Сe înseamnă ЗАСЯГА СВОБОДАТА în Română - Română Traducere

• afectează libertatea
• aduce atingere libertății
• aduce atingere libertăţii

Exemple de utilizare a Засяга свободата în Bulgară și traducerile lor în Română

Това засяга свободата на движение, но и националните конвенции и нашите граждански права.
Aceasta afectează libertatea de mişcare, dar şi convenţiile internaţionale şi drepturile noastre civile.

В замяна на това обаче Съдът установява, че спорната правна уредба засяга свободата на стопанската инициатива.
În schimb, Curtea constată că reglementarea în litigiu aduce atingere libertăţii de a desfăşura o activitate comercială.

Предложението също така засяга свободата на стопанската инициатива(член 16) и правото на собственост(член 17).
De asemenea, propunerea se referă la libertatea de a desfășura o activitate comercială(articolul 16) și la dreptul de proprietate(articolul 17).

В замяна на това обаче Съдът установява, че спорната правна уредба засяга свободата на стопанската инициатива.
In schimb, Curtea constata ca reglementarea in litigiu aduce atingere libertatii de a desfasura o activitate comerciala.

Това не засяга свободата на излъчващите организации да предлагат такива спомагателни онлайн услуги безплатно или срещу заплащане.
Acest lucru nu afectează libertatea organismelor de radiodifuziune de a oferi astfel de servicii online auxiliare gratuit sau contra cost.

Създаването на изпитвателни съоръжения на Съюза не засяга свободата на органите за надзор на пазара да избират изпитвателни съоръжения за целите на техните дейности по надзор на пазара.
Înființarea instalațiilor de testare ale Uniunii nu afectează libertatea autorităților de supraveghere a pieței de a alege instalațiile de testare pentru activitățile lor de supraveghere a pieței.

(1б) Параграф 1 не засяга свободата на договаряне в областта на авторското право и не накърнява правата, определени в Директива 2001/29/ЕО.
(1b) Alineatul(1) nu aduce atingere libertății contractuale în domeniul legislației privind drepturile de autor și nici drepturilor prevăzute în Directiva 2001/29/CE.

Определянето на структури на Съюза за извършване на изпитвания не засяга свободата на органите за надзор на пазара, Мрежата и Комисията да избират структури за извършване на изпитвания за целите на своите дейности.
(4) Desemnarea instalațiilor de testare ale Uniunii nu afectează libertatea autorităților de supraveghere a pieței, a Rețelei și a Comisiei de a alege instalațiile de testare pentru activitățile lor.

(7) Настоящата директива не засяга свободата на сдружаване, включително правото на създаване на обединения с дрги лица, както и присъединяването към такива обединения с цел защита на нечии интереси.
(7) Prezenta directivă nu aduce atingere libertăţii de asociere, inclusiv dreptului oricărei persoane de a înfiinţa împreună cu alte persoane sindicate şi de a se afilia sindicatelor pentru a-şi apăra interesele. Măsurile în sensul art.

Самостоятелните текстови услуги не попадат в приложното поле на настоящата директива, което не засяга свободата на държавите-членки да регулират такива услуги на национално ниво в съответствие с Договора.
Serviciile autonome cu conținut sub formă de text nu ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive, ceea ce nu ar trebui să afecteze libertatea statelor membre de a reglementa astfel de servicii la nivel național, în conformitate cu tratatul.

(10) Настоящият регламент не засяга свободата на държавите-членки да избират енергийните източници за целите на своите доставки.
(10) Prezentul regulament nu aduce atingere libertăţii statelor membre de a alege sursele de energie care contribuie la aprovizionarea lor.

Предложението засяга свободата на икономическите оператори при извършване на стопанска дейност(член 16), но задълженията, вменени на производителите, упълномощените представители, вносителите и дистрибуторите на медицински изделия, са необходими за гарантиране на високо ниво на безопасност на тези продукти.
Propunerea afectează libertatea operatorilor economici de a desfășura activități economice(articolul 16), dar obligațiile impuse producătorilor, reprezentanților autorizați, importatorilor și distribuitorilor de dispozitive medicale sunt necesare pentru a garanta un nivel înalt de siguranță a produselor respective.

Настоящият регламент не засяга свободата на действие на държавите членки в областта на политиката относно износ на продукти, свързани с отбраната.
(2a) Prezentul regulament nu aduce atingere libertății de decizie a statelor membre în ceea ce privește politicile în domeniul exportului de produse din domeniul apărării.

Настоящата директива не засяга свободата на държавите-членки, които въвеждат система за ТОЛ такси и/или потребителски такси за инфраструктурата, да предоставят съответна компенсация за тези такси, без да нарушават членове 87 и 88 от Договора.“;
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de taxe de trecere și/sau taxe de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste taxe, fără a aduce atingere articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”.

Настоящата директива не засяга свободата на сдружаване, включително правото на създаване на съюзи с други, и членуването в съюзи за защита на нечии интереси.
Prezenta directivă nu aduce atingere libertăţii de asociere şi dreptului oricărei persoane de a înfiinţa, împreună cu alte persoane, sindicate şi de a se afilia pentru apărarea intereselor sale.

