Сe înseamnă ИЗВЪРШЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• efectuate în temeiul articolului
• efectuată în temeiul art
• efectuate în conformitate cu art
• desfășurate în conformitate cu articolul

Exemple de utilizare a Извършени съгласно член în Bulgară și traducerile lor în Română

Размера на корекциите, извършени съгласно член 90.
(f) valoarea ajustărilor efectuate în temeiul articolului 90.

Максималното плащане на площ на хектар, което може да бъде отпуснато, включително плащанията за площ, извършени съгласно член 96, не трябва да превишава 350 EUR.
(3) Plata maximă pe suprafață care poate fi efectuată, inclusiv, dacă este cazul, plățile pe suprafață efectuate conform articolului 96, nu depășește 350 EUR.

Проверките на управлението са отговорност на УО, когато те са извършени съгласно член 125, параграф 4, буква а от РОР и съгласно член 23, параграф 3 от Регламента за ЕТС.
Verificările gestiunii intră în atribuțiile AM atunci când acestea sunt efectuate în temeiul articolului 125 alineatul(4) litera(a) din RDC și în temeiul articolului 23 alineatul(3) din CTE.

Докладът обхваща и действията, извършени съгласно член 6.
(3) Raportul vizează, de asemenea, acțiunile desfășurate în conformitate cu articolul 6.

(а) физическите проверки, провеждани преди изпълнение на митническите формалности за износ, трябва да отговарят на същите критерии за интензивност, както проверките, които следва да бъдат извършени съгласно член 5 на настоящия регламент;
(a) controlul fizic efectuat anterior îndeplinirii formalităţilor vamale de export răspunde aceloraşi criterii de intensitate ca cel care urmează a fi efectuat în conformitate cu art. 5 din prezentul regulament;

Ако разследването потвърди, че подозрението е било основателно, разходите по анализите, извършени съгласно членове 17 и 18, се поемат от собственика или лицето, отговорно за животните.
Dacă ancheta confirmă că suspiciunea a fost fondată, costul analizelor efectuate prin aplicarea art. 17 şi 18 revine proprietarului sau deţinătorului animalelor.

При извършването на тези оценки ЕОЦКП включва най-малко финансовите, оперативните и кибернетичните рискове и гарантира съгласуваност с оценките на устойчивостта на ЦК от Съюза, извършени съгласно член 21, параграф 6, буква б от настоящия регламент.
În realizarea acestor evaluări, ESMA include cel puțin riscurile financiare, operaționale și informatice și asigură consecvența cu evaluările privind reziliența CPC din Uniune efectuate în temeiul articolului 21 alineatul(6) litera(b) din prezentul regulament.

Държавите членки гарантират, че констатациите от цялостните оценки на безопасността на пътната мрежа, извършени съгласно член 5, водят до последващи действия- или целенасочени инспекции за пътна безопасност, или преки коригиращи действия.
(1) Statele membre se asigură că constatările din cadrul evaluărilor siguranței rutiere la nivelul întregii rețele ▌ efectuate în temeiul articolului 5 sunt urmate fie de inspecții specifice în materie de siguranță rutieră, fie de măsuri directe de remediere.

По време на това разследване и на последващи запитвания, извършени съгласно член 11 от Регламент № 17, Комисията откри писмени доказателства за нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО чрез споразумения и съгласувани практики между следните предприятия:.
Pe parcursul investigației menționate și al anchetelor ulterioare desfășurate în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul nr. 17, Comisia a descoperit dovezi documentare care indicau o încălcare a articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE prin acorduri și practici concertate, comise de următoarele întreprinderi:.

Критична оценка на резултатите от всички налични клинични изпитвания, в която се отчита надлежно дали изпитванията са извършени съгласно членове 62- 80, актовете, приети съгласно член 81, и приложение ХV; и.
O evaluare critică a rezultatelor tuturor investigațiilor clinice disponibile, luând în considerare în mod corespunzător dacă investigațiile au fost efectuate în temeiul articolelor 62-80, al oricărui act adoptat în temeiul articolului 81, și al anexei XV; și.

С цел установяване на националните количества, за които може да бъде предоставена помощ за преработка за една пазарна година, държавите-членки определят, най-късно до 1 януари на съответната пазарна година прехвърлянията на националните гарантирани количества, извършени съгласно член 3, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1673/2000.
(2) În scopul de a stabili cantităţile naţionale pentru care se poate acorda ajutor de prelucrare pentru un anumit an comercial, înainte de 1 ianuarie a anului comercial în cauză statele membre stabilesc transferurile de cantităţi naţionale garantate, efectuate în conformitate cu art. 3 alin.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че производител или вносител, който не желае да изтегли дефектната партида от пазара, ще поправи незабавно информацията, ако контролът и проверката, извършени съгласно член 6, параграф 2 покажат, че нивото на пренасяния по въздуха шум, излъчен от партидата уреди, превишава обявеното ниво.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că producătorul sau importatorul, în cazul în care decide să nu retragă de pe piaţă lotul neconform, corectează imediat informaţiile publicate, dacă verificările efectuate în conformitate cu art. 6 alin.(2) indică o depăşire a nivelului declarat pentru zgomotul emis de un anumit lot de aparate electrocasnice şi propagat în aer.

