Сe înseamnă ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА în Română - Română Traducere

• o procedură obligatorie

Exemple de utilizare a Задължителна процедура în Bulgară și traducerile lor în Română

На задължителна процедура- почистване на климатика вкъщи въздух.
Cu privire la procedura obligatorie- curățarea instalației de aer condiționat acasă.

Измерване на кръвното налягане е задължителна процедура за установяване на евентуални заболявания или заболявания.
Măsurarea tensiunii arteriale este o procedura obligatorie pentru a detecta orice anomalii sau boli.

Това е задължителна процедура, тя се провежда, за да се знае кой да се обади за служба в армията в бъдеще.
Aceasta este o procedură obligatorie, este efectuată pentru a ști cine să apeleze la serviciul armatei în viitor.

Изплакнете гърлото с какъвто и да е разтвор трябва да се повтори най-малко 3-5 пъти дневно с задължителна процедура след всяко хранене.
Clătiți gâtul cu orice soluție trebuie repetată cel puțin 3-5 ori pe zi, cu o procedură obligatorie după fiecare masă.

Тестовете за урина са задължителна процедура, за да се определи общото състояние на тялото и наличието на каквито и да е болести.
Testele urinare sunt o procedură obligatorie pentru a afla starea generală a corpului și prezența oricăror boli.

Задължителна процедура при комплексната терапия на онкологичните заболявания е лечението на засегнатите части на дихателните пътища с антисептици.
Procedura obligatorie în terapia complexă a bolilor ORL este tratamentul părților afectate ale tractului respirator cu antiseptice.

Тестовете на урината са задължителна процедура, за да се установи общото състояние на организма и наличието на каквито и да било заболявания.
Testele urinare sunt o procedură obligatorie pentru a afla starea generală a corpului și prezența oricăror boli.

Трансплантация на пчела в нов кошер- видеоклип, за който ще видите в нашата статия, е задължителна процедура за всеки пчелар.
Transplantul de albine într-un nou stup- un videoclip despre care veți vedea în articolul nostru este o procedură obligatorie pentru fiecare apicultor.

И въпреки че гаргарът е задължителна процедура за лечение на болки в гърлото, трябва да се помни, че трябва да се вземат други лекарства:.
Și, deși garajul este o procedură obligatorie pentru tratamentul durerii în gât, nu trebuie să ne amintim că trebuie luate alte medicamente:.

Специалното грундиране и изравняване на стените преди залепването на тапетите е задължителна процедура, която гарантира последващото качество на работата;
Amorsarea specială și nivelarea pereților înainte de lipirea tapetului este o procedură obligatorie care garantează calitatea ulterioară a lucrărilor;

Това е задължителна процедура, защото има много опасни видове медузи, чиято хапка може да причини сериозни последици или алергии.
Aceasta este o procedură obligatorie, deoarece există tipuri foarte periculoase de meduze, a căror mușcătură poate provoca consecințe grave sau alergii.

Много хора с повърхностни рани използват специално медицинско лепило BF, но това е погрешно- лечението с това лекарство е задължителна процедура.
Mulți oameni cu răni superficiale folosesc un clei medical special BF, dar este greșit- tratamentul cu acest medicament este o procedură obligatorie.

И въпреки че гаргарът е задължителна процедура за лечение на болки в гърлото, трябва да се помни, че трябва да се вземат други лекарства:.
Și, deși garglingul este o procedură indispensabilă pentru tratarea durerilor în gât, trebuie să vă amintiți că trebuie să luați alte medicamente:.

Лекарствата за увеличаване на мъжествеността преминали задължителна процедура на сертифициране, необходима за прилагането на продукта на територията на Европа.
De droguri pentru a crește bărbăției trecut procedura obligatorie de certificare necesare pentru punerea în aplicare a produsului pe teritoriul Europei.

За всички жители на Германия, чиято възраст е достигнала четиридесет и седем години, колоноскопията е задължителна процедура, която се повтаря веднъж годишно.
Pentru toți locuitorii din Germania, a căror vârstă a atins patruzeci și șapte de ani, colonoscopia este o procedură obligatorie, care se repetă o dată pe an.

Ултразвукът на пикочно-половата система е задължителна процедура, тя се използва за диагностициране на наличието или отсъствието на тумори, камъни и солни кристали.
Ecografia sistemului genito-urinar este o procedură obligatorie, diagnosticând prezența sau absența neoplasmelor, a pietrelor și a cristalelor de sare.

При лечението на тонзилит в болницата дезинфекцията на устата и гърлото с нитрофурал е задължителна процедура, допълваща интравенозното приложение на антибиотика.
În tratamentul amigdalitei în spital, dezinfectarea gurii și a gâtului cu nitrofural este o procedură obligatorie care completează administrarea intravenoasă a antibioticului.

Междувременно измерването на вътреочното налягане е задължителна процедура за лица, които са"почукани" 40 или повече, дори ако осигурят на лекаря пълното си здравословно състояние.
Între timp, măsurarea presiunii intraoculare este o procedură obligatorie pentru persoanele care sunt"bătute" de 40 sau mai multe, chiar dacă le asigură medicului starea de sănătate completă.

