Сe înseamnă ЗАСЯГА ЕДИНСТВЕНО în Română - Română Traducere

• afectează numai
• nu se referă decât
• priveşte doar

Exemple de utilizare a Засяга единствено în Bulgară și traducerile lor în Română

По естествен път болестта засяга единствено хората.
Această boală afectează doar oamenii.

Това е основният въпрос и не засяга единствено политиката в областта на околната среда.
Acesta este o chestiune fundamentală și nu vizează doar politica de mediu.

Акнето е кожно раздразнение, което в никакъв случай не засяга единствено тийнейджърите.
Acneea este o iritatie a pielii, care in nici un fel nu afecteaza numai adolescentii.

Май този въпрос засяга единствено мен.
Această problemă mă priveşte numai pe mine..

Отрицанието засяга единствено инфинитива paroli и всички части на изречението, които се отнасят пряко към него.
Negarea se referă numai la infinitivul paroli și la toate părțile de propoziție, care se referă direct la acesta.

Погрешно се счита, че болестта засяга единствено бедните страни.
Este considerată în mod greşit ca o boală care afectează numai ţările sărace.

Виж, това, което направи, не засяга единствено мен, а можеше да убие всички шансове за Толедо.
Stii, ceea ce ai facut nu ma afecteaza doar pe mine, poate afecta deschiderea reprezentantei.

Използването е ограничено до процедура за избор, която е вътрешна за AdWords и засяга единствено Google и рекламодателите(26).
Utilizarea se limitează la o procedură de selectare care este internă AdWords și nu privește decât Google și pe cei care publică anunțuri(26).

Това, обаче, не означава, че засяга единствено възрастни хора, чиито стави са износени.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că afectează numai persoanele în vârstă ale căror articulații pur și simplu se uzează.

(EN) Г-н председател, както Martin Schulz посочи току що от гледната точка на групата на социалистите и демократите, разискването не засяга единствено Италия.
Dle Preşedinte, după cum Martin Schulz a precizat chiar acum, din perspectiva Grupului Socialist şi Democrat, această dezbatere nu priveşte doar Italia.

Предпоследна алинея подобна незаконосъобразност засяга единствено корекциите ex post, приложими спрямо инсталациите, чието функциониране е започнало след 1 януари 2003 г., а не тези, приложими спрямо новите участници.
Penultimul paragraf, o astfel de ilegalitate afectează numai ajustările ex post aplicabile instalațiilor a căror exploatare a fost inițiată după 1 ianuarie 2003, nu și cele aplicabile noilor intrați.

Радвам се, че г-н Balčytis повдигна въпроса за туризма в Балтийския регион; туризмът не е въпрос, който засяга единствено икономиките на средиземноморските държави- Испания, Франция, Италия, Гърция и Малта.
Sunt încântat că dl Balčytis a menţionat aspectul legat de turismul în regiunea baltică: turismul nu este un aspect care vizează exclusiv economiile ţărilor mediteraneene- Spania, Franţa, Italia, Grecia şi Malta.

Второ, Общият съд неправилно е приел, че решението за отнемане на банков лиценз засяга акционерите на една кредитна институция, докато всъщност то засяга единствено самата кредитна институция.
În al doilea rând, Tribunalul a apreciat în mod eronat că o decizie de retragere a unei autorizaţii bancare priveşte acţionarii unei instituţii de credit, în condiţiile în care aceasta priveşte doar instituţia de credit propriu-zisă.

Тази директива засяга единствено процедурите и санкциите от граждански, търговски и административен характер, визирайки главно възстановяването на щетите, причинени на притежателите на запазени права, които са подали иск срещу фалшифициране, а и няколко държави-членки все още не са я транспонирали!
Această directivă nu privește numai procedura și sancțiunile în materie civilă, comercială și administrativă, ci vizează în primul rând repararea prejudiciilor cauzate proprietarilor drepturilor protejate care au introdus în justiție o acțiune în contrafacere, iar câteva state membre încă nu au transpus directiva!

При всички положения надзорните органи на държавата членка или държавите членки, където е установен обработващият лични данни, не следва да се считат за засегнати надзорни органи, когато проектът за решение засяга единствено администратора.
Statului membru sau ale statelor membre în care persoana împuternicită de operator are unul sau mai multe sedii nu ar trebui considerate ca fiind autorităţi de supraveghere vizate în cazul în care proiectul de decizie nu se referă decât la operator.

