Сe înseamnă ЗАДЪЛЖИТЕЛНА СИСТЕМА în Română - Română Traducere

• un sistem obligatoriu

Exemple de utilizare a Задължителна система în Bulgară și traducerile lor în Română

C сертифицирането се нарича"задължителна система за сертифициране на продуктите".
Certificarea 3C este denumită"sistem obligatoriu de certificare a produselor".

Регламентът установява задължителна система за мониторинг и докладване за всички държави от ЕС за тежкотоварните превозни средства.
UE va institui un sistem obligatoriu de monitorizare și de raportare a poluarii autovehiculelor.

Третият сигурен аспект е, че Европейският съюз е внесъл предложение, което представлява задължителна система от цели: 20% или 30%.
A treia certitudine este că Uniunea Europeană supune dezbaterii o propunere care reprezintă un sistem obligatoriu de obiective: 20% sau 30%.

Освен това застрахователните предприятия следва да прилагат задължителна система„бонус-малус“ при определянето на премиите на автомобилното застраховане.
În plus, întreprinderile de asigurare ar trebui să utilizeze un sistem obligatoriu„bonus-malus” pentru a stabili primele de asigurare auto.

Същият член предвижда също така, че на основата на предложението на Комисията трябва да бъдат приети общи правила за тази задължителна система преди тази дата.
Acelaşi articol prevede şi adoptarea, pe baza unei propuneri a Comisiei, a normelor generale ale acestui sistem obligatoriu înainte de data respectivă.

Комисията и държавите членки следва да изградят задължителна система на общи показатели, а държавите членки следва да определят целеви стойности за националните програми.
Comisia și statele membre ar trebui să stabilească un sistem obligatoriu de indicatori comuni, iar statele membre ar trebui să fixeze valori-țintă pentru programele lor naționale;

Предложихме задължителна система за преразпределяне на търсещите за убежище и на хората, заслужаващи международна защита, но страните членки не ни последваха и ни принудиха да търсим споразумение, основано на добра воля“, казва шефът на ЕК.
Am propus un sistem obligatoriu de distribuire a solicitanților de azil și a persoanelor care merită protecție internațională, dar ele(statele membre) nu ne urmează și am fost constrânși să convenim asupra unui acord pe bază de voluntariat', a deplâns el.

Затова подкрепих параграфа, който призовава Комисията да въведе задължителна система от санкции, безспорно под неин контрол, за да принуди държавите-членки да се придържат към правилата на ПСР.
De aceea, am susținut paragraful în care se solicită Comisiei introducerea unui sistem obligatoriu de sancțiuni fără echivoc aflat sub controlul acesteia, pentru a obliga statele membre să respecte normele din PSC.

Очевидно е, че една ясна и задължителна система за етикетиране на всички облекла ще позволи по-голям контрол и ще означава, че с измамата и незаконността може да се води ефективна борба.
În mod evident, un sistem obligatoriu de etichetare pentru toate articolele de îmbrăcăminte permite un control mai mare și se traduce prin faptul că frauda și ilegalitățile pot fi combătute mai eficient.

Предвид липсата на информация относно ценностите, възможностите, целите и modus operandi на Европейския съюз, Парламентът трябва да предложи, след края на задължителното образование във всяка държава-членка, нова задължителна система за европейското обучение.
Din cauza lipsei de informaţii privind valorile, puterile, obiectivele şi modus operandi ale Uniunii Europene, Parlamentul ar trebui să propună, la finalul ciclului obligatoriu de învăţământ din fiecare stat membru, un nou sistem obligatoriu de studii europene.

Освен това е необходимо да бъде въведена задължителна система„бонус-малус“, която застрахователните предприятия да прилагат при изчисляването на застрахователните премии въз основа на удостоверенията за предявени претенции.
De asemenea, ar trebui introdus un sistem obligatoriu„bonus-malus”, care să fie utilizat la calcularea primelor de asigurare, pe baza atestărilor privind istoricul daunelor, de către întreprinderile de asigurare.

