Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПЕРСПЕКТИВИ în Română - Română Traducere

• perspectivele europene
• perspectiva europeană

Exemple de utilizare a Европейските перспективи în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС отново потвърди европейските перспективи на западнобалканските държави.
UE reconfirmă perspectivele europene ale ţărilor din Balcanii de Vest.

Според Гаспарович стартирането на процеса по ССА е направило много по-ясни европейските перспективи на БиХ.
Lansarea procesului ASA a deschis perspectivele europene ale BiH, potrivit lui Gasparovic.

Бе приета и декларация за европейските перспективи пред Западните Балкани.
Sa adoptat, de asemenea, o declarație privind perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.

Ще бъда партньор на онези в БиХ, които искат да работят за европейските перспективи на страната," заяви Инцко.
Voi fi partenerul celor din BiH care doresc să lucreze pentru perspectivele europene ale ţării", a afirmat Inzko.

Дипломатите обсъдиха също европейските перспективи на Турция, Косово и спора за името между Гърция и Македония.
Oficialii au discutat de asemenea despre perspectivele europene ale Turciei, Kosovo şi disputa numelui dintre Grecia şi Macedonia.

За втори път форумът се проведе в Загреб, за да дискутира европейските перспективи за страните от ЮИЕ.
Pentru a doua oară în tot atâţia ani, Forumul s-a reunit la Zagreb recent pentru a discuta despre perspectivele europene ale ţărilor ESE.

Миналото лято вярата ми в европейските перспективи на Албания се възвърна по време на лятно училище в южната област Вльора.
Vara trecută, încrederea mea în perspectivele europene ale Albaniei a fost reînnoită în timpul unei şcoli de vară din regiunea sudică Vlorë.

Колегата му от Косово Едита Тахири изрази увереност, че диалогът„ще подобри европейските перспективи на двете държави“.
Omologul său kosovar, Edita Tahiri, şi-a exprimat convingerea că dialogul va"consolida perspectiva europeană a ambelor ţări".

(EL) Г-н председател, ние всички в Парламента подкрепяме европейските перспективи на бивша югославска република Македония.
(EL) Dle președinte, în acest Parlament, sprijinim toate perspectivele europene ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

Тази година за втори пореден път форумът"Кран Монтана" се проведе в Загреб, за да обсъди европейските перспективи за страните от ЮИЕ.
În acest an, pentru a doua oară la rând, Forumul Crans Montana s-a reunit la Zagreb pentru a discuta despre perspectivele europene ale ţărilor ESE.

Европейските перспективи на Западните Балкани… остават съществени за стабилността, помирението и бъдещето” на региона, заявиха министрите.
Perspectivele europene ale ţărilor din Balcanii de Vest… rămân esenţiale pentru stabilitatea, reconcilierea şi viitorul" regiunii, au afirmat miniştrii.

Той бе ключова фигура в подкрепата на разширяването на ЕС за целите Балкани и за европейските перспективи на Косово," каза Селими.
El este un personaj cheie în sprijinirea extinderii UE pentru întreaga regiune a Balcanilor şi pentru perspectivele europene ale Kosovo", a afirmat Selimi.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно европейските перспективи на Косово, защото в него Косово се разглежда и третира като независима държава.
Am votat împotriva propunerii de rezoluţie privind perspectiva europeană pentru Kosovo, deoarece aceasta îl consideră şi îl tratează ca stat independent.

Като към тези неблагополучия във вътрешен план се добави въпросът за името, става ясно, че европейските перспективи на тази държава са подложени на сурово изпитание.
Adăugând la acest nefericit climat intern și problema nerezolvată a numelui, este clar că perspectivele europene ale acestei țări sunt puse la grea încercare.

(EL) Г-жо председател, приемам и признавам европейските перспективи на Турция, но ако очакваме от тези перспективи благоприятен изход, Турция трябва да направи следното.
(EL) Doamnă preşedintă, sunt de acord şi recunosc perspectivele europene ale Turciei dar, pentru ca aceste perspective să aibă un rezultat favorabil, Turcia trebuie să îndeplinească următoarele.

Ако нерешеният въпрос с името се добави към неблагополучията във вътрешен план, европейските перспективи за тази държава ще бъдат поставени на сурово изпитание.
În cazul în care problema nesoluționată a numelui se adaugă la acest mediu intern nefericit, acest lucru va încerca grav perspectivele europene ale acestei țări.

Двамата премиери обсъдиха и последните събития от регионално значение, като въпроса за статута на Косово, спора за името между Гърция и Македония и европейските перспективи на Турция.
Cei doi premieri au trecut de asemenea în revistă ultimele evenimente din regiune, printre care s-au numărat problema statutului Kosovo, disputa asupra numelui dintre Grecia şi Macedonia şi perspectivele europene ale Turciei.

Подчертавайки отново стремежа на своята страна към независимост и европейските перспективи на Косово, Тачи каза още и че политическите лидери в провинцията са поели ангажимент за демократизация.
Reiterând obiectivul părţii sale, acela de a obţine independenţa şi perspective europene pentru Kosovo, Thaci a declarat de asemenea că liderii politici ai provinciei sunt dedicaţi democratizării.

