Сe înseamnă ИЗВЕСТЕН НАПРЕДЪК în Română - Română Traducere

• anumite progrese
• făcut ceva progrese

Exemple de utilizare a Известен напредък în Bulgară și traducerile lor în Română

Имаме известен напредък.
Am făcut câteva progrese.

Постигнали сте известен напредък.
Aţi făcut progrese.

Имаме известен напредък с навигацията.
Am făcut ceva progrese cu navigaţia.

Постигнат е известен напредък.
S-au înregistrat anumite progrese.

Важно е също така, че постигаме известен напредък.
Este important și că am obținut un anumit progres.

Поне имаме известен напредък за жертвата.
Măcar am făcut ceva progrese privind victima.

Въпреки това в Тибет се наблюдава известен напредък.
Totuşi, există un oarecare progres în curs de desfăşurare în Tibet.

Имаме известен напредък- убийците са американци.
Dar am avansat puţin, ştim că asasinii sunt americani.

Моите колеги, Ираватам Махадеван и Аско Парпола имат известен напредък по този конкретен проблем.
Colegii mei, Iravatham Mahadevan si Asko Parpola, au făcut niște progrese în acest caz.

Наблюдаваме известен напредък през последните три месеца.
Am constatat câteva progrese în ultimele trei luni.

Някои оценки на клиентите Малина кетони показват, че ти се получи бавно движещи се обаче известен напредък към отпадане на тегло.
Unele evaluări ale clienților cetona de zmeură arată că se obține cu mișcare lentă, dar anumite progrese la scadere in greutate.

Постигнат е известен напредък и сега не започваме от нулата.
S-au făcut o serie de progrese şi acum nu începem de la zero.

Тихич заяви пред журналисти, че е постигнат известен напредък по въпроса за президентските компетенции и правомощия.
Tihic a declarat reporterilor că a fost realizat un oarecare progres în problema competenţelor şi puterilor prezidenţiale.

Постигнат е известен напредък и има много неща, с които да се гордеем, но е необходимо да се направи още много.
Am făcut un oarecare progres şi sunt multe lucruri de care putem fi mândri, dar mai sunt multe de făcut.

С активна подкрепа от наша страна, Facebook, Google и Twitter постигнаха известен напредък в рамките на Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията.
Cu sprijinul nostru activ, Facebook, Google şi Twitter au făcut o serie de progrese în conformitate cu Codul de bune practici privind dezinformarea.

Вече имаме известен напредък в тази посока- подкрепата на депутати от Европейския парламент като Сандрин Белие.
Deja anumite progrese au fost realizate de membrii ai Parlamentului European, care ne sustin ca Sandrine Bélier.

Вече се работи в Съвета и Парламента и вече беше постигнат известен напредък, въпреки техническите трудности и политически чувствителния характер на този въпрос.
Activitatea Consiliului și a Parlamentului a fost demarată și s-au obținut deja anumite progrese, în ciuda dificultăților tehnice și a sensibilității politice a acestui subiect.

Мисля, че сега има известен напредък по отношение на приемането на идеята за обмисляне на няколко варианта и, разбира се, Комисията ще представи няколко варианта.
Cred că, în prezent, există un oarecare progres în ceea ce privește acceptarea ideii de a considera mai multe opțiuni și, bineînțeles, Comisia va prezenta mai multe opțiuni.

Страната постигна незначителен напредък по отношение на политическите критерии за членство, но постигна известен напредък в борбата срещу организираната престъпност.
Ţara a înregistrat puţine progrese în ceea ce priveşte criteriile politice de aderare, dar a realizat o serie de progrese în combaterea criminalităţii organizate.

Босна и Херцеговина(БиХ) е постигнала известен напредък в съдебното преследване на военни престъпления във връзка с конфликта от 1992-1995 г., се казва в нов доклад на ОССЕ.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) a făcut anumite progrese în judecarea cazurilor de crime de război legate de conflictul din 1992-1995, declară un nou raport al OSCE.