Никое от условията в параграф 4 не се отнася до инвестиция в съществуващо съоръжение, която засяга единствено енергийната ефективност, нито до инвестиция за създаване на резервоар, нито до инвестиция в използване на рециклирана вода, която не засяга басейн от подпочвени или повърхностни води.
Niciuna dintre condițiile menționate la alineatul(4) nu se aplică unei investiții într-o instalație existentă care afectează numai eficiența energetică sau unei investiții în vederea creării unui rezervor sau unei investiții în vederea utilizării apei reciclate care nu afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață.

При всички положения надзорните органи на държавата членка или държавите членки, където е установен обработващият лични данни, не следва да се считат за засегнати надзорни органи, когато проектът за решение засяга единствено администратора.
În orice caz, autorităţile de supraveghere ale statului membru sau ale statelor membre în care persoana împuternicită de operator are unul sau mai multe sedii nu ar trebui considerate ca fiind autorităţi de supraveghere vizate în cazul în care proiectul de decizie nu se referă decât la operator.

Никое от условията в параграф 4 не се отнася до инвестиция в съществуващо съоръжение, която засяга единствено енергийната ефективност, нито до инвестиция за създаване на резервоар, нито до инвестиция в използване на рециклирана вода, която не засяга басейн от подпочвени или повърхностни води.
Condițiile de la litera(f) punctele(i) și(ii) de mai sus nu se aplică unei investiții într-o instalație existentă care afectează numai eficiența energetică sau unei investiții în vederea creării unui rezervor sau unei investiții în vederea utilizării apei reciclate care nu afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață;

При всички положения надзорните органи на държавата членка или държавите членки, където е установен обработващият лични данни, не следва да се считат за засегнати надзорни органи, когато проектът за решение засяга единствено администратора.
In orice caz, autoritatile de supraveghere ale statului membru sau ale statelor membre in care persoana imputernicita de operator are unul sau mai multe sedii nu ar trebui considerate ca fiind autoritati de supraveghere vizate in cazul in care proiectul de decizie nu se refera decat la operator.

Що се отнася, на второ място, до Тълкувателното решение на Върховния касационен съд от 15 юни 2009 г., на което се основава решението на Софийския градски съд от 11 януари 2010 г., ще се огранича с констатацията, че спорът в главното производство засяга единствено признаването на решението на Софийския градски съд от 11 януари 2010 г.
În ceea ce privește, în al doilea rând, decizia de interpretare din 15 iunie 2009 a Varhoven kasatsionen sad, care a constituit temeiul deciziei din 11 ianuarie 2010 a Sofiyski gradski sad, ne vom limita să constatăm că litigiul principal privește numai recunoașterea deciziei din 11 ianuarie 2010 a Sofiyski gradski sad.

Само една притурка се изготвя и одобрява, когато значимият нов фактор, съществената грешка или съществената неточност, посочени в параграф 1, засяга единствено информацията, съдържаща се в регистрационен документ или в универсален регистрационен документ, и когато този регистрационен документ или универсален регистрационен документ се използва едновременно като съставна част на няколко проспекта.
(4) În cazul în care noul factor, eroarea materială sau inexactitatea semnificativă menționată la alineatul(1) se referă numai la informațiile conținute într-un document de înregistrare sau într-un document de înregistrare universal și în cazul în care acest document este folosit simultan ca element constitutiv al mai multor prospecte, se elaborează și se aprobă un singur supliment.

Тези промени не засягат единствено тропическата флора и фауна, но и местните жители, чийто живот е тясно свързан с тези екосистеми.
Aceste modificări nu afectează numai flora și fauna tropicale, ci și locuitorii din această zonă, ale căror mijloace de subzistență sunt strâns legate de aceste ecosisteme.

Заболяванията на съня, както и проблемите свързани с него не засягат единствено хора, страдащи от невродегенеративни заболявания като Паркинсон, деменция или Алцхаймер.
Tulburările de somn și problemele asociate nu afectează doar persoanele care suferă de boli neurodegenerative, cum ar fi boala Parkinson, demența sau boala Alzheimer.

Заболяванията на съня, както и проблемите свързани с него не засягат единствено хора, страдащи от невродегенеративни заболявания като Паркинсон, деменция или Алцхаймер.
Tulburările de somn sunt toate probleme legate de somn și nu afectează numai persoanele cu boli degenerative cum ar fi Parkinson, demența sau Alz Heimer.

