Сe înseamnă ЗАКОНОВА ОСНОВА în Română - Română Traducere

• o bază legală
• o bază juridică
• temei legal
• temeiul juridic

Exemple de utilizare a Законова основа în Bulgară și traducerile lor în Română

Законова основа за обработване.
Temeiul juridic pentru prelucrare.

Няма законова основа за тях.».
Nu exista baza legala pentru asta".

Законова основа на обработката на данни.
Temeiul juridic al prelucrării.

Всички обвинения срещу нея нямат законова основа.
Toate sentinţele pronunţate împotriva lui nu au fundament juridic.

Законова основа за обработката на лични данни.
Baza legală pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

Следователно член 95 от Договора дава подходящата законова основа.
Prin urmare, articolul 95 din tratat constituie baza juridică adecvată.

Съгласно GDPR винаги трябва да имаме законова основа за използване на лични данни.
În conformitate cu GDPR, trebuie să avem întotdeauna o bază legală pentru utilizarea datelor cu caracter personal.

Той осигурява законова основа за принципите на препоръка U1 на Административната комисия 25.
Se prevede astfel o bază legală pentru principiile formulate în Recomandarea U1 a Comisiei administrative 25.

За да предоставите вашите данни съгласно горното описание, ние разчитаме на следната законова основа.
Pentru a utiliza datele dvs. personale conform descrierii de mai sus ne bazăm pe următoarele temeiuri legale.

Дейност/Цел Тип на данните Законова основа за обработка, включваща основа за законови интереси.
Scop/ Activitate Tip de date Baza legală pentru procesare, inclusiv baza de interes legitim.

Преследването, инициирано и ръководено лично от бившия лидер на комунистическата партия в Китай Дзян Дзъмин, няма законова основа.
Persecuția, lansată și dirijată personal de fostul șef al Partidului Comunist Chinez, Jiang Zemin, nu are un temei legal.

По-конкретно, той се старае, решенията, които засягат лични права и интереси, да имат законова основа и тяхното съдържание да е законосъобразно.
Acesta veghează în mod special ca deciziile ce afectează drepturile sau interesele persoanelor să aibă o bază juridică, iar conţinutul acestora să fie conform cu legislaţia.

Преследването, инициирано и ръководено лично от бившия лидер на комунистическата партия в Китай Дзян Дзъмин, няма законова основа.
Persecuţia lansată şi condusă în mod direct de către fostul lider al Partidului Comunist Jiang Zemin nu are o bază legală.

Ако обработката на лични данни е необходима и няма законова основа за такава обработка, ние обикновено получаваме съгласие от субекта на данните.
Dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară și nu există o bază legală pentru o astfel de prelucrare, în general obținem acordul persoanei vizate.

По-конкретно, той се старае решенията, които засягат лични права и интереси да имат законова основа и тяхното съдържание да е законосъобразно.
Funcţionarul trebuie să se asigure în mod special că deciziile care afectează drepturile sau interesele indivizilor au o bază legală şi că reclamaţia acestora se conformează legii.

Споразумението няма законова основа в ирландското право, но на практика прокурорът може да приеме признанието по някои от обвиненията и да се съгласи да оттегли други.
Negocierile judiciare nu au temei legal în Irlanda, însă, în practică, DPP poate accepta să pledați vinovat pentru unele acuzații și să retragă alte acuzații.

Единствено морето в центъра има международен статус и в това отношение Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право(UNCLOS) формира съответната законова основа.
Numai marea din mijloc are statut internaţional şi în această privinţă, Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la dreptul mării(UNCLOS) formează o bază legală relevantă.

Задържането на лица, които не с заподозрени в престъпления, при липса на законова основа и редовен независим съдебен контрол, е неприемливо", изтъкна комисарят.
Menţinerea în detenţie a unor persoane care nu sunt suspectate de crime, în absenţa unui fundament legal şi al unui control judiciar independent regulat, nu este acceptabilă”, a afirmat ea.

В случаите, когато личните данни са необходими за защита на жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго физическо лице, това може да се използва като законова основа на обработката.
În cazul în care datele cu caracter personal sunt necesare pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice, atunci acesta poate fi utilizat ca temei legal al prelucrării.