Нищо в този договор не засяга свободата на договарящите се страни да определят условията, ако има такива, съгласно които изчерпването на правото по параграф 1 се прилага след първата продажба или друго прехвърляне на собствеността на оригинала или копие от произведението с разрешението на автора“.
(2) Nicio dispoziție din prezentul tratat nu aduce atingere libertății pe care o au părțile contractante de a determina eventualele condiții în care epuizarea dreptului prevăzut la alineatul(1) se aplică după prima vânzare sau după o altă operațiune de transfer de proprietate a originalului sau a unei copii a operei, efectuate cu autorizarea autorului.”.

Принципът на държавата на произход, уреден в параграф 1, не засяга свободата на правоносителите и на излъчващите организации да се договарят, в съответствие с правото на Съюза, за да се ограничи използването на такива права, включително на правата съгласно Директива 2001/29/ЕО.
(3) Principiul țării de origine prevăzut la alineatul(1) nu aduce atingere libertății contractuale a titularilor de drepturi și a organismelor de radiodifuziune de a încheia acorduri, în conformitate cu dreptul Uniunii, de limitare a exploatării respectivelor drepturi, inclusiv a celor prevăzute de Directiva 2001/29/CE.

Настоящата директива не засяга свободата на държавите-членки да определят, в съответствие с правото на Общността, какво за тях са услуги от общ икономически интерес, как се организират и финансират такива услуги, в съответствие с правилата за държавните помощи и какви специфични задължения са свързани с тях.
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice pe care acestea trebuie să le respecte.

Задължението таксите за инфраструктура да са свързани с разходите не засяга свободата на държавите-членки в съответствие с член 7б, параграф 2 да не възстановяват изцяло разходите чрез приходи от такси за инфраструктура или правото им в съответствие с член 7е да променят размера на отделни такси за инфраструктура спрямо усреднената величина.“;
Obligaţia de a lega tarifele de trecere de costuri nu aduce atingere libertăţii statelor membre de a decide, în conformitate cu articolul 7b alineatul(3), să nu recupereze costurile în întregime prin veniturile obţinute din tarifare sau libertăţii de variaţie a tarifelor specifice de trecere în raport cu media, în conformitate cu articolul 7f*.

Настоящата директива не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice pe care acestea trebuie să le respecte.

Задължението таксите за инфраструктура да са свързани с разходите не засяга свободата на държавите-членки в съответствие с член 7б, параграф 2 да не възстановяват изцяло разходите чрез приходи от такси за инфраструктура или правото им в съответствие с член 7е да променят размера на отделни такси за инфраструктура спрямо усреднената величина.“;
Obligația de a lega taxele de utilizare a infrastructurii de costuri nu aduce atingere libertății statelor membre de a decide, în conformitate cu articolul 7b alineatul(2), să nu recupereze costurile în întregime prin veniturile obținute din taxele de utilizare a infrastructurii sau libertății de variație a taxelor specifice de utilizare a infrastructurii în raport cu media, în conformitate cu articolul 7f.”;

Настоящата директива не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu legislaţia comunitară, ceea ce consideră servicii de interes economic general, felul în care ar trebui să fie aceste servicii organizate şi finanţate în conformitate cu normele referitoare la ajutoarele de stat sau obligaţiile specifice pe care trebuie să îndeplinească acestea.

Настоящата директива не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.
Prezenta directiva nu afecteaza libertatea statelor membre de a defini, in conformitate cu legislatia comunitara, ceea ce considera servicii de interes economic general, felul in care ar trebui sa fie aceste servicii organizate si finantate in conformitate cu normele referitoare la ajutoarele de stat sau obligatiile specifice pe care trebuie sa indeplineasca acestea.

Налице са някои ограничаващи фактори, които засягат свободата на отразяване и редакционната политика на различните медии.
Există unii factori restrictivi care afectează libertatea politicii editoriale şi de informare a diferitelor instituţii de presă.

Мерките не засягат свободата на установяване и свободното движение на капитали, залегнали в ДФЕС.
Acest lucru nu aduce atingere libertății de stabilire și liberei circulații a capitalurilor consacrate în TFUE.

Статия 2: съдебни спорове закон счита въпроси, засягащи свободата на договаряне или избор може да бъде решен чрез арбитраж.
Articol 2: litigii de drept consideră că problemele care afectează libertatea de alegere a contractului sau poate fi soluționată prin arbitraj.

(ES) Г-н председател, разискването е изключително необходимо предвид неотдавнашните сериозни събития, които засягат свободата на религията и дори живота на християните.
(ES) Dle președinte, această dezbatere este foarte necesară, având în vedere recentele evenimente grave care afectează libertatea religioasă și chiar viețile creștinilor.

Г-н Purvis зададе няколко въпроса в тази насока, засягащи свободата да се инвестира в определени продукти.
Dl Purvis a adresat câteva întrebări în această privinţă, vizând libertatea de a investi în anumite produse.

Тези твърдения- колкото категорични, толкова и значими в случаите, при които съдебната независимост би могла да бъде застрашена- не могат да бъдат подминати, когато става въпрос за съдебни решения, засягащи свободата на гражданите.
Aceste afirmații categorice și pertinente, referitoare la situații în care independența judiciară ar putea fi pusă în pericol, nu pot fi ignorate atunci când este vorba despre decizii judiciare care afectează libertatea persoanelor.

Cum se folosește „засяга свободата” într -o propoziție

достъпа до стоки и услуги и предлагането на стоки и услуги за обществеността, с изключение на жилищното настаняване, без да се засяга свободата на договаряне в съответствие с правото на Съюза и националното право;