Сe înseamnă ЗАКОНОВИ СРЕДСТВА în Română - Română Traducere

• mijloace legale
• mijloacele legale

Exemple de utilizare a Законови средства în Bulgară și traducerile lor în Română

Той дали е добит със законови средства?
Au fost obţinute prin metode legale?

Всички законови средства, за да получа възмездие.
Toate mijloacele legale pentru a obţine satisfacţie.

Как осребряване майчинство капитал със законови средства?
Cum incasari de capital de maternitate prin mijloace legale?

Ико има ли законови средства да обжалва присъдата си?
Există vreun mijloc legal care să-i permită lui Iko să facă recurs?

Ще продължим да отстояваме правата си с всички законови средства!
Vom apara drepturile noastre prin toate metodele legale.

Използвах всички законови средства, но не можах да ги изгоня.
Eu am folosit toate mijloacele legale la dispozitia mea… si totusi ele nu vor fi mutate.

Info без разрешение е забранено и ще се преследва с всички законови средства!
Info fără permisiune este interzisă și va fi urmărită cu toate mijloacele legale.

Трябва да се използват конституционни и законови средства, за да се променят нещата.
Trebuie sa folosim mijloace legale si constitutionale pentru a schimba lucrurile.

Парламентът е готов да потърси всяко възможно чрез законови средства решение.
Parlamentul este pregătit să găsească orice soluţie posibilă prin metode de reglementare.

Това Правило не накърнява други законови средства, които морякът може да потърси.
Prezenta reglementare nu aduce atingere altor drepturi legale de care poate beneficia navigatorul.

Сърбия ще защитава Косово с всички демократични и законови средства," каза премиерът.
Serbia va apăra Kosovo cu toate mijloacele democratice şi legale", a declarat premierul.

Съществуват достатъчно ясни и достъпни законови средства за обезщетяване, основаващи се на ясни и предварително налични данни.
Căi de recurs juridic există şi sunt destul de clare, accesibile, bazate pe informaţii precise şi disponibile în avans.

Независимо от това, пакетът предоставя на ползвателите на интернет законови средства за самозащита.
Cu toate acestea, le oferă utilizatorilor de Internet mijloace legale de a se proteja.

Фернандо, сега му е времето да намерим законови средства още да намалим присъдата ми.
Fernando… acum e momentul să găsim mijloacele legale prin care să mi se reducă pedeapsă şi mai mult.

Ще се борим да предотвратим това с всички дипломатически и законови средства," каза Богданович.
Vom lupta cu toate mijloacele diplomatice şi juridice pentru a preveni acest fapt", a afirmat Bogdanovic.

Но има и други законови средства за търсене на решения в тези конкретни сектори и те трябва да бъдат разглеждани именно на тази основа.
Dar există alte metode legislative pentru a aborda aceste sectoare, care trebuie analizate din perspectiva acestor alternative legislative..

Хуманитарната криза, на която сме свидетели днес, трябва да бъде решена, но чрез законови средства, установени от Шенгенските правила.
Criza umanitară cu care ne confruntăm în prezent trebuie să fie soluționată prin mijloacele juridice stabilite de normele Schengen.

Че всеки опит за подкопаване дейността на правителството е опит да се дестабилизира Румъния, чрез повече или по-малко законови средства“.
Orice incercare de subminare a activitatii guvernului e o tentativa de subminre a ordinii de drept in Romania prin mijloace mai mult sau mai putin legale.".

Според някои робски закони, в определени случаи на малтретиране един роб може със законови средства да принуди господаря си да го продаде.
În unele legi privind sclavii, sclavul putea, în anumite cazuri de maltratare, să-si oblige legal stăpânul să-l vândă.

Русия ще използва всички възможни законови средства в съответствие с международното право, за да осигури равен достъп на своите компании до пазарите," каза Дмитрий Песков, заместник-прессекретар на Кремъл.
Rusia va folosi orice mijloace juridice posibile conform legislaţiei internaţionale pentru a asigura companiilor sale accesul egal la pieţe”, a afirmat secretarul de presă al Kremlinului, Dmitri Peskov.

Срещу нерегламентираното обвързване на политика и икономика се бори сегашното правителство с всички законови средства, допустими в една европейска правова държава.
Actualul guvern combate legătura obligatorie nereglementată dintre politică şi economie, utilizând toate instrumentele juridice permise într-un stat constituţional european.

