Сe înseamnă РОЛЯТА НА АГЕНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• rolul agenției

Exemple de utilizare a Ролята на агенцията în Bulgară și traducerile lor în Română

За тази цел е необходимо да се засили ролята на Агенцията.
În acest scop, este necesar să se consolideze rolul agenției.

Ето защо е уместно да се определи ролята на Агенцията в областта на сигурността на мореплаването.
Este oportun, prin urmare, să se precizeze rolul Agenţiei în domeniul securităţii maritime.

Подобряване на институционалната рамка и ролята на Агенцията.
Îmbunătățirea cadrului instituțional și rolul agenției.

Например ролята на агенцията за граничен контрол Фронтекс трябва да бъде засилена и също така по-добре финансирана.
De exemplu, rolul agenției de frontieră Frontex trebuie să fie consolidat și, de asemenea, finanțat mai bine.

Освен това, Комисията е тази, която чрез приемането на обвързващи насоки определя в подробности ролята на Агенцията.
În plus, prin adoptarea de orientări cu caracter obligatoriu, Comisia este cea care precizează şi stabileşte rolul agenţiei.

Управление на границите и визова политика, включително ролята на Агенцията за границите и други съответни агенции.
Gestionarea frontierelor și politica vizelor, inclusiv rolul Agenției pentru Frontierele Externe și al altor agenții relevante.

Това е ролята на агенцията Frontex(бюджет от 78 млн. EUR през 2011 г.), която получава нарастващ брой искания от държавите-членки.
Acesta este rolul agenției Frontex(cu un buget de 78 de milioane de euro în 2011), care se confruntă cu un număr sporit de cereri din statele membre.

Данните се представят от националния орган по безопасността и ролята на Агенцията се състои единствено във валидиране и публикуване.
Datele sunt transmise de autoritatea națională de siguranță, iar rolul Agenției constă doar în validarea și publicarea lor.

В случая с Ротердамската конвенция, ролята на Агенцията се определя от регламента PIC относно вноса и износа на някои опасни вещества.
În cazul Convenţiei de la Rotterdam, rolul agenţiei este definit de Regulamentul PIC privind importul și exportul de anumite substanțe periculoase.

Особено съм доволен, че резолюцията на Парламента обръща специално внимание на засилването на ролята на агенцията за граничен контрол Фронтекс.
Sunt încântat în special de faptul că rezoluția Parlamentului se axează pe consolidarea rolului agenției de frontieră, FRONTEX.

Необходима е по-голяма прозрачност с оглед на повишаването на легитимността и избягването на създаването на погрешни впечатления за ролята на Агенцията.
Este necesară mai multă transparență, pentru a mări legitimitatea și a evita impresiile false cu privire la rolul agenției.

(12) В дух на споделена отговорност ролята на Агенцията следва да включва извършването на редовен мониторинг на управлението на външните граници.
(12) Într-un spirit de responsabilitate asumată în comun, rolul agenției ar trebui să fie monitorizarea în mod regulat a gestionării frontierelor externe.

Помолихме Мелани Спорер, експерт от ЕАОС в областта на намаляване на последиците от изменението на климата и енергетиката, да разясни ролята на Агенцията в тази задача.
I-am solicitat doamnei Melanie Sporer, expert al AEM în materie de atenuare a schimbărilor climatice și energie electrică, să explice rolul agenției în cadrul acestei activități.

На първо четене Парламентът поиска да се изясни ролята на Агенцията, като се търсят решения, които да намалят разходите и бюрокрацията, като същевременно предлагат ползи за всички заинтересовани страни.
În cadrul primei lecturi, Parlamentul a încercat să clarifice rolul AEF, căutând soluții care ar reduce costurile și birocrația, aducând totodată beneficii tuturor factorilor interesați.

