Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВА НАПРЕДЪК în Română - Română Traducere

• reprezintă un progres
• reprezintă o îmbunătăţire

Exemple de utilizare a Представлява напредък în Bulgară și traducerile lor în Română

Считам, че това представлява напредък.
Cred că aceasta înseamnă progres.

Затова считам, че Договорът от Лисабон представлява напредък.
Prin urmare, cred că Tratatul de la Lisabona reprezintă un progres.

Поради това представлява напредък.
Prin urmare, reprezintă un progres de valoare.

Повече от 7 800 представители на хората счетоха, че Договорът е добър и че той представлява напредък.
Peste 7 800 de reprezentanţi ai poporului au considerat că tratatul este bun şi reprezintă un progres.

Това представлява напредък, макар и технически напредък, който се промъква в малкия град Хилсбъро.
Aceasta reprezintă un progres, deși progresul tehnologic, furisa sa în micul oraș Hillsboro.

Tурските блогери обсъждат дали оставката на висши генерали представлява напредък или стъпка назад за турската демокрация.
Bloggerii turci se întreabă dacă demisia generalilor reprezintă un progres sau o abatere pentru democraţia turcă.

Това представлява напредък, но възстановяването е твърде бавно и крехко, както и прекалено зависимо от нашите външни партньори.
Este un progres, însă redresarea este prea lentă, prea fragilă și depinde prea mult de partenerii noștri externi.

(HU) Гн Председател, приетият току що доклад, озаглавен"За положението с основните права е Европейския съюз", е изчерпателен и представлява напредък в няколко аспекта.
(Ungaria) Domnule preşedinte, raportul pe care tocmai l-am adoptat, intitulat,, Situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană" este unul cuprinzător şi care reprezintă un progres în ceea ce priveşte mai multe aspecte.

Смятам, че то представлява напредък за сигурността на нашата демокрация и че може да има ценен принос за културата.
Consider că aceasta reprezintă un progres pentru siguranţa democraţiei noastre şi poate aduce, de asemenea, o contribuţie valoroasă la cultură.

Изграждането на депа за отпадъци, отговарящи на стандартите на Директивата относно депата за отпадъци на ЕС, вече представлява напредък в сравнение с практиката на незаконното изхвърляне на отпадъците.
Construcția de depozite de deșeuri în conformitate cu standardele Directivei UE privind depozitele de deșeuri reprezintă deja un progres în comparație cu practica eliminării ilegale a deșeurilor.

Това представлява напредък, макар и технически напредък, който се промъква в малкия град Хилсбъро, независимо от присъдата.
Acest lucru reprezintă un progres, deși progresul tehnologic, care se strecoară în micul oraș Hillsboro, în ciuda verdictului vinovat.

Както и мнозинството от намиращите се в залата, аз съм съгласен, че един регистър ще представлява напредък от гледна точка на прозрачността на законодателната процедура, но според мен това е само първата стъпка.
Ca majoritatea celor din această cameră, sunt de acord că un registru va reprezenta un progres privind transparența procedurii legislative, dar, în opinia mea, acesta este doar un prim pas.

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, споразумението за"Открито небе" между Европа и САЩ представлява напредък, но то е само един етап и изправя Европа пред дилема.
(FR) Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, acordul privind cerul deschis dintre Europa și Statele Unite este un pas înainte, însă este doar o etapă și pune Europa în fața unei dileme.

Той представлява напредък в сравнение с миналото, когато разполагахме със съвсем различни институции, чрез които да се грижим за един на практика много важен общ интерес- а именно, отстояването на европейските ценности по света.
Reprezintă un progres în comparaţie cu situaţia din trecut, când diverse instituţii s-au ocupat de o chestiune care este, de fapt, un foarte important punct comun de interes- anume apărarea valorilor europene în lume.

(IT) Господин председател, госпожи и господа, подкрепям присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека, защото, както ясно се обобщава в доклада Atondo, конвенцията представлява напредък в процеса на европейска интеграция.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt în favoarea aderării UE la CEDO, deoarece, după cum a fost exprimat clar de către raportul Atondo, aceasta reprezintă un progres în procesul integrării europene.

Така приетата версия за статута на Европейското частно дружество представлява напредък относно предложението на Комисията в това отношение- заради което ние гласувахме в подкрепа на предложението- но не изпълнява целта за съобразяване със съществуващите правила.
Versiunea stabilită acum pentru societăţile private europene reprezintă o îmbunătăţire a propunerii Comisiei în acest sens- din acest motiv am votat pentru- dar nu atinge obiectivul de adaptare la regulile existente.

