Сe înseamnă ПРИЗНАТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• recunoscut în temeiul articolului
• recunoscut în conformitate cu articolul

Exemple de utilizare a Признат съгласно член în Bulgară și traducerile lor în Română

Искания към органа, признат съгласно член 14.
Solicitări către organismul recunoscut în temeiul articolului 14.

Националният орган по акредитация трябва да е член на органа, признат съгласно член 14.
(10) Organismul național de acreditare este membru al organismului recunoscut în temeiul articolului 14.

Органът, признат съгласно член 14 от настоящия регламент(„органът“), се установява в рамките на Общността.
Organismul recunoscut în temeiul articolului 14 din regulament(„organismul”), este stabilit în Comunitate.

Изисквания, приложими към органа, признат съгласно член 14.
Solicitări către organismul recunoscut în temeiul articolului 14.

Резултатите от партньорската оценка се публикуват и съобщават на всички държави-членки и на Комисията от органа, признат съгласно член 14.
(6) Rezultatul evaluării la nivel de omologi se publică și se comunică de către organismul recunoscut în temeiul articolului 14 tuturor statelor membre și Comisiei.

Изисквания, приложими към органа, признат съгласно член 14.
Cerințe aplicabile organismului care urmează să fie recunoscut în conformitate cu articolul 14.

Финансиране от Общността може да се отпуска на органа, признат съгласно член 14, за изпълнението на дейностите, предвидени в член 32.
Finanțarea comunitară poate fi acordată organismului recunoscut în temeiul articolului 14 pentru punerea în practică a activităților prevăzute la articolul 32.

Да поиска от органа, признат съгласно член 14, да определи критерии за оценка и процедури за партньорска оценка и да разработи секторни схеми за акредитация;
Să solicite organismului recunoscut în temeiul articolului 14 să stabilească criteriile și procedurile pentru evaluarea la nivel de omologi și să dezvolte scheme sectoriale de acreditare;

Комисията, след консултация с комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/ЕО, може да поиска от органа, признат съгласно член 14, да допринесе за разработването, поддържането и прилагането на акредитация в Общността.
(1) Comisia, după consultarea Comitetului instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, poate solicita organismului recunoscut în temeiul articolului 14 să contribuie la dezvoltarea, menținerea și implementarea acreditării în Comunitate.

Дейностите на секретариата на органа, признат съгласно член 14, посочени в член 32, параграф 1, буква б, могат да се финансират на базата на безвъзмездни средства за оперативни разходи.
(2) Activitățile secretariatului organismului recunoscut în conformitate cu articolul 14, menționate la articolul 32 alineatul(1) litera(b), pot fi finanțate pe baza unor subvenții de funcționare.

Органът, признат съгласно член 14, се смята за орган, който преследва цел от общ европейски интерес по смисъла на член 162 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г.
Organismul recunoscut în temeiul articolului 14 este considerat un organism care urmărește un obiectiv de interes european general, în înțelesul articolului 162 din Regulamentul(CE, Euratom) nr.

Квалифициран централен контрагент“ означава централен контрагент, получил разрешение съгласно член 14 от Регламент(ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета(29) или признат съгласно член 25 от посочения регламент;
Contraparte centrală calificată(CPCC)” înseamnă o contraparte centrală care fie a fost autorizată în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(UE) nr. 648/2012, fie a fost recunoscută în conformitate cu articolul 25 din regulamentul respectiv;

Общите цели на сътрудничество и административните и финансовите условия, свързани с безвъзмездните средства, отпуснати на органа, признат съгласно член 14, могат да се определят в рамково споразумение за партньорство, подписано от Комисията и от този орган в съответствие с Финансовия регламент и Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002.
(4) Obiectivele comune de cooperare și condițiile administrative și financiare referitoare la subvențiile acordate organismului recunoscut în conformitate cu articolul 14 pot fi definite într-un acord cadru de parteneriat semnat de Comisie și de organismul respectiv, conform regulamentului financiar și Regulamentului(CE, Euratom) nr. 2342/2002.