Въпреки загрижеността за"капицитета на приемане" и степентта на настроенията против разширяването сред нейните граждани, Австрия силно подкрепя европейските перспективи на страните от ЮИЕ.
În ciuda îngrijorărilor cu privire la"capacitatea de absorbire" şi a unui oarecare sentiment de împotrivire la extindere în rândurile cetăţenilor, Austria sprijină cu hotărâre perspectivele europene ale ţărilor din SEE.

Те обсъдиха редица въпроси, включително европейските перспективи на Балканите, статута на Косово и основаването на Регионален ситуационен център за координация на действията при природни бедствия.
Aceştia au dezbătut o serie de probleme, printre care se numără perspectivele europene ale Balcanilor, statutul provinciei Kosovo şi înfiinţarea unui Centru de Situaţie Regională pentru coordonarea reacţiilor în faţa dezastrelor naturale.

Хисени обсъди развитието на събитията в Косово, но наблегна на сигурността и икономиката, процеса на признаване на страната, отношенията със съседните страни, разполагането на ЮЛЕКС и европейските перспективи на Косово.
Hyseini a discutat evoluţia generală a Kosovo, dar punând accentul pe securitatea şi economia acestui stat, procesul de recunoaştere a ţării, relaţiile cu statele vecine, desfăşurarea misiunii EULEX şi perspectivele europene ale Kosovo.

Европейските перспективи за Балканите са един мирен проект на нашето поколение", добави тя, обещавайки, че Австрия ще се стреми да изгради"общ район на мир, сигурност и просперитет с нашите съседи от Източна Евпора и Средиземноморието".
Perspectivele europene ale Balcanilor reprezintă un proiect paşnic al generaţiei noastre," a adăugat aceasta, adăugând că Austria îşi ia angajamentul de a construi"o zonă comună a păcii, securităţii şi prosperităţii cu vecinii noştri din Europa de Est şi Mediterană".

Европейският съвет изработи една конкретизирана и разширена стратегия за европейските перспективи на западнобалканските страни в рамките на Процеса за стабилизация и асоцииране и в съответствие с одобрения в Солун план за действие по отношение на Западните Балкани.
Consiliul european a emis o strategie specifică şi extinsă pentru perspectivele europene ale ţărilor din vestul Balcanilor, în cadrul procesului deja existent de Stabilizare şi Asociere şi prin adoptarea agendei Salonic pentru vestul Balcanilor.

Черногорските партии, които са против независимостта, вече изпратиха писмо до върховния представител на ЕС Хавиер Солана, в което посочват, че няма нужда от референдум, и твърдят, че подобен вот ще застраши европейските перспективи на държавния съюз.
Partidele muntenegrene care se opun independenţei au trimis deja o scrisoare Înaltului Reprezentant al UE, Javier Solana, în care declară că referendumul nu este necesar, argumentând că un asemenea scrutin ar pune în pericol perspectivele europene ale uniunii statale.

Косовският въпрос, европейските перспективи на Сърбия и икономическите отношения между Сърбия и Гърция бяха основните теми по време на срещата между гръцкия външен министър Дора Бакоянис и сръбския финансов министър Младжан Динкич в четвъртък(20 септември) в Атина.
Problema Kosovo, perspectiva europeană a Serbiei şi relaţiile economice dintre Serbia şi Grecia au constituit principalele subiecte de discuţie la întâlnirea dintre ministrul grec de externe Dora Bakoyannis şi ministrul sârb al finanţelor Mladjan Dinkic. Întâlnirea a avut loc joi(20 septembrie) la Atena.

Фактът, че вече се налага европейското бъдеще на Сърбия и Хърватия- двете основни страни от района, поне от гледна точка на тяхната икономика, ще стимулира също така европейските перспективи на другите страни от района, смятат експерти.
Expertii internationali, citati de mass-media sarba, apreciaza ca, in ciuda faptului ca de acum inainte se impune viitorul european al Serbiei si Croatiei, principalele doua tari din regiune, cel putin din punct de vedere economic, nu inseamna ca nu trebuie stimulate perspectivele europene alte altor tari din regiune.

Попов: Основното заключение на 22-рата сесия на инициативата"Игман" бе, че европейските перспективи на региона биха могли да се постигнат само чрез пълно партньорство и че страните, подписали Дейтънското споразумение, трябва да се подкрепят взаимно по пътя си към ЕС на принципа на солидарността.
Popov: Principala concluzie a celei de-a 22-a sesiuni a Iniţiativei Igman a fost că perspectivele europene ale regiunii pot fi obţinute doar prin parteneriat deplin şi că semnatarele Acordului de la Dayton trebuie să se sprijine una pe cealaltă pe calea către UE în baza principiului solidarităţii.

В писмена форма.-(EL) Парламентарната група на Общогръцкото социалистическо движение(ПАСОК) в Европейския парламент гласува в подкрепа на доклада за Западните Балкани, защото това е един важен доклад, в който ясно са подчертани европейските перспективи на Балканите- това е и обичайната гледна точка на ПАСОК.
În scris-(EL) Grupul parlamentar PASOK(Partidul Socialist) din Parlamentul European a votat în favoarea raportului privitor la Balcanii de Vest deoarece este un raport important, întrucât subliniază perspectivele europene ale Balcanilor, ceea ce este şi ideea de ansamblu adoptată de PASOK.

Европейска перспектива на Западните Балкани;
Perspectiva europeană pentru Balcanii de Vest;

Наше задължение е да укрепим и техните европейски перспективи.
Avem obligaţia de a le consolida şi perspectivele europene.