este, fără îndoială, acela de gardian al tratatelor, potrivit articolului 117 din Tratatul de la Lisabona, de a proteja dreptul european şi de a fi fermă în ceea ce priveşte respectarea dreptului european, pentru că în ziua în care Uniunea Europeană va înceta să fie o comunitate de drept, nu va mai fi o Uniune reală.С оглед съхраняването на независимост и отчетност на целия механизъм, както и на съответствие с единния пазар иправилата на ЕС за държавната помощ, ролята на Комисията ще бъде ограничена до решението за откриване на процедура по преобразуване на дадена банка, както и до решението във връзка с рамката на процеса.
Rolul Comisiei s-ar limita la decizia de a declanșa procedura de rezoluție bancară și la decizia privind cadrul de reglementare, asigurându-se astfel coerența cu piața unică și cu normele UE privind ajutoarele de stat și garantându-se independența și responsabilitatea întregului mecanism.Второ, ролята на Комисията, както беше подчертано от члена на Комисията, е похвална, и трето, забележката, направена от Paul Rübig, че нов регулаторен орган трябва да контролира стрес-тестовете и всички бъдещи атомни електроцентрали, които се изграждат, е много разумна.
În al doilea rând, rolul Comisiei, așa cum a subliniat dna comisar, este demn de laudă; și, în al treilea rând, punctul de vedere exprimat de dl Paul Rübig conform căruia o nouă autoritate de reglementare ar trebui să supravegheze simulările de criză și orice alte viitoare centrale care sunt construite ar fi foarte rațional.Това е началото на нова ера за цялата област на правосъдието и вътрешните работи, като биват премахнати сегашните ограничения на съдебния контролот страна на Съда на Европейския съюз, както и на ролята на Комисията като пазителка на Договора в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Este inceputul unei noi ere pentru intregul domeniu al justitiei si afacerilor interne, dat fiind ca inceteaza actualele limitari ale controlului judiciarexercitat de catre Curtea Europeana de Justitie si ale rolului Comisiei de gardian al tratatelor in ceea ce priveste cooperarea judiciara in materie penala.Ролята на Комисията в ускоряването на прехода и като водеща сила в международните усилия за осъществяване на кръговата икономика беше призната и на Световния икономически форум през 2019 г., на който Комисията получи наградата за кръговата икономика в категорията на публичния сектор.
Rolul Comisiei în accelerarea tranziției și în asumarea От тази гледна точка представеното предложение включва разпоредби, които ограничават сътрудничеството между държавите-членки по отношение на оценката на резултатите от прилагането на Споразумението отШенген. В същото време то засилва неприемливо ролята на Комисията в този процес, оставяйки Европейския парламент настрани от целия механизъм за оценка.
Din acest punct de vedere, propunerea prezentată conţine prevederi care limitează cooperarea dintre statele membre privind evaluarea rezultatelor aplicării acordului Schengen şi, în acelaşitimp, măreşte nepermis rolul Comisiei în cadrul acestui proces, în timp ce Uniunea European este ţinută în afara întregului mecanism de evaluare.
