Сe înseamnă ЕФЕКТИВНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsuri eficiente
• măsuri eficace
• măsuri efective
• măsurile eficiente
• efectiv măsuri
• unor acțiuni efective
• masuri eficiente

Exemple de utilizare a Ефективни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Като премиер Чолош не взе ефективни мерки срещу бедността.
Se știe că în timpul guvernării Cioloș nu au fost aplicate măsuri efective împotriva sărăciei.

Ето някои ефективни мерки, които мениджърът може да прилага с цел гарантирана удовлетвореност на клиента:.
Care sunt măsurile efective pentru a asigura gradul de satisfacţie al clienţilor:.

Помислете за най-популярните и ефективни мерки за отстраняване на болестта.
Luați în considerare cele mai populare și eficiente măsuri pentru a elimina boala.

Но има редица ефективни мерки, които ще помогнат за справяне с диарията на първия ден от менструацията.
Dar există o serie de măsuri eficiente care vor ajuta la depășirea diareei în prima zi a menstruației.

Към днешна дата няма наистина ефективни мерки за предотвратяване на ARVI.
Până în prezent, nu există măsuri cu adevărat eficiente pentru a preveni ARVI.

Ефективни мерки за първична превенция, насочени към предотвратяване на заболяването, за съжаление, не са развити.
Măsurile eficiente ale prevenirii primare, care vizează prevenirea bolii, din păcate nu au fost dezvoltate.

Някои страни са предприели голям брой ефективни мерки за борба със замърсяването на въздуха.
Unele ţări au luat numeroase măsuri eficace pentru combaterea poluării aerului.

Крайно време е държавите-членки да поемат своята роля и да приложат ефективни мерки на национално равнище.
În prezent, este esențial ca statele membre să își joace, de asemenea, rolul prin măsuri eficiente la nivel național.

В днешната статия ще научите за ефективни мерки за лечение на импотентност при мъже с диабет.
În articolul de astăzi veți afla despre măsurile eficiente de tratare a impotenței la bărbații cu diabet zaharat.

Да вземат ефективни мерки за осигуряване равното третиране на ромите при достъпа до жилищно настаняване.
Luarea unor măsuri eficiente pentru a garanta egalitatea de tratament a romilor în ceea ce privește accesul la locuințe.

Като има предвид, че трябва да се вземат ефективни мерки за предотвратяване на заблуди и измами при сертифицирането.
Întrucât se impune luarea unor măsuri efective pentru prevenirea certificării false sau frauduloase.

Само прилагане на ефективни мерки по този въпрос, разбира се, не е достатъчно, ако няма участие от страна на потребителите.
Simpla punere în aplicare a unor măsuri eficace în această privinţă va fi, desigur, insuficientă, dacă nu există implicare din partea consumatorilor.

Несъмнено детската смъртност ще бъде намалена с ефективни мерки за здравно обслужване, като например ваксинации.
Fără îndoială, mortalitatea infantilă se va reduce prin intervenţii eficiente în domeniul serviciilor de sănătate, în special, vaccinările.

Че са крайно необходими съответни финансови ресурси, за да могат да бъдат приложени ефективни мерки в борбата с младежката престъпност;
Că, pentru a pune în aplicare măsuri eficiente de combatere a delincvenţei juvenile, este vital să se poată dispune de resurse financiare suficiente;

За обезпечаване на предприемането на ефективни мерки Bigpoint моли тази информация да се предоставя в писмен вид(напр. по имейл).
Pentru a se asigura ca pot fi luate masuri eficiente, Madmoo cere ca astfel de informatii sa fie furnizate in scris(de exemplu, e-mail).

Държавите членки, които разрешават използването на такива договори, следва да гарантират, че са въведени ефективни мерки за предотвратяване на злоупотребата с тях.
Statele membre care permit astfel de contracte ar trebui să se asigure că sunt instituite măsuri eficace pentru a preveni abuzurile.

Как може да направи разликата, има ли някакви ефективни мерки да направят кожата красиви мишниците, как да се грижи за тази област на тялото?
Cum să influențezi situația, există vreo măsură eficientă pentru a face pielea underarm-ului frumos, cum să ai grijă de această zonă a corpului?

Да вземат ефективни мерки за осигуряване на равно третиране на ромите по отношение на достъпа до пазара на труда и възможностите за заетост.
Luarea unor măsuri eficiente pentru asigurarea egalității de tratament a romilor în ceea ce privește accesul la piața muncii și la oportunitățile de ocupare a forței de muncă.

Обществено здравеопазване: Комисията предлага ефективни мерки за по-добра защита на гражданите от широк кръг трансгранични заплахи за здравето.
Sănătate publică: Comisia propune măsuri efective pentru a proteja mai bine cetățenii de o gamă largă de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.