Този проект, базиран на браузър, както и в другите игри в аналогов Uptasia Регистрацията е задължителна процедура, да извърши това, което, за да се случи и най-малката момента.
Acest proiect bazat pe browser, ca și în celelalte jocuri din analog de înregistrare Uptasia este o procedură obligatorie, efectua ceea ce, se întâmplă pentru cea mai mică moment.

Мъжете стават полово зрели приблизително на възраст от 6 месеца, до този момент те могат да бъдат безопасно заклани за месо без задължителна процедура за отстраняване на тестисите.
Bărbații devin maturi sexuali la vârsta de 6 luni, până la acest punct pot fi sacrificați în condiții de siguranță pentru carne fără procedura obligatorie de îndepărtare a testiculelor.

Все пак е почти невъзможно самостоятелно да се определи кои от причините причиняват увеличение на левкоцитите, следователно медицинският преглед в този случай е задължителна процедура.
Cu toate acestea, este aproape imposibil să determinați în mod credibil care dintre motive a cauzat o creștere a numărului de leucocite, prin urmare o examinare medicală în acest caz este o procedură obligatorie.

В началото на играта ще трябва да се превърне в легенда онлайн регистрацията на проекта 2, която е представена като задължителна процедура по същия начин, както в по-рано пуснати игри.
La începutul jocului va trebui să se adreseze în proiect 2 înregistrarea Legenda online, care este prezentat ca o procedură obligatorie în același mod ca și în jocurile lansate anterior.

Стремежът е тази цел да се постигне посредством рамковото решение, като се установи задължителна процедура на консултации в случаи, при които в различни държави членки се провеждат паралелни наказателни производства.
Decizia-cadru vizează realizarea acestui obiectiv prin instituirea unei proceduri obligatorii de consultare în cazurile în care proceduri penale paralele se desfăşoară în diferite state membre.

Все пак е почти невъзможно самостоятелно да се определи кои от причините причиняват увеличение на левкоцитите, следователно медицинският преглед в този случай е задължителна процедура.
Cu toate acestea, este aproape imposibil să se stabilească în mod credibil, pe cont propriu, care dintre cauzele a cauzat o creștere a leucocitelor, prin urmare o examinare medicală în acest caz este o procedură obligatorie.

Простатата заболяване попречи на изпълнението на много планове, така че държи ултразвук на простатата е задължителна процедура при формирането на дискомфорт във функциите на пикочно-половата система.
Boli ale prostatei interferează cu punerea în aplicare a multor planuri, astfel încât comportamentul ecografic al prostatei este o procedură obligatorie pentru formarea disconfortului în funcțiile sistemului genito-urinar.

Контрол на кръвното налягане- това е задължителна процедура за бъдещите майки по време на бременност, така че закупуване на апарати за кръвно налягане, а ние ще ви разкажем за причините и симптомите на повишаване на налягането при бременност.
Controlul tensiunii arteriale este obligatorie procedura de viitoare mame în timpul sarcinii, așa că faceți-tensiunii arteriale, și vă vom vorbi despre cauzele și simptomele de ridicare a presiunii în timpul sarcinii.

Болестите на простатната жлеза пречат на изпълнението на много планове, така че провеждането на ултразвук на простатата е задължителна процедура за образуване на дискомфорт във функциите на пикочно-половата система.
Boli ale prostatei interferează cu punerea în aplicare a multor planuri, astfel încât comportamentul ecografic al prostatei este o procedură obligatorie pentru formarea disconfortului în funcțiile sistemului genito-urinar.

ТСОС на подсистемата„Телематични приложения за товарни превози“ дефинира необходимата информация, която трябва да бъде обменяна между различните участващи в транспортната верига партньори, и дава възможност за въвеждане на стандартизирана и задължителна процедура за обмен на данни.
STI pentru subsistemul„aplicații telematice pentru serviciile de transport de marfă” definește informațiile necesare care trebuie să facă obiectul unui schimb între diferiții parteneri implicați într-un lanț de transport și permite instituirea unei proceduri obligatorii standard privind schimbul de date.

Следва да се въведе задължителна процедура за редовни консултации между органите за управление на летищата и летищните ползватели с възможност за двете страни да прибягват до независим регулаторен орган, в случай че летищните ползватели оспорят някое решение за летищните такси или за промяна на системата за таксуване.
Ar trebui să se pună în aplicare o procedură obligatorie pentru consultarea periodică între organele de gestionare a aeroporturilor şi utilizatorii aeroporturilor, oferind posibilitatea fiecărei părţi de a recurge la o autoritate independentă de reglementare în cazul în care o decizie privind tarifele de aeroport sau modificarea sistemului de tarifare este contestată de utilizatorii aeroporturilor.

Като има предвид, че следва да се приемат разпоредби, осигуряващи съобразността на икономическите условия със случаите на подаване на молби за митнически режим за активно усъвършенстване по начин, който установява равнопоставеност между интересите на производителите от Общността и тези на заинтересованите преработватели; като има предвид, че за тази цел следва да се въведе задължителна процедура по консултиране;
Întrucât trebuie să se adopte prevederi pentru asigurarea respectarea condiţiilor economice în cazurile în care a fost înaintată o cerere astfel încât să se asigure un echilibru echitabil între interesele producătorilor comunitari şi cele ale producătorilor în cauză; întrucât dat fiind că trebuie să se desfăşoare o procedură obligatorie de consultare în acest scop;