Подчертава ролята на Агенцията на ЕС за основните права за разбирането и предприемането на действия във връзка с радикализацията, маргинализацията, словото на омразата и престъпленията от омраза;
Subliniază rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene în înțelegerea și formularea unui răspuns la fenomenele radicalizării, marginalizării, discursurilor de incitare la ură și infracțiunilor motivate de ură;

На равнището на Общността ще спомена Комисията, нейния член, отговарящ за основните права, работната група на Съвета, Парламента, а от агенциите ще подчертая ролята на Агенцията за основните права.
La nivel comunitar, aș dori să menționez Comisia, portofoliul comisarului pentru drepturi fundamentale, grupul de lucru al Consiliului, Parlamentul și, dintre agenții, aș dori să subliniez rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale.

Подчертава ролята на Агенцията за електронни медии и на ефективното саморегулиране за осигуряване на най-високи етични стандарти в медиите в Черна гора и за намаляване броя на случаите на оклеветяване;
Subliniază rolul Agenției pentru mijloacele electronice de informare și al unei autoreglementări eficace în asigurarea celor mai înalte standarde de etică în mass-media din Muntenegru și în reducerea numărului de cazuri de defăimare;

Бъдещото разширяване на Шенгенското пространство, в което ще бъде включена и Румъния, ще увеличи важността на това да се гарантира сигурността на външните граници на Румъния, а оттук и ролята на агенцията FRONTEX в Румъния.
Viitoarea extindere a zonei Schengen pentru a include România va spori importanţa garantării siguranţei frontierelor externe ale României şi, prin urmare, a rolului agenţiei FRONTEX în România.

Изтъква ролята на Агенцията за осигуряване на безопасността и оперативната съвместимост на европейската железопътна система, за да се спомогне за създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор и подобряване на качеството на железопътните услуги;
Subliniază rolul Agenției în asigurarea siguranței și interoperabilității sistemului feroviar european, pentru a contribui la crearea unui sector feroviar european mai competitiv și la îmbunătățirea calității serviciilor de transport feroviar;

Освен това организаторите имат за цел„улесняване на прилагането на европейските закони относно съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(например европейската заповед за арест)“ и укрепване на ролята на Агенцията на Европейския съюз за основните права.
În plus, organizatorii urmăresc„să faciliteze asigurarea respectării legislației europene privind cooperarea judiciară în materie penală(de exemplu, mandatul european de arestare)” și să consolideze rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.

Информация и комуникации Нарастващото значение на ролята на Агенцията в осигуряването на висококачествена информация за пациенти и професионалисти от здравеопазването доведе до редица инициативи в областта на информацията и комуникациите през 2006 година, които накратко са описани по- долу.
Informare şi comunicare Importanţa sporită a rolului Agenţiei în furnizarea de informaţii de înaltă calitate pacienţilor şi personalului medico- sanitar a condus în 2006 la o serie de iniţiative în domeniul informării şi al comunicării, prezentate pe scurt în continuare.

(15) С приемането на набор от мрежови кодекси и насоки, в които се предвижда поетапно прилагане и по-нататъшно усъвършенстване на общи регионални и общосъюзни правила, нарасна ролята на Агенцията при наблюдението и гарантирането на прилагането на мрежовите кодекси и насоките.
(15) Odată cu adoptarea unui set de coduri de rețea și de orientări care prevăd o punere în aplicare progresivă și o îmbunătățire a normelor comune la nivel regional și la nivelul Uniunii, rolul agenției în monitorizarea și asigurarea punerii în aplicare a codurilor de rețea și a orientărilor a crescut.

(12a) Ролята на Агенцията следва да бъде предмет на постоянна оценка и своевременен преглед, по-специално ролята ѝ на координатор спрямо държавите членки и техните национални органи, и възможността да изпълнява функциите на единно звено за контакт за държавите членки и органите и институциите на ЕС.
(12a) Rolul agenției ar trebui să fie supus unei evaluări continue și unei revizuiri în timp util, în special rolul său de coordonare cu privire la statele membre și autoritățile naționale ale acestora și posibilitatea de a acționa ca„ghișeuunic” pentru statele membre și organele și instituțiile UE.