Не можем да толерираме"Джи Пи Ес" заглушителите и"спуферите" и все пак, при отсъствие на ефективни законови средства за защита на личното пространство от"Джи Пи Ес", можете ли да вините хората за това, че искат да ги използват?
Noi nu putem tolera bruiajul GPS şi spooferele şi totuşi, având în vedere lipsa mijloacelor legale eficiente de protejare a intimităţii noastre de bulinele GPS, puteți blama oamenii că le pornesc, că vor să le folosească?

Гаранцията не е била отпусната от провинция Бургенланд с оглед на приватизационния процес и Австрия не е имала законови средства да се освободи от своята гаранция преди продажбата на BB.
Garanția nu fusese acordată de provincia Burgenland în vederea procesului de privatizare, iar Austria nu dispunea de mijloacele juridice necesare pentru a se descărca de garanție înainte de vânzarea BB.

ЕИСК подчертава, че е важно националните органи за защита на конкуренцията(НОЗК) да имат на разположение законови средства и инструменти за борба с тайните картели, и изтъква сериозните щети, причинявани от злоупотребата с господстващо положение.
CESE subliniază faptul că este important ca autoritățile naționale de concurență(ANC) să dispună de mijloace și instrumente juridice pentru a combate cartelurile secrete și pentru a atrage atenția asupra prejudiciilor grave cauzate de abuzurile de poziție dominantă.

Съдът намира, че демонстрацията от страна на политически активисти на способност и готовност да организират паравоенни сили излиза извън рамките на мирните и законови средства за изразяване на политически възгледи.
Curtea a apreciat că"demonstraţia din partea actorilor politici a abilităţii şi a dorinţei acestora de a organiza o forţă paramilitară depăşeşte utilizarea mijloacelor legale şi paşnice de a îşi articula propriile opinii politice".

Сърбия никога няма да признае независимостта на Косово и ще продължи да търси компромисно решение чрез законови средства, каза в петък(8 август) сръбският президент Борис Тадич по време на среща с американския президент Джордж Буш в Пекин.
Serbia nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo şi va continua să caute o soluţie de compromis prin mijloace legale, a declarat preşedintele sârb Boris Tadic vineri(8 august), în cursul unei întrevederi avute la Beijing cu preşedintele american George W. Bush.

Подобно решение е нотифицирано във възможно най-кратки срокове пред засегнатата страна, която същевременно уведомява относно законовите средства, валидни за нея по силата на законодателството в съответната държава-членка, както и за сроковете, които са в сила за тези законови средства..
O astfel de decizie este notificată cât mai curând posibil părţii implicate, care, în acelaşi timp, este informată despre căile legale de atac pe care le are la dispoziţie în temeiul legislaţiei în vigoare în statul membru implicat şi despre termenele în care trebuie să se introducă aceste acţiuni.

Лица или организации, които по силата на вътрешното законодателство имат правен интерес от този въпрос, трябва да имат законови средства за възбуждане на производство срещу нелоялни търговски практики, пред съда или административния орган, компетентни да вземат решение по жалби или да образуват съдебно производство.
Persoanele sau organizațiile despre care se consideră, în baza legislației interne, că ar avea un interes legitim cu privire la acest subiect trebuie să aibă la dispoziție căi de atac pentru a întreprinde o acțiune împotriva practicilor comerciale neloiale, fie în fața unei instanțe judecătorești, fie a unei autorități administrative care are competența de a decide în cazul reclamațiilor sau de a iniția procedurile judiciare corespunzătoare.

ЕИСК изтъква, че е важно НОЗК да разполагат в достатъчна степен със законови средства и инструменти за борба с тайните картели(определени в член 2, параграф 9 от предложението), и подчертава сериозните щети, които злоупотребата с господстващо положение, обикновено извършвана от големи предприятия или техни сдружения, причинява на други предприятия(особено МСП), на потребителите и ползвателите.
CESE subliniază faptul că este important ca ANC să dispună de suficiente mijloace și instrumente juridice pentru a combate cartelurile secrete[definite la articolul 2 alineatul(9) din propunere] și atrage atenția și asupra prejudiciilor grave pe care abuzurile de poziție dominantă- săvârșite în general de marile întreprinderi sau de asociațiile de întreprinderi- le aduc altor întreprinderi(în special, IMM-urilor), consumatorilor și utilizatorilor.