Държавите членки гарантират, че застрахователните предприятия и органите, посочени във втора алинея, включват в своите договори за застраховка„Гражданска отговорност“ на моторните превозни средства задължителна система„бонус-малус“, съгласно която размерът на застрахователните вноски на отделните застраховани се изчислява в съответствие с удостоверенията за предявени претенции.
Statele membre se asigură că întreprinderile de asigurare și organismele menționate la al doilea paragraf introduc un sistem obligatoriu„bonus-malus” în contractele de asigurări auto de răspundere civilă față de terți, care stabilește cuantumul primelor de asigurare al fiecărui deținător de poliță în conformitate cu atestările privind istoricul daunelor.

В този случай предложихме две различни системи за етикетиране: една задължителна система за продуктите от трети страни, както вече е предвидено в регламента от 2005 г., който в момента е блокиран от Съвета, както ви е известно; и една незадължителна система за продуктите, произведени в държави-членки.
Am propus două sisteme de etichetare diferite în acest caz: un sistem obligatoriu pentru produse din ţările terţe, prevăzut deja în regulamentul din anul 2005, care este în prezent blocat de Consiliu după cum ştiţi; şi un sistem opţional pentru produsele fabricate în statele membre.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, неотдавнашните скандали несъмнено разкриха влиянието, което лобистите може да имат върху Парламента, и затова групата на либералите силно приветства оптимизирането на регистъра за лобистите, чрез което се създава една ясна и задължителна система, която трябва да доведе до по-голяма прозрачност и подобрени процеси на консултиране.
În numele Grupului ALDE.- Dnă președintă, scandalurile recente au arătat cu siguranță puterea pe care o pot avea lobbyiștii asupra Parlamentului, prin urmare, Grupul liberalilor salută cu fermitate raționalizarea registrului de lobbyiști care creează în mod eficient un sistem obligatoriu simplu care să aducă o transparență mai mare și procese consultative îmbunătățite.

(21) Въпреки това държавите-членки, в които не съществува задължителна система за информиране и консултиране на работниците и служителите или на техните представителни органи, трябва да имат възможност да приложат като временна мярка допълнителни ограничения спрямо обхвата на директивата по отношение на броя на работниците и служителите.
Cu toate acestea, cu titlu tranzitoriu, statele membre în care nu există un regim legal de informare și consultare a lucrătorilor sau de reprezentare a acestora ar trebui să aibă posibilitatea de a restrânge și mai mult domeniul de aplicare a prezentei directive în ceea ce privește numărul lucrătorilor.

(91) Страните по производства по преструктуриране, несъстоятелност и освобождаване от задължения не следва да бъдат задължавани да използват електронни средства за комуникация, ако използването им не е задължително съгласно националното право, без да се засяга възможността държавите членки да въведат задължителна система за електронно подаване и връчване на документи в производствата по преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения.
(91) Părțile la proceduri privind restructurarea, insolvența și remiterea de datorie nu ar trebui să fie obligate să utilizeze mijloace electronice de comunicare dacă utilizarea acestora nu este obligatorie în temeiul dreptului intern, fără a se aduce atingere posibilității ca statele membre să instituie un sistem obligatoriu de depunere și de comunicare electronică a documentelor în procedurile de restructurare, de insolvență și de remitere de datorie.

Призовава ЕС да работи за постигането на адекватни и ефикасни решения за въвеждането на прозрачна и действаща задължителна система за етикетиране за„социална и екологична проследимост“ по протежение на цялата производствена верига, в съответствие със Споразумението на СТО за ТПТ, като успоредно с това насърчава подобни действия на международно равнище;
Invită UE să acționeze pentru a ajunge la soluții eficiente și adecvate pentru introducerea unui sistem de etichetare obligatoriu, transparent și funcțional, al„trasabilității sociale și de mediu” de-a lungul întregului lanț de producție, în conformitate cu Acordul privind BTC al OMC, promovând în paralel și acțiuni similare la nivel internațional;

Независимо от разпоредбите на член 3, държава-членка, в която, към датата на влизане в сила на настоящата директива, липсва обща, постоянна и задължителна система за информиране и консултиране със работниците и служителите, както и обща, постоянна и задължителна система на представителство на работниците и служителите на работното място, позволяваща на работниците и служителите да бъдат представлявани за тази цел, има право да ограничи прилагането на разпоредбите от националното законодателство за въвеждането на настоящата директива до.
Fără a aduce atingere art. 3, un stat membru în care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, nu există un regim legal, general şi permanent de informare şi consultare a lucrătorilor şi nici un regim legal, general şi permanent de reprezentare a lucrătorilor la locul de muncă permiţând lucrătorilor să fie reprezentaţi în acest sens, poate limita aplicarea dispoziţiilor naţionale de punere în aplicare a prezentei directive la.

