Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКОТО ОБЩЕСТВЕНО МНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• opinia publică europeană
• opiniei publice europene

Exemple de utilizare a Европейското обществено мнение în Bulgară și traducerile lor în Română

(SK) Унгарските представители подвеждат европейското обществено мнение с много неистини.
(SK) Reprezentanţii Ungariei induc în eroare opinia publică europeană, afirmând multe neadevăruri.

Какво можем да очакваме от европейските политици и от европейското обществено мнение?
Ce putem aştepta, în acest sens, de la politicienii europeni şi de la opinia publică europeană?

Неотдавнашните убийства на разследващи журналисти шокираха европейското обществено мнение и имаха сковаващ ефект върху журналистите в ЕС.
Asasinarea recentă a unor jurnaliști de investigație a șocat opinia publică europeană, înfiorând presa din UE.

Някои публикации от тази категория са специално посветени на наблюдението на историческите тенденции на главните промени в европейското обществено мнение от 1973 г. насам.
Unele publicații din această categorie sunt consacrate tendințelor istorice, monitorizând modificările majore din cadrul opiniei publice europene începând din 1973.

Ако не направи това, ще бъде позор пред историята, палестинците, европейското обществено мнение и това в арабските страни.
În caz contrar, s-ar acoperi de ruşine în faţa istoriei, a palestinienilor, a opiniei publice europene şi a celei arabe.

Първо, за разлика от положението по други въпроси, европейското обществено мнение е 65-70% в полза на обща външна политика и политика за сигурност.
În primul rând, spre deosebire de situația altor aspecte, opinia publică europeană este 6570% în favoarea unei politici externe și de securitate comune.-.

Специалното проучване на Евробарометър за първи път хвърля светлина върху европейското обществено мнение на регионално равнище.
Sondajul special Eurobarometru oferă pentru prima oară o imagine detaliată a percepţiei publicului european de la nivel regional.

Като има предвид, че трагичното сваляне на полет MH17 на Малайзийските авиолинии в региона на Донецк предизвика силното възмущение на международното и европейското обществено мнение;
Întrucât doborârea tragică a cursei MH17 a companiei Malaysia Airlines în regiunea Donețk a provocat indignarea opiniei publice internaționale și europene;

(PL) Г-н председател, това е още един въпрос, който изпълва с възмущение европейското обществено мнение, както и членовете на Европейския парламент.
(PL) Dle preşedinte, acesta este alt subiect care revoltă opinia publică europeană şi care revoltă deputaţii din acest Parlament.

Те са заинтересована страна по отношение на това, с което се занимава Европейският съюз, и е ясно, че той е заинтересована страна що се отнася до европейското обществено мнение.
Cetăţenii iau parte cu interes la ceea ce face Uniunea Europeană şi, în mod clar, Uniunea Europeană este interesată de opinia publică europeană.

Ако страната е голяма, и проблемите са големи," каза той, отбелязвайки, че европейското обществено мнение е разделено относно перспективата за членството на Турция.
Dacă o ţară este mare, problemele sunt de asemenea mari", a afirmat el, menţionând faptul că opinia publică europeană este împărţită cu privire la perspectivele aderării Turciei.

Европа все още е някакъв играч, в най-добрия случай Малечко-Палечко в политиката и геостратегията, въпреки постоянно нарастващите очаквания на европейското обществено мнение.
Europa este încă practic un jucător mic, în cel mai bun caz un Tom Degețel în politică și geostrategie, în ciuda așteptărilor din ce în ce mai mari ale opiniei publice europene.

Сигурен съм, че тя ще бъде много добре приета от европейското обществено мнение, защото, както отбелязах по-рано, говорим за много уязвима група, която докосва сърцата и умовете на всички европейски граждани.
Sunt sigur că ar fi primită foarte bine de opinia publică europeană deoarece, așa cum am menționat mai devreme, este vorba despre un grup foarte vulnerabil care impresionează inimile și mințile tuturor cetățenilor europeni..

Единствено той е отговорен за онова, което се случва с отношенията между Европа и Турция, и за растящото недоумение в европейското обществено мнение по отношение на Турция.
Responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă în relaţiile dintre Europa şi Turcia şi consternarea crescândă a opiniei publice europene cu privire la Turcia se răsfrânge doar asupra dumnealui.

Независимо от това, тя се намира под постоянен натиск от страна на унгарските членове на Парламента, които не се поколебават да използват лъжи и измислици, за да повлияят на европейското обществено мнение.
În ciuda acestor fapte, este supusă în permanenţă la presiuni din partea deputaţilor maghiari din Parlamentul European care nu ezită să recurgă la minciuni şi invenţii pentru a influenţa opinia publica europeană.

Твърдите санкции срещу отиващи си диктатори по време на криза изглеждат добре пред европейското обществено мнение, но твърдите стандарти преди времето на криза изглеждат още по-добре за хората, на които казваме, че се опитваме да помогнем.
Sancțiunile dure împotriva dictatorilor care pleacă pe timp de criză arată bine pentru opinia publică europeană, dar standardele dure înainte de momentul crizei arată încă și mai bine pentru oamenii pe care afirmăm că încercăm să-i ajutăm.