В случаите, когато референтният показател използва доставчици на входящи данни, предприемане на ефективни мерки по отношение на всички нарушения на кодекса за поведение; както и.
(h) în cazul în care indicele de referință recurge la contribuitori, luarea de măsuri eficace cu privire la orice încălcare a codului de conduită; și.

Те са приели и приложили ефективни мерки за мониторинг и контрол, за да се гарантира правилното използване на тази възможност за гъвкавост;
Statele membre au adoptat și au pus în aplicare măsuri eficiente de monitorizare și de inspecție, pentru a asigura buna funcționare a acestui mecanism de flexibilitate;

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да разгледат въпроса, свързан с манипулацията или фалшифицирането на километражни броячи, чрез ефективни мерки и законодателство;
Îndeamnă Comisia și statele membre să abordeze problema modificărilor frauduloase sau manipulării odometrelor, prin intermediul unor măsuri eficace și al legislației;

Тя ви позволява да вземете някои ефективни мерки, за да оставите на положителни и здрави онлайн среда, така че вашите деца могат да абсорбират хранителни вещества от интернет.
Vă permite să ia unele măsuri eficiente pentru a lăsa un mediu online pozitiv şi sănătoase, astfel încât copiii pot absorbi nutrienti de pe internet.

С появата на характерни симптоми- абдоминално раздуване, диария, гадене, главоболие, слабост- е необходимо да се предприемат спешни ефективни мерки за детоксикация.
Când apare simptome caracteristice- balonare, diaree, greață, dureri de cap, slăbiciune- este necesar să se ia de urgență măsuri eficiente de detoxifiere.

Се предоставят ефективни мерки за индивидуална подкрепа в среда, способстваща за пълноценното им академично и социално израстване, в съответствие с целите на пълното включване.
Se iau măsuri eficiente de sprijin individualizat în amenajarea mediului care să maximizeze progresul şcolar şi socializarea în conformitate cu obiectivul de integrare deplină.

Подчертава всъщност, че е необходимо приемането на такива ефективни мерки в пълно съответствие с правото на ЕС, за да се неутрализират последиците от нарушаване на правата на работниците;
Subliniază, așadar, că astfel de măsuri eficace, care respectă pe deplin dreptul UE, sunt necesare pentru eliminarea consecințelor încălcării drepturilor lucrătorilor;

Нуждаем се в по-голяма степен да се съсредоточим върху безопасността, от по-добри правила относно информацията за пациентите и ефективни мерки срещу фалшивите лекарства.
Trebuie să ne concentrăm mai mult asupra siguranţei, asupra unor reguli mai bune privind informaţiile pentru pacienţi şi asupra măsurilor eficace împotriva medicamentelor contrafăcute.

В средносрочен план целта е да се разработят и прилагат ефективни мерки, които да осигурят печеливш и устойчив риболов в благоприятна средиземноморска среда, завинаги.
Pe termen mediu, obiectivul este elaborarea și asigurarea respectării unor măsuri eficiente care să garanteze pentru totdeauna un pescuit profitabil și sustenabil într-o Mare Mediterană sănătoasă.

То ще включва обмен на информация относно незаконни продукти и разследвания в ход, така че съответните органи да могат да предприемат ефективни мерки срещу несъответстващите на изискванията продукти.
Aceasta va include schimbul de informații cu privire la produsele ilegale și anchetele în curs de desfășurare, astfel încât autoritățile să poată adopta măsuri eficace împotriva produselor neconforme.

Че едва половината от европейците предприемат ефективни мерки, за да се защитят от престъпления в кибернетичното пространство“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по въпросите на вътрешните работи.
Numai jumătate dintre europeni iau efectiv măsuri pentru a seproteja împotriva criminalitățiiinformatice” a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.

Cum se folosește „ефективни мерки” într -o propoziție

За да се предотврати рискът от заразяване, компютърните специалисти съветват да използвате прости, но ефективни мерки за сигурност:

изпълнение на "Препоръка на Съвета на ЕС относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки", 27/02/2014

Кметът на Враца и зам.-министърът на енергетиката връчиха ваучер за финансиране на енергийно ефективни мерки в СУ &bdq...

2. вследствие замърсяването по т. 1 не е могла да предприеме ефективни мерки за придържане към съответния СКОС;

- необходими са ефективни мерки за стабилизиране и балансиране на политико-административната рамка, разклатена от реформите и борбите за власт.

Отварянето на електроенергийния пазар в България налага предприемането на своевременни, обхватни и ефективни мерки за защита на уязвимите потребители.

Правителството трябва да предприеме ефективни мерки за намаляване на сенчестия оборот в икономиката с поне 40% за 3 години.

Редица клубове от испанското първенство са на път да вземат ефективни мерки срещу разпределението на парите от телевизионни права.

Нищо чудно, защото не са взети достатъчно ефективни мерки за недопускане внасянето на пиротехнически средства сред зрителите на стадиона.