Целите са твърде неясни, за да позволят оценка за степента на тяхното постигане. Общата рамка за мониторинг и оценка представлява напредък, но не предоставя достатъчно информация относно постигнатите ползи за околната среда(22 млрд. евро предвидени по програмата).
Obiectivele au fost prea vagi pentru a permite să se evalueze în ce măsură au fost îndeplinite. Cadrul comun de monitorizare și evaluare reprezintă un progres, însă generează puține informații cu privire la beneficiile ecologice obținute(22 de miliarde de euro programate).

Всеки следващ национално определен принос на дадена страна ще представлява напредък спрямо нейния валиден към съответния момент национално определен принос и отразява най-високите ѝ амбиции предвид нейните общи, но диференцирани отговорности и съответстващи възможности, предвид на различните национални обстоятелства.
(3) Contribuția succesivă a fiecărei părți, stabilită la nivel național, va reprezenta o evoluție față de contribuția curentă a părții, stabilită la nivel național, și va reprezenta cel mai ridicat nivel de ambiție posibilă al acesteia, reflectând responsabilitățile comune, dar diferențiate care îi revin și capacitățile aferente, în funcție de diferitele circumstanțe naționale.

Въпреки че намаляването на съкращенията, необходими за достъп до Фонда, от 1 000 на 500, представлява напредък, голямата бройка все още представлява дискриминация спрямо малките страни и спрямо работниците, които губят работните си места в по-малък брой.
Deşi reducerea, de la 1000 la 500, a numărului de disponibilizări necesar pentru compatibilitatea cu acest fond reprezintă o îmbunătăţire a situaţiei, acest număr prea mare continuă să reprezinte o discriminare faţă de ţările mici şi faţă de cazurile în care un număr mai mic de lucrători îşi pierd locurile de muncă.

(IT) Господин председател, госпожи и господа, присъединяването към Европейската конвенция несъмнено представлява напредък в процеса на политическата интеграция на Европейския съюз, чиято система за защита на основните права се допълва и утвърждава чрез въвеждането на Хартата на основните права в първичното законодателство.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, accesul la Convenţia europeană reprezintă, fără îndoială, un progres în procesul de integrare politică a UE, al cărei sistem de apărare a drepturilor fundamentale este suplimentat şi întărit de integrarea Cartei Drepturilor Fundamentale în dreptul său primar.

Знаем, че това вероятно е най-евтиният начин за намаляване на емисиите на въглероден диоксид, като се гарантира сигурността на доставките и същевременно се гарантира, че потребителите имат по-ниски сметки за отопление- а по-ниските разходи за отопление биха представлявали напредък особено за големия брой европейци, засегнати от това, което бихме могли да наречем енергийна бедност.
Știm că, de departe, acesta este cel mai ieftin mod de a reduce emisiile de CO2, de a garanta securitatea aprovizionării și, în același timp, de a ne asigura că facturile pentru consumatori vor fi mai mici- și cheltuieli mai mici cu încălzirea ar însemna un progres, mai ales pentru o parte a europenilor care au fost afectați de ce am putea numi"sărăcieenergetică”.

Да имат примерен характер и да представляват напредък в сравнение с настоящото положение;
(c) dau un exemplu şi reprezintă un progres comparativ cu situaţia actuală.

Мисля, че може да се каже, че европейските правила са формулирани и че те представляват напредък за цивилизацията.
Cred că se poate spune că reglementările europene au fost acum formulate şi că ele reprezintă, fără nicio îndoială, progresul civilizaţiei.

Считам, че това представлява огромен напредък.
Consider că acest fapt reprezintă un progres enorm.

Мисля, че този проект представлява значителен напредък.
Consider că acest proiect reprezintă un progres considerabil.

Гласувах за текста, който представлява истински напредък за жените.
Am votat în favoarea acestui text, care reprezintă un real progres pentru femei.

Систематичното въвеждане на стандартизирани Колегиуми на надзорни органи представлява голям напредък.
Introducerea sistematică a Colegiilor de supraveghere standardizate constituie un progres major.

Това представлява значителен напредък по отношение на защитата на правата на гражданите.
Acesta reprezintă un progres important în domeniul protecţiei drepturilor cetăţenilor.

Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) представлява значителен напредък в това отношение.
Serviciul european pentru acţiune externă(SEAE) reprezintă un progres semnificativ în această privinţă.

Постигнатото съгласие представлява значителен напредък в защитата на общественото здраве и околната среда в Европейския съюз.
Acordul la care s-a ajuns reprezintă un progres semnificativ pentru protecţia sănătăţii publice şi a mediului în cadrul Uniunii Europene.