Понякога депресията изглежда като чисто емоционално състояние засягащо единствено настроението и чувствата.
Uneori, ai impresia că depresia este o afecțiune pur emoțională care îți afectează doar starea de spirit și sentimentele.

За промени на полетите, които засягат единствено полет(и) в същия билет(издаден като един електронен билет(PNR))„Гарантирана връзка“ не може да бъде използвана.
Pentru Schimbările de zbor care afectează doar zborul(zborurile) de pe același bilet(emis ca un singur e-ticket(PNR)), opțiunea de Garantare a legăturii nu poate fi utilizată.

Освен това с Договора от Лисабон се изменят правилата на Съвета на ЕС, така че при гласуване в Съвета по икономически и финансови въпроси по точки, засягащи единствено еврозоната, право на глас имат само членовете на Еврогрупата.
Tratatul de la Lisabona modifică, de asemenea, normele Consiliului UE astfel încât, atunci când Consiliul Afaceri Economice și Financiare(ECOFIN) votează cu privire la chestiuni care afectează doar zona euro, numai membrii Eurogrupului au drept de vot.

На първо място, член 6 от Акта от 1976 г. засягал единствено изпълнението на парламентарния мандат от редовно избраните членове на Парламента и не се прилагал спрямо избора на член на Парламента, което би представлявало предварителен въпрос.
În primul rând, articolul 6 din Actul din 1976 ar privi numai exercitarea de către membrii legal aleși ai Parlamentului European a mandatului lor și nu s-ar aplica în cazul alegerii unui membru al Parlamentului European, care ar reprezenta o chestiune anterioară.

Предложените в Съобщението мерки засягат единствено принципа за по-добро усвояване на наличните средства и програми: Здравната програма, Седмата рамкова програма, Плана за действие на ЕС относно уврежданията, отворения метод на координиране и Статистическата програма.
Măsurile propuse în comunicare privesc doar principiul eficientizării resurselor şi programelor existente: programul"Sănătate”, al şaptelea program-cadru, planul de acţiune al UE privind handicapurile, metoda deschisă de coordonare şi programul statistic.

Когато желанията и намеренията ви, нещата, за които се молите не засягат единствено вашите лични интереси, но доброто на цялото човечество и на Вселената като цяло, тогава те ще завибрират на същата дължина на вълната като Вселенското сърце.
Când ceea ce cereţi, ceea ce vreţi, ceea ce vă doriţi nu priveşte numai interesul vostru personal, ci binele colectivităţii, al omenirii, al întregului univers, atunci dorinţa voastră vibrează pe aceeaşi lungime de undă cu inima Universului.

Cum se folosește „засяга единствено” într -o propoziție

Тази възможност за промяна засяга единствено работата от вашия компютър и не променя начина, по който DNS системата резолва домейн името глобално.

Създателите на препарата нееднократно е подчертавали факта, че той засяга единствено ерекцията на пациента. Вашето сексуално влечение няма да претърпи никакви промени:

По време на епилирането лазерът засяга единствено космените фоликули, без да уврежда тъканта на кожата и без да облъчва вътрешните ви органи.

Неправилната поза на тялото не засяга единствено гръбначния стълб, но афектира цялото тяло. Краката ви поемат цялата тежест, като прасците се натоварват най-много.

Заблуждаваме се като мислим, че хипертонията е проблем, който засяга единствено възрастните. Всъщност тя може да порази и хора на друга възраст, дори деца.

Плъгинът в момента засяга единствено логването на потребители в сайта. Ако искате да действа и при логване в администрацията, коментирайте първите два реда от функцията onUserAuthorisation():

Това от своя страна не засяга единствено пациентите, но и цялото общество – така се натоварват болниците и се натрупват около 2,1 милиона щатски долара за здравния сектор.

Недействителността засяга единствено разпоредбата на чл. 37, изр.3 ОУ, но не и останалите изречения от текста. Основателността на иска в разглежданата част обуславя и основателността на обусловените акцесорни претенции.

"Режимът на извънредно положение засяга единствено терористите. То също така предотвратява стачки на трудещите се (...) Това е борба срещу тероризма", посочи Ердоган на среща с бизнесмени в Истанбул.