Като има предвид, че последващите проверки, извършени съгласно член 5 от Директива 72/462/ЕИО и член 2, параграф 1 от Решение 86/474/ЕИО на Комисията от 11 април 1983 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни3, показа, че нивото на хигиената в едно предприятие се е повишило и следователно може да се счита за задоволително;
Întrucât o nouă inspecţie efectuată în temeiul art. 5 din Directiva 72/462/CEE şi art. 2 alin(1) din Decizia Comisiei 86/474/CEE din 11 septembrie 1986 privind instituirea de controale la faţa locului efectuate în cadrul regimului aplicabil importurilor de animale din speciile bovine şi porcine şi de carne proaspătă provenind din ţăriterţe(3) a arătat că nivelul de igienă al unei întreprinderi a crescut, putând fi deci considerat satisfăcător;

Резултатите от мониторинга на съответната околна среда, извършен съгласно член 7.
Rezultatele monitorizării mediului respectiv, realizată în temeiul art. 7.

Конференцията се съгласява, че всеки разход, извършен съгласно член 137, следва да бъде отнесен към заглавие 3 от финансовата перспектива.
Conferința convine ca orice cheltuială efectuată în temeiul articolului 137 să fie înregistrată în capitolul 3 din perspectivele financiare.

СНМР разгледа отнасянето, извършено съгласно член 31 на Директива 2001/ 83/ EO, както е изменена, за лекарствените продукти, съдържащи пироксикам.
CHMP a luat în considerare sesizarea efectuată conform articolului 31 din Directiva(CE) 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost modificată, pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.

Параграфи 1, 2, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis за заявката за промяна на регистрацията, извършена съгласно член 24.
(1),(2),(4) şi(5) se aplică mutatis mutandis oricărei cereri de modificare a unei înregistrări efectuate conform art. 24.

Отделението по жалбите се произнася по жалбата въз основа на разглеждането, извършено съгласно член 71.
Camera de recurs decide cu privire la recurs pe baza examinării efectuate conform art. 71.

Когато в резултат на оценката, извършена съгласно член 9, се установят следните свойства или ефекти, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата ги вземат под внимание за целите на класификацията:.
Dacă în urma evaluării efectuate în temeiul articolului 9 se identifică următoarele proprietăţi sau efecte, producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval le iau în considerare în vederea clasificării:.

Ако представените съгласно член 14 доклади или извършените съгласно член 15 екологични проверки са показали неизпълнение на условията на разрешението или риск от изтичания или значителни нередности;
In cazul in care rapoartele inaintate potrivit art. 15 sau inspectiile de mediu desfasurate potrivit art. 16 fac dovada nerespectarii conditiilor din autorizatia de stocare sau a existentei unor riscuri de scurgeri ori nereguli semnificative;

Тази информация е в резултат от оценяване на съответствието, извършено съгласно член 17, и се предоставя като формуляр, потвърждаващ съответствието, който включва елементите, посочени в приложение VI.
Informațiile în cauză se obțin în urma unei evaluări a conformității realizate în temeiul articolului 17 și sunt prezentate sub forma unei declarații de conformitate care cuprinde elementele prezentate în anexa VI.

Освен ако не бъде решено друго в първия преглед, извършен съгласно член 3, считано от 2023 г. квотите, налични в резерва над общия брой квоти, продадени чрез търг през предходната година, престават да бъдат валидни.“.
(5a) Cu excepția cazului în care se decide altfel în prima revizuire efectuată în conformitate cu articolul 3, începând cu 2023, certificatele păstrate în rezervă peste numărul total de certificate licitate pe parcursul anului precedent nu mai sunt valabile.”.

Ако представените съгласно член 14 доклади или извършените съгласно член 15 екологични проверки са показали неизпълнение на условията на разрешението или риск от изтичания или значителни нередности;
În cazul în care rapoartele înaintate potrivit art. 15 sau inspecțiile de mediu desfășurate potrivit art. 16 fac dovada nerespectării condițiilor din autorizația de stocare sau a existenței unor riscuri de scurgeri ori nereguli semnificative;

Тяхната тарифна класификация, извършена съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 3223/94, води до налагането на най-високите специфични мита, приложими за вноса от въпросния произход.
Încadrarea lor tarifară, efectuată în conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 3223/94, să atragă după sine aplicarea celor mai ridicate drepturi specifice de import aplicabile importurilor originii în cauză.

Описание на всички мерки, изисквани съгласно член 14, за разрешаване или отстраняване на пречките пред възможността за успешно оздравяване или за тяхното отстраняване, идентифицирани в резултат на извършената съгласно член 13 оценка;
(f)o descriere a tuturor măsurilor necesare conform articolului 14 pentru a aborda sau înlătura obstacolele din calea posibilităților de rezoluție, identificate în urma evaluării efectuate în conformitate cu articolul 13;

Оздравителните органи вземат всички разумни мерки да извършат прехвърлянето при търговски условия в съответствие с параграф 2 от настоящия член, които отговарят на справедливата и реалистична оценка, извършена съгласно член 30, отчитайки конкретните обстоятелства.
Autoritățile de rezoluție iau toate măsurile rezonabile pentru a obține un transfer în condiții comerciale în conformitate cu alineatul(2) de la prezentul articol și care corespund evaluării corecte și realiste efectuate în conformitate cu articolul 30, având în vedere circumstanțele cazului.

Това разрешително може да се отнеме в съответствие със същата процедура, описана в член 19, ако това действие се оправдава от резултатите от допълнителна експертна проверка, извършена съгласно член 7.
Această autorizaţie poate fi retrasă, conform procedurii prevăzute la art. 19, dacă concluziile unei noi expertize efectuate conform art. 7 justifică acest lucru.