Ние събираме, обработваме и използваме лични данни(вкл. IP адреси) само когато за целта има законова основа или Вие сте ни дали своето съгласие за това, напр. в рамките на регистрация.
Noi colectăm, prelucrăm şi utilizăm date personale(inclusiv adrese IP) numai atunci când există o bază legală în acest sens sau dacă ne-aţi acordat consimţământul pentru aceasta, de exemplu, în cadrul unei înregistrări.

KME ще прехвърля Ваша лична информация извън ЕИП само когато има валидна законова основа да направи това, например когато има Вашето изрично съгласие за това, или когато прехвърлянето е необходимо за изпълнението на договора.
KME va transfera informațiile dvs. personale în afara SEE doar în cazul în care KME dispune de o bază legală în acest sens, de exemplu atunci când KME a obținut acordul dvs. specific sau când transferul este necesar pentru îndeplinirea contractului.

(9) Комисията ще предложи на Съвета и на Парламента изменение на Регламент(ЕО) № 999/2001, което да предвиди законова основа в този регламент по отношение на мерките, съдържащи се в настоящото решение.
(9) Comisia va prezenta Consiliului şi Parlamentului o propunere de modificare a Regulamentului(CE) nr. 999/2001 astfel încât acesta să conţină o bază juridică pentru măsurile prevăzute în prezenta decizie.

(2) като имат предвид, че член 151 от Договора дава на Общността правомощия в сферата на културата; че, следователно, всяка дейност на Общността, насочена към насърчаване на културните дейности трябва да бъде предприемана на тази законова основа, в съответствие с целите и средствата, приписани от Договора на Общността;
(2) întrucât art. 151 din Tratat acordă Comunităţii competenţe în domeniul culturii; întrucât toate activităţile Comunităţii destinate să promoveze activităţile culturale ar trebui să fie întreprinse pe această bază legală, în conformitate cu obiectivele şi mijloacele asumate de către Comunitate prin Tratat;

Според доклада за подобряване на защитата на свидетелите в Косово ще е необходимо ново законодателство, предоставящо законова основа за цялостна програма за защита на свидетелите в т. ч. преместване на свидетели и техни близки на ново местожителство, ако е необходимо.
Potrivit raportului, îmbunătăţirea protecţiei martorilor în Kosovo presupune o nouă legislaţie, care să ofere baza statutară pentru un program complex de protecţie a martorilor-- prevăzând inclusiv schimbarea domiciliului martorilor şi familiilor lor, dacă acest lucru este necesar.

(1) Регламент(ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г., относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии4, осигурява единна законова основа за цялото законодателство относно трансмисивни спонгиформни енцефалопатии в Общността.
(1) Regulamentul(CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a normelor de prevenire, control şi eradicare a anumitor encefalopatii spongiforme transmisibile4 oferă o bază juridică unică pentru toată legislaţia referitoare la encefalopatiile spongiforme transmisibile în Comunitate.

(4) В съобщението си, озаглавено"Устойчиво градско развитие в Европейския съюз: рамка за действие" от 28 октомври 1998 г., Комисията се задължава да предостави"непрекъсната подкрепа за дейности по свързване в мрежа на местните правителства" и да"осигури подходяща законова основа за финансиране на тези дейности, на многогодишна основа".
(4) În comunicarea intitulată"Dezvoltarea urbană durabilă în Uniunea Europeană: un cadru pentru acţiune" din 28 octombrie 1998, Comisia a dat sarcina de a stabili"sprijin continuu pentru activităţile guvernului local" şi"pentru asigurarea bazelor legale adecvate pentru fondarea unor astfel de activităţi pe perioade multianuale".

В повечето случаи законовата основа е едно от следните:.
În majoritatea cazurilor, baza legală va fi una dintre următoarele:.

Как използваме тази информация и каква е законовата основа за това използване?
Cum folosim aceste informații și care este baza legală pentru colectarea lor?

Как използваме тази информация и каква е законовата основа за това използване?
Cum utilizăm aceste informații și care este temeiul juridic al acestei utilizări?

Коя е законовата основа за такова действие?
Care e baza legala pentru o asemenea actiune?