Ролята на Агенцията следва да включва подготовката и проучването на техническите досиета, включително консултациите със заинтересованите страни, а също и изготвянето на становища, които могат да се използват от Комисията, когато тя трябва да вземе решение дали да представи предложение за вписване на вещество като УОЗ в Конвенцията или Протокола.
Rolul agenției ar trebui să includă pregătirea și examinarea dosarelor tehnice, inclusiv consultări cu părțile interesate, și elaborarea de avize care pot fi utilizate de către Comisie atunci când analizează dacă este oportun să prezinte o propunere de includere a unei substanțe pe lista POP prevăzută în convenție sau în protocol.

Необходимо е ролята на Агенцията да обхваща подготовката и проучването на техническите досиета, включително консултациите със заинтересованите страни, а също и изготвянето на становища, които да се използват от Комисията, когато тя трябва да вземе решение дали да представи предложение за вписване на вещество като УОЗ в Конвенцията или Протокола.
Este necesar ca rolul agenției să cuprindă pregătirea și examinarea dosarelor tehnice, inclusiv consultări cu părțile interesate, și elaborarea de avize care trebuie să fie utilizate de către Comisie atunci când analizează dacă este oportun să prezinte o propunere de includere a unei substanțe pe lista POP prevăzută în convenție sau în protocol.

Ii Роля на Агенцията при разрешаването на въвеждането в експлоатация на европейската система за сигнализация ERTMS(член 22).
(ii) Rolul agenției pentru autorizația de punere în funcțiune a sistemului european de semnalizare ERTMS(articolul 22).

Съветът на регулаторите изготвя становище относно бъдещата роля на Агенцията в рамките на 12 месеца от получаване на искането на Комисията.
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz cu privire la viitorul rol ale agenției în termen de 12 luni de la primirea solicitării Comisiei.

Посочва отново важната роля на Агенцията за защита и насърчаване на общественото здраве и здравето на животните чрез оценката и контрола върху лекарствата, предназначени за хуманна или ветеринарна употреба;
Reafirmă rolul-cheie al Agenției în protejarea și promovarea sănătății publice și a sănătății animale, prin evaluarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar;

Който възлага важна роля на Агенцията за упражняване на надзор върху пазарите за търговия на едро с енергия в цяла Европа.
Care conferă agenției un rol important în supravegherea desfășurării tranzacțiilor pe piețele angro de energie din întreaga Europă.

Сега основната роля на Агенцията на Общността за контрол на рибарството е да координира хората и средствата, предоставени от държавитечленки, в рамките на контрола на конкретни риболовни предприятия, да хармонизира процедурите за инспекция и по искане на Комисията да подпомага Европейския съюз и държавите-членки в отношенията им с трети страни и регионални риболовни организации.
Astăzi, principalul rol al Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului este acela de a coordona agenţii şi mijloacele puse la dispoziţie de către statele membre în cadrul controlului zonelor de pescuit specifice, de a armoniza procedurile de inspecţie şi de a asista, la cererea Comisiei, Uniunea Europeană şi statele membre în relaţia lor dintre ţările din lumea a treia şi organizaţiile regionale de pescuit.

Cum se folosește „ролята на агенцията” într -o propoziție

вторник нова рамка за сертифициране на свързани устройства, както и засилване ролята на Агенцията на ЕС за киберсигурност.

ACER: Съветът постига съгласие по позиция за актуализиране на ролята на Агенцията на ЕС за сътрудничество между енергийните регулатори

За промяна на ролята на Агенцията за хора с увреждания настояват Минчо Коралски, директор в агенцията, и Димитър Бранков, зам.-председател на БСК

Ролята на агенцията е да организира всичко, свързано с ритуала и да ви подкрепя в трудния момент като всичко това бъде на разумна цена.

Според Коралски квотният принцип би могъл да се реализира сравнително добре, но той изисква и промяна на ролята на Агенцията за хора с увреждания.

Депутатите от Комисията на ЕП по промишленост подкрепиха във вторник нова рамка за сертифициране на свързани устройства, както и засилване ролята на Агенцията на ЕС за киберсигурност, съобщи пресслужбата на ЕП.