Може да допринесе за изясняване на европейското обществено мнение, а именно мнението на европейските мъже и жени, които се събират, за да разискват, които приемат обща позиция и се обединяват около наистина европейски въпроси.
Poate contribui la construirea opiniei publice europene, opinia bărbaților și a femeilor europeni care se unesc pentru a dezbate, care adoptă o poziție comună și se mobilizează pentru aspecte cu adevărat europene..

Предвид горепосочените критики на доклада"Голдстоун" призовавам Комисията и Европейския парламент да гарантират, че европейското обществено мнение е в състояние да се запознае с аргументите на двете страни по отношение на положението в ивицата Газа.
În lumina criticilor de mai sus privind raportul Goldstone, fac apel la Comisie şi la Parlamentul European să asigure că opinia publică europeană este informată cu privire la argumentele ambelor tabere în ceea ce priveşte situaţia din Fâşia Gaza.

Новата законодателна уредба следва да се развие в посока на нов бюджет за еврозоната, при което да се провери приложимостта на обща процедура за разработване, осигуряваща възможно най-голяма прозрачност и честност като характеристики, които вълнуват силно европейското обществено мнение.
Cadrul de reglementare ar trebui să evolueze către un nou buget pentru zona euro, testând o procedură comună de dezvoltare, iar cuvintele sale cheie adresate opiniei publice europene ar trebui să fie o cât mai mare transparență și veridicitate.

Като има предвид, че Кремъл засили своята пропаганда, като Русия засили ролята си в европейската медийна среда с цел създаване на политическа подкрепа сред европейското обществено мнение за руските действия и подкопаване на последователността на външната политика на ЕС;
Întrucât Kremlinul și-a intensificat propaganda, Rusia jucând un rol tot mai important în peisajul mediatic european și vizând crearea de sprijin politic în ochii opiniei publice europene cu privire la acțiunile Rusiei și subminarea coerenței politicii externe a UE;

Г-н председател, госпожи и господа, днес ние сме в Парламента, за да си припомним, че Европейският парламент и демократичните институции трябва да защитят и подкрепят роднините на жертвите на тероризма и да проявим чувството на справедливост, което изисква европейското обществено мнение.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, ne aflăm astăzi în această Cameră pentru a ne aminti că Parlamentul European şi instituţiile democratice trebuie să protejeze şi să sprijine rudele victimelor terorismului şi să ofere sentimentul de justiţie pe care îl aşteaptă opinia publică europeană.

Политиците показват кои са не само чрез това, което казват, но и чрез това, което не казват, и аз, г-жо Аштън, във Вашето изказване, не чух да кажете нищо за проблеми, които възмутиха значителна част от европейското обществено мнение, включително и общественото мнение в моята държава.
Politicienii arată cine sunt nu numai prin ceea ce spun, ci şi prin ceea ce nu spun, iar eu nu am auzit în discursul dumneavoastră, doamnă Ashton, nimic referitor la unele probleme care au şocat o bună parte a opiniei publice europene, inclusiv a opiniei publice din ţara mea.

Това, освен че създава голяма несигурност у нашите партньори, че сме наясно какво искаме всъщност да постигнем и как да го постигнем, създава големи проблеми и пред европейското обществено мнение, което не може да бъде убедено, че Европейският съюз, също и неговите лидери, са на висотата на отговорностите си, които имат към нашите партньори в южното Средиземноморие.
Nu numai că această situație creează mari incertitudini printre partenerii noștri pentru a stabili dacă ne este clar ce dorim practic să obținem și cum să realizăm acest lucru, ci și creează probleme majore pentru opinia publică europeană, care nu poate avea nicio încredere că Uniunea Europeană și liderii săi reali sunt în stare să își respecte responsabilitățile pe care le au față de partenerii noștri din sudul Mediteranei.

Не можете да продължите да изграждате този Европейски съюз против общественото мнение.
Nu puteţi continua să construiţi această Uniune Europeană împotriva opiniei publice.

Путин обвини европейските медии в манипулация на общественото мнение.
Putin a acuzat mass-media europene că manipulează opinia publică.

Отбелязва освен това начинът, по който ЕС закри разискването по този въпрос в европейския контекст, въпреки общественото мнение по темата.
UKIP ia act, de asemenea, de modalitatea în care UE a încheiat orice dezbatere cu privire la această chestiune în contextul european, în ciuda opiniei publice referitoare la acest subiect.

Европейският парламент редовно поръчва проучвания на общественото мнение в държавите членки.
Parlamentul European comandă periodic anchete legate de opinia publică din statele membre.

От 1973 г. насам европейските институции възлагат редовни проучвания на общественото мнение, наречени„Евробарометър“, във всички държави членки на ЕС.
Începând din 1973, instituțiile europene comandă periodic sondaje ale opiniei publice, cunoscute sub numele de Eurobarometru, în toate statele membre ale UE.

Затова съм изключително доволна, че в това проучване на Евробарометър за първи път се възприема регионалната гледна точка, което ни дава възможност да разберем по-добре общественото мнение в европейските региони“.
De aceea sunt încântată că, pentru prima oară, acest Eurobarometru reflectă perspectiva regională, permiţându-ne să înţelegem mai bine percepţia publicului din regiunile Europei”.