От публикуването на последния доклад на Европейската комисия за борба с расизма и нетърпимостта към Съвета на Европа в началото на 2006 г. до момента е регистриран известен напредък, признават експертите.
Din momentul publicarii ultimului raport al ECRI asupra acestei probleme, la inceputul lui 2006, au fost inregistrate anumite progrese, recunoaste Consiliul Europei.

Признава, че е постигнат известен напредък, но изразява разочарованието си във връзка с неизпълнените ангажименти от държавите членки по отношение на солидарността и споделянето на отговорността;
Recunoaște că s-au făcut anumite progrese, dar își exprimă dezamăgirea cu privire la nerespectarea angajamentelor asumate de statele membre în sensul solidarității și al partajării responsabilității;

Прибе, който ръководеше екипа на ЕС за преговорите, заяви, че проведеният в сряда(5 април) кръг е станал възможен благодарение на решението на Европейската комисия, че Белград е постигнал известен напредък в сътрудничеството.
Priebe, care a condus echipa de negocieri a UE, a declarat că runda de miercuri(5 aprilie) a fost posibilă după ce Comisia Europeană a stabilit că Belgradul a făcut anumite progrese în cooperare.

През юни 2011 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта.
Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză.

Според доклад на ЕС от 2005 г. за постигнатия напредък"Въпреки известен напредък в изграждането на необходимата законодателна и институционална рамка, необходими са още повече усилия за изкореняване на корупцията, която продължава да бъде сериозен проблем в Хърватия.".
Potrivit raportului de progres al UE din 2005,"În ciuda anumitor progrese în privinţa creării cadrului legislativ şi instituţional, eforturile de eradicare a corupţiei, care rămâne în continuare o problemă serioasă în Croaţia, trebuie intensificate.".

Подобрена е сигурността, налице е"положително развитие" в диалога между Белград и Прищина, както и известен напредък по въпроса със завръщането на бежанците независимо от разочароващо малкия брой на завърналите се, каза Йесен-Петерсен.
Securitatea s-a îmbunătăţit, au existat"evoluţii pozitive" în domeniul dialogului Belgrad-Pristina şi anumite progrese în repatrierea refugiaţilor, în ciuda cifrelor decepţionant de mici, a declarat Jessen-Petersen.

По този начин беше постигнат известен напредък по ограничен брой нетарифни мерки от списъка, посочен от Европейския съюз, по-точно три от 27, но за повечето нетарифни мерки от списъка смятаме, че Япония не успя да представи надеждна пътна карта, която да демонстрира начини за решаване на проблемите.
S-a făcut astfel un anumit progres într-un număr limitat de măsuri netarifare dintr-o listă identificată de UE, și anume, trei din 27, dar pentru majoritatea măsurilor netarifare de pe listă, suntem de părere că Japonia nu a reușit să prezinte o foaie de parcurs credibilă, care să demonstreze modul în care ar trebui rezolvate problemele.

Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта. Поради тази причина тя изпраща мотивирано становище.
Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză, motiv pentru care îi adresează un aviz motivat.

Последният доклад на генералния секретар на ООН Кофи Анан за Косово, който бе обсъден от Съвета за сигурност във вторник, посочва, че въпреки известен напредък в преговорите за статута позициите на сърбите и на косовските албанци са все още твърде раздалечени и е необходим компромис.
Ultimul raport al Secretarului General al ONU, Kofi Annan, privitor la Kosovo-- dezbătut marţi de Consiliul de Securitate-- a concluzionat că, în ciuda anumitor progrese realizate în discuţiile asupra statutului, sârbii şi albanezii kosovari se menţin pe poziţii mult diferite, compromisul fiind necesar.

Въпреки известния напредък туберкулозата остава една от основните причини на смъртност в световен мащаб, особено в развиващите се страни, и води до почти 2 милиона смъртни случая годишно.
Deși au fost înregistrate anumite progrese, tuberculoza rămâne printre principalele cauze ale mortalității la nivel global, în special în țările în curs de dezvoltare, cauzând aproape 2 milioane de decese pe an.