Дейностите на секретариата на органа, признат съгласно член 14, като координиране на дейностите по акредитация, провеждането на технически дейности, свързани с функционирането на системата за партньорска оценка, осигуряване на информация на заинтересованите лица и участието на органа в дейностите на международни организации в областта на акредитацията;
Activitățile secretariatului organismului recunoscut în temeiul articolului 14, de exemplu coordonarea activităților de acreditare, procesarea lucrărilor tehnice referitoare la operarea sistemului de evaluare la nivel de omologi, furnizarea de informații părților interesate și participarea organismului la activitățile organizațiilor internaționale din domeniul acreditării;

Група производители", е група производители, призната съгласно член 4.
Asociaţie de producători" înseamnă gruparea de producători recunoscută în conformitate cu dispoziţiile art. 4.

Комисията публикува в сериите"С" на Официален вестник на Европейските общности правилата, за които се иска разширение от междубраншови организации, които тя е признала, съгласно член 4.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C, normele a căror extindere este solicitată organizaţiile interprofesionale recunoscute conform art. 4.

Количествата тютюн, доставени от производители, разположени извън производствените области, признати съгласно член 5, буква а на Регламент(ЕИО) № 2075/92, не се вземат под внимание при изчислението.
(2) Cantităţile de tutun livrate de producătorii localizaţi în afara zonelor de producţie recunoscute conform art. 5 lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr.

Компетентният орган прави периодични проверки, най-малко на всеки три години, за да гарантира, че организациите на производители, признати съгласно член 3, функционират коректно и спазват условията, поставени за тяхното признаване.
Autoritatea competentă efectuează controale periodice şi cel puţin o dată la trei ani, pentru a se asigura că organizaţiile de producători, recunoscute în conformitate cu art. 3, funcţionează în maniera corespunzătoare şi respectă condiţiile prevăzute pentru recunoaşterea lor.

Тази разпоредба установява задължение за признаване на решенията за провеждането и приключването на производство по несъстоятелност, които са постановени от съд, чието решение за образуване на производството е признато съгласно член 16 от Регламента.
Această dispoziție instituie o obligație de recunoaștere a hotărârilor cu privire la desfășurarea și închiderea unei proceduri de insolvență pronunțate de o instanță a cărei hotărâre de deschidere a procedurii este recunoscută în temeiul articolului 16 din regulament.

Размерът на помощта за всяка категория продукти е фиксиран в колони 4 и 5 на приложения 2, 3, 4 и 5. Стойностите, описани в колона 5, се прилагат за организациите на производителите, признати съгласно член 11 и 14 от Регламент(ЕО) № 2200/96.
(4) Cuantumurile ajutorului aplicabile pentru fiecare categorie de produse sunt fixate în coloanele IV şi V din anexele II, III, IV şi V. Cuantumurile indicate în coloana V se aplică organizaţiilor de producători recunoscute în temeiul art. 11 şi 14 din Regulamentul(CE) nr.

Държавите-членки издават удостоверения за производствена квота за всяка група сортове в границите на техните гаранционни прагове, за производители, установени в производствена област, призната съгласно член 5, буква а на Регламент(ЕИО) № 2075/92.
(1) Statele membre emit declaraţii de cote de producţie pentru fiecare grup de varietăţi, în cadrul limitelor lor de siguranţă, pentru producătorii localizaţi într-o zonă de producţie recunoscută conform cu art. 5 lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr.

Организация на производителите в сектора на млякото и млечните продукти, призната съгласно член 161, параграф 1, може да договаря от името на земеделски стопани, които са нейни членове, във връзка с цялата или част от общата им продукция, договори за доставка на сурово мляко от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко или на изкупвач по смисъла на член 148, параграф 1, трета алинея.“.
(1) O organizație de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate recunoscută în temeiul articolului 152 alineatul(3) poate negocia, în numele fermierilor membri ai acesteia, cu privire la o parte sau la totalitatea producției lor colective, contractele de livrare a laptelui crud de la un fermier la un procesator sau la un colector în sensul articolului 148 alineatul(1) al treilea paragraf.

По-специално, когато настоящият регламент се позовава на правилата за свободата на изразяване в други медии, както и на правилата или кодексите, уреждащи журналистическите професии, тези свободи следва да се вземат предвид във вида, в който са гарантирани в Съюза и в държавите членки и признати съгласно член 11 от Хартата и съгласно други приложими разпоредби.
În special, atunci când prezentul regulament se referă la normele care reglementează libertatea de exprimare în alte mijloace de comunicare în masă și la normele sau codurile care reglementează profesia de jurnalist, ar trebui să se țină seama de aceste libertăți, deoarece acestea sunt garantate în Uniune și în statele membre, astfel cum sunt recunoscute la articolul 11 din Cartă și în alte dispoziții aplicabile.

