Сe înseamnă ЗАКОНОВИ АКТОВЕ în Română - Română Traducere

• acte legislative
• acte juridice

Exemple de utilizare a Законови актове în Bulgară și traducerile lor în Română

Преглед на съответствието на законови актове с международни договори;
Examinarea actelor legislative pentru evitarea conflictelor cu acordurile internaționale;

ЕИСК отбелязва, че тези два регламента представляваха пакет от законови актове.
CESE ia notă că aceste două regulamente au făcut parte din același pachet legislativ.

Подобряване на оповестяването на всички законови актове относно транспонирането на директивата;
Îmbunătăţirea notificării tuturor actelor juridice care transpun directiva;

Ето защо има много законови актове, чийто приоритет е предотвратяването на огнища.
De aceea existã multe acte juridice a cãror obiect prioritar este prevenirea incendiilor.

Важни законови актове на Общността за гарантиране на такава регулаторна рамка са вече приети или предстои да бъдат приети.
O importantă legislație comunitară care să asigure un astfel de cadru juridic a fost deja adoptată sau este în curs de adoptare.

Периодът на действие на временните максимално допустими граници се посочва в приетите законови актове и не може да надвишава четири години.
Valabilitatea conţinutului maxim temporar este stabilită în actul juridic adoptat şi nu poate depăşi patru ani.

Важни законови актове на Общността за гарантиране на такава регулаторна рамка са вече приети или предстои да бъдат приети.
O importanta legislatie comunitara care sa asigure un astfel de cadru juridic a fost deja adoptata sau este în curs de adoptare.

Очаквам с нетърпение общата ни работа и съм горда, че мога да подпиша настоящите законови актове заедно с Вас, г-н председател.
Aştept cu mare interes cooperarea noastră şi sunt mândră că pot să semnez aceste acte împreună cu dumneavoastră, dle Preşedinte.

Законови актове от 1918 г. до настоящия момент и техен списък можете да намерите на уебсайта на полската база данни с правна информация(Sejm).
Puteți găsi acte juridice care datează încă din anul 1918 pe site-ul web al Bazei de date juridice din Polonia(Sejm), împreună cu o listă a acestor acte..

Въпреки това, законовите актове на съответните органи все още представляват законови актове на Общността във всеки един момент.
Actele juridice adoptate de aceste organe rămân în continuare acte juridice ale fiecărei comunități în parte.

Когато разискваме законови актове на Европейския съюз, включително тези в сферата на енергетиката, ние изтъкваме, че потребителят е найважен, с други думи- лаикът.
Atunci când dezbatem orice act legislativ comunitar, inclusiv orice act legislativ în materie de energie, subliniem că cel mai important este consumatorul, cu alte cuvinte un nespecialist.

Европейският парламент играе равнопоставена роля с правителствата на държавите членки при приемането на нови законови актове и надзора на програмите на Съюза в тези области.
Parlamentul European joacă un rol egal cu cel al guvernelor statelor membre în adoptarea de noi acte legislative și în supravegherea programelor UE din aceste domenii.

Държавният съд(Trybunał Stanu) решава дела, в които лица, които заемат(или са заемали) най-висши държавни длъжности, са обвинени в нарушение на Конституцията или на други законови актове.
Tribunalul de Stat(Trybunał Stanu) se pronunță cu privire la cauze în care persoanele care ocupă(sau care au ocupat) cele mai înalte poziții în stat sunt acuzate de încălcarea Constituției sau a altor acte legislative.

Ето какво пише в нея: За да защитим здравето на пчелите и хората, призоваваме Комисията да предложи законови актове за постепенно премахване на синтетичните пестициди до 2035 г., за възстановяване на биологичното разнообразие и за подкрепа на земеделските стопани в прехода.
Pentru a proteja albinele și sănătatea oamenilor, facem apel la Comisie, îndemnând-o să propună acte juridice pentru a elimina treptat pesticidele sintetice până în 2035, pentru a restabili biodiversitatea și pentru a sprijini fermierii în realizareatranziției”.

Следователно през преходния период маркировката„СЕ“ не указва непременно, че продуктът съответства на всички приложими законови актове, предвиждащи нейното поставяне.
În consecință, pe durata unei perioade de tranziție, prezența marcajului CE pe un produs nu atestă neapărat respectarea tuturor actelor legislative aplicabile care prevăd aplicarea acestuia.

Съгласно общото правило маркировката„CE“ указва, че продуктите, които са предмет на един или на няколко законови акта на Съюза за хармонизация, които предвиждат нейното поставяне, отговарят на изискванията на всички тези приложими законови актове.
Ca regulă generală, marcajul CE constituie o indicație care atestă că produsele ce fac obiectul unuia sau mai multor acte de armonizare ale Uniunii care prevăd aplicarea acestuia sunt conforme cu dispozițiile tuturor acestor acte legislative aplicabile.