Терапията с хепатит С е част от задължителната система за здравно осигуряване.
Terapia cu hepatită C face parte din sistemul obligatoriu de asigurări de sănătate.

Задължителната система, предвидена в параграф 3, не трябва да води до прекъсване на търговията между държавите-членки.
(4) Sistemul obligatoriu prevăzut în alin.(3) nu trebuie să provoace nici o dezorganizare a comerţului între statele membre.

Така наречената сертификация 3C е задължителната система за сертифициране на продукти на Китай, английското наименование China Compulsory Certification, английският абревиационен CCC.
Așa-numita certificare 3C este sistemul obligatoriu de certificare a produselor din China, denumirea engleza"China Certification Compulsory", abrevierea engleza CCC.

Са създадени задължителни системи за осигуряване на адекватно подаване на информация към държавните органи относно планираните или текущите дейности, които могат да окажат значително въздействие върху околната среда;
Sunt stabilite sisteme obligatorii pentru asigurarea unui flux adecvat al informației către autoritățile publice despre activitățile propuse și existente, care pot afecta în mod semnificativ mediul;

Пенсионните спестявания са сумата, която е по личната пенсионна сметка на лицето, която участва в задължителната система на пенсионно осигуряване в Пенсионния фонд на Руската федерация(или в недържавния пенсионен фонд).
Pensiile de economii sunt suma de bani care se află în contul personal al pensiilor, care participă la sistemul obligatoriu de asigurări de pensii din Fondul de pensii al Federației Ruse(sau în Fondul de pensii nestatal).

Задължителната система за мониторинг, основана на риска, не трябва да засяга задължението на операторите в сектора на фуражите да спазват изискванията на законодателството на Съюза в областта на хигиената на фуражите.
Sistemul obligatoriu de monitorizare bazat pe risc nu trebuie să afecteze obligația operatorului din sectorul hranei pentru animale de a se conforma cerințelor legislației Uniunii privind igiena furajelor.

Държавите -членки, в които договори, покриващи рискове от клас 2, на част А от приложение I могат да служат за частична или пълна алтернатива на здравното покритие, предвидено от задължителната система за социална сигурност, може да изискват следното.
(1) Statele membre, în care contractele care acoperă riscurile din clasa 2 din anexa I partea A, se pot substitui parțial sau integral asigurării de sănătate furnizate de sistemul legal de asigurări sociale, pot solicita.

Задължителни системи за електронно регулиране на устойчивостта за новите серийно произвеждани леки автомобили и за лекотоварните автомобили, които да започнат да се монтират постепенно от 2012 г., като до 2014 г. всички нови автомобили бъдат оборудвани с такава система..
Introducerea graduală a Sistemelor obligatorii de control electronic al stabilității(ESC) pentru noile serii de automobile și vehicule comerciale începând cu 2012 și echiparea tuturor automobilelor noi până în 2014.

Призовава Комисията да разгледа възможността за включване в бъдещите предложения на задължителни системи за следене на налягането в гумите, пожарогасители, чукове/устройства за счупване на стъклата на прозорците и срязване на коланите във всички превозни средства;
Solicită Comisiei să ia în considerare includerea în viitoarele propuneri a sistemelor obligatorii de monitorizare a presiunii în pneuri, a extinctoarelor, a ciocanelor/a dispozitivelor de spart sticla și de tăiat centurile de siguranță în toate vehiculele;

Много държави членки вече имат задължителни системи за идентифициране и регистрация на домашни любимци, но информацията, която събират, невинаги е една и съща.
Multe state membre au deja sisteme obligatorii pentru identificarea si inregistrarea animalelor de companie, dar nu neaparat acelasi tip de informatie sau pentru acelasi tip de animale, se arata in rezolutie.

Усъвършенстваните системи за аварийно спиране: индустрията може да разработи задължителни системи само ако разполага с ясно определени технически спецификации, а такива, според наличната информация за AEBS, не съществуват.
Sistemul avansat de frânare de urgență(Advanced Emergency Braking Systems- AEBS): industria poate concepe sisteme obligatorii doar dacă dispune de specificații tehnice definite clar care, conform informațiilor disponibile, nu există în cazul sistemelor AEBS.