Комисията полага максимални усилия да установи онези топилни предприятия и обогатителни фабрики, включени в списъка, посочен в параграф 1 от настоящия член, които се снабдяват- поне частично- от засегнати от конфликти и високорискови зони, по-специално като използва информацията, предоставена от собствениците на схеми за надлежна проверка на веригата на доставки, признати съгласно член 8.
(2) Comisia depune toate eforturile necesare pentru a identifica topitoriile și rafinăriile prevăzute în lista menționată la alineatul(1) de la prezentul articol care se aprovizionează, cel puțin parțial, din zone de conflict și zone cu risc ridicat, în special pe baza informațiilor furnizate de titularii de sisteme de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare recunoscute în temeiul articolului 8.

Контролира одобрените пакетиращи предприятия съгласно член 7 от Регламент(ЕИО) № 3089/78 на Съвета от 19 декември 1978 г. относно определяне на общите правила по отношение на помощта за консумация на маслиново масло 5 и, когато е необходимо, професионалните органи, признати съгласно член 11, параграф 3 от Регламент № 136/66/ЕИО;
Monitorizează staţiile de ambalare autorizate, conform art. 7 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3089/78 din 19 decembrie 1978 de adoptare a normelor generale de acordare a ajutorului destinat consumului de ulei de măsline2 şi, atunci când este cazul, organizaţiile profesionale recunoscute conform art. 11 alin.(3) din Regulamentul nr. 136/66/CEE;

По-специално когато настоящият регламент се позовава на правилата за свободата на печата и свободата на изразяване в други медии, както и на правилата или кодексите, уреждащи журналистическата професия, тези свободи следва да се вземат предвид, както са гарантирани в Съюза и в държавите членки и признати съгласно член 11 от Хартата и други приложими разпоредби.
În special, atunci când prezentul regulament se referă la normele care reglementează libertatea de exprimare în alte mijloace de comunicare în masă și la normele sau codurile care reglementează profesia de jurnalist, ar trebui să se țină seama de aceste libertăți, deoarece acestea sunt garantate în Uniune și în statele membre, astfel cum sunt recunoscute la articolul 11 din Cartă și în alte dispoziții aplicabile.

По-специално когато настоящият регламент се позовава на правилата за свободата на печата и свободата на изразяване в други медии, както и на правилата или кодексите, уреждащи журналистическата професия, тези свободи следва да се вземат предвид, както са гарантирани в Съюза и в държавите членки и признати съгласно член 11 от Хартата и други приложими разпоредби.
În special, atunci când prezentul regulament se referă la normele care reglementează libertatea presei și libertatea de exprimare în alte mijloace de comunicare în masă și la normele sau codurile care reglementează profesia de jurnalist, ar trebui să se țină seama de aceste libertăți garantate în Uniune și în statele membre și așa cum sunt recunoscute în temeiul articolului 11 din cartă și al altor dispoziții relevante.

С цел да се подобри и стабилизира функционирането на общия пазар на вина, включително на грозде, гроздова мъст и вината, от които те са произведени, държавите членки производителки могат да определят правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането, по-специално чрез решения, взети от междубраншовите организации, признати съгласно членове 157 и 158.
În vederea îmbunătățirii și a stabilizării funcționării pieței comune a produselor vitivinicole, inclusiv a strugurilor, a musturilor și a vinurilor din care rezultă, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare pentru a reglementa oferta, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizațiile interprofesionale recunoscute în temeiul articolelor 157 și 158.

Ii в случай на вирусен артерит мъжките еднокопитни животни трябва, независимо от член 19, точка ii, да са реагирали отрицателно на серологичен тест или на тест за изолиране на вируса или на някой друг тест, признат съгласно процедурата, установена в член 24, гарантираща свобода от този вирус.
(ii) în cazul arteritei virale, ecvideele masculi trebuie- fără să aducă atingere prevederilor art. 19 pct.(ii)- să fi reacţionat negativ la un test serologic, la un test de izolare a virusului sau la orice alt test recunoscut conform procedurii prevăzute în art. 24, teste care ar garanta absenţa virusului.