Договореност, която може да доведе до намаляване на задълженията за оповестяване съгласно законови актове, с които се въвежда законодателството на Съюза, или равностойни споразумения за автоматичен обмен на информация за„финансови сметки“, включително споразумения с трети държави, или при която се използва липсата на такова законодателство или споразумения.
O modalitate care poate avea ca efect subminarea obligației de raportare în conformitate cu legislația de punere în aplicare a legislației Uniunii sau cu orice acorduri echivalente referitoare la schimbul automat de informații privind Conturile Financiare, inclusiv acorduri cu țări terțe, sau care profită de absența unor astfel de legi sau acorduri.

От съществено значение е да се гарантира последователност между бъдещото споразумение за разглобяването на кораби за скрап и Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, като в същото време се вземе предвид не само Базелската конвенция, но и всички други съществуващи законови актове.
Este important să păstrăm consecvenţa între viitorul acord privind reciclarea navelor şi Convenţia de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, luând în considerare nu numai Convenţia de la Basel, ci şi legislaţia existentă.

Смятам, че благодарение на компромисните изменения, които бяха подписани от трите най-големи политически групи в Парламента, успяхме да намерим истинско решение на този проблем. Решение, което заимства успешните елементи от предишни законови актове в Европейския съюз, което представлява компромис между различните правни положения в държавите-членки и което също така дава своя принос за защитата на правата на работниците и служителите.
Cred că, mulţumită amendamentelor de compromis semnate de către cele trei grupuri politice majore din acest Parlament, am reuşit să găsim o soluţie reală la această problemă; o soluţie care face apel la elementele de succes ale actelor juridice anterioare din Uniunea Europeană, ceea ce reprezintă un compromis între diferite situaţii juridice din statele membre şi care de asemenea, contribuie la protejarea drepturilor angajaţilor.

Приемане на първия европейски законов акт с разпоредби относно оперативната съвместимост на електронното здравеопазване, директивата относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Adoptarea primului act legislativ al UE conținând dispoziții privind interoperabilitatea serviciilor de e-Sănătate, Directiva privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.

В тази компания можем да намерим изпускателни системи или резервоари за гориво, които могат да бъдат добре свързани с гореспоменатия законов акт.
În cadrul acestei companii gãsim sisteme de evacuare sau rezervoare de combustibil, care pot fi bine conectate cu actul juridic menționat mai sus.

Въпросът е уместен, регламентът служи на дадена цел, но, моля ви, не в настоящия законов акт.
Tema este relevantă, reglementarea este necesară, însă, vă rog, nu în acest act juridic.

Общият съд е тълкувал неправилно първото условие по член 1, буква г и е изопачил съображения 94- 110 от обжалваното решение, като е заключил, че Комисията е приела, че само законовите актове, посочени в съображение 99 представляват основанието на схемата на„свръхпечалбата“.
Tribunalul a interpretat în mod greșit prima condiție prevăzută la articolul 1 litera(d) și a denaturat considerentele(94)-(110) ale decizie atacate prin faptul că a concluzionat că Comisia a considerat că sistemul„profituluiexcedentar” se întemeiază numai pe actele legislative enumerate în considerentul(99).

Когато в законов акт на Общността се говори за декларация за износ, реекспорт или внос или за декларация за пропускане на стоки в друг митнически режим, държавите-членки могат да не изискват друг административен документ освен онези, които са.
În cazul în care legislaţia comunitară se referă la o declaraţie de export, reexport sau import, sau la o declaraţie în urma căreia se plasează mărfurile sub un alt regim vamal, statele membre nu pot cere alte documente administrative cu excepţia celor care.

Целта на преходния период е да се даде възможност на производителите, националните органи и нотифицираните органи да се адаптират постепенно към процедурите за оценяване на съответствието, както и към съществените или другите законови изисквания, установени с нов или преработен законов акт, и по този начин да се избегне рискът от блокиране на производството.
Scopul perioadei de tranziție este de a permite producătorilor, autorităților naționale și organismelor notificate să se adapteze progresiv la procedurile de evaluare a conformității, la cerințele esențiale sau la alte cerințe legale stabilite de un act legislativ nou sau revizuit și, prin urmare, de a îndepărta riscul unui blocaj al producției.

Единствената трудност произхождаше от законодателното предложение- и не искам да крия този факт, това бе малко или много разисквано- ставаше дума, разбира се, за изготвяне на настоящия амбициозен законов акт така, че да не загубим работни места в Европейския съюз, а напротив- да ги запазим.
Singura dificultate care a apărut în legătură cu această propunere legislativă- şi nu intenţionez să o ascund, ea chiar a fost abordată pe scurt- a fost, desigur, formularea acestei legislaţii ambiţioase astfel încât să nu pierdem locuri de muncă în Uniunea Europeană, ci să le protejăm.

Законовите актове предвиждат методи за оценка.
Actele normative oferă metode de evaluare.

(SV) Г-н председател, настоящият законов акт е особено важен.
(SV) Dle preşedinte, discutăm astăzi un text legislativ foarte important.