Сe înseamnă ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА în Română - Română Traducere

• modificare a tratatului
• modificarea contractului

Exemple de utilizare a Изменение на договора în Bulgară și traducerile lor în Română

Изменение на договора за концесия.
Modificarea contractului de concesiune.

Условията за изменение на договора.
Condiţii pentru modificarea contractului.

Такъв модел просто би изисквал изменение на Договора.
Un astfel de model ar necesita modificarea tratatului.

Ако постигнем изменение на Договора, това ще бъде коригирано със задна дата.
Dacă vom obține schimbarea tratatului, acest lucru va fi rectificat retrospectiv.

Въпреки това вече правим второ изменение на Договора.
Totuși, ne aflăm pe punctul de a adopta al doilea amendament la acest Tratat.

Изменение на Договора, съотношението 17/27 и разширяване на обществения дебат.
Modificarea tratatului, dimensiunea 17/27 și extinderea dezbaterii publice.

Това би позволило създаването на ЕМП, без да е необходимо изменение на Договора.
Aceasta ar facilita instituirea MUR fără a fi necesară modificarea Tratatului.

Дял iv- разпоредби за изменение на договора за създаване на европей-ската общност за атомна енергия.
Titlul iv- d i s p o zi ţ ii de modificarea tratatului de instituirea comunită- ţ ii europene a energiei atomice.

В Люксембург и Хага се подписва Единният европейски акт за изменение на Договора от Рим.
La Luxemburg şi Haga este semnat Actul Unic European de modificare a Tratatului de la Roma.

Процесът на сключване или изменение на договора чрез онлайн магазина включва следните етапи:.
Procesul de încheiere sau de modificare a contractului prin intermediul magazinului online cuprindea următoarele etape:.

Следователно трябва да подкрепим предложението на Съвета за изменение на Договора.
Prin urmare, trebuie să susținem în forma sa actuală propunerea Consiliului privind amendamentele la Tratat.

Дял ii- разпоредби за изменение на договора за създаване на евро пейската икономическа общност, с оглед създаването на европейската общност.
Titlul ii- dispoziții de modificare a tratatului de instituire a comunității economice europene în vederea instituirii comunității europene.

ЕВФ обаче е по-дългосрочно предложение, което може наистина да наложи изменение на договора.
Cu toate acestea, FME este o propunere pe termen mai lung, care ar putea foarte bine necesita o modificare a tratatului.

Предупреждавам ирландското правителство да не си мисли, че може да натрапи това изменение на Договора от Лисабон на ирландския народ без референдум.
Avertizez guvernul irlandez să nu își imagineze că poate vârî această modificare a Tratatului de la Lisabona pe gâtul poporului irlandez fără un referendum.

Второ, вярно ли е, както отбелязва г-жа Меркел- и аз също имам съмнения по този въпрос- че това налага изменение на договора?
A doua, este adevărat, aşa cum a spus dna Merkel- şi am îndoieli în această privinţă- că un asemenea demers necesită modificarea tratatului?

Държавните и правителствени ръководители решиха единодушно, че е необходимо изменение на Договора за въвеждането на механизма.
Șefii de stat sau de guvern au decis în unanimitate că este necesară modificarea tratatului pentru a crea acest mecanism.

Ангажира се да изиграе водеща роля в тези важни конституционни промени и е решен да представи своевременно свои предложения за изменение на Договора;
Se angajează să joace un rol major în aceste importante evoluții constituționale și este hotărât să își prezinte propriile propuneri de modificare a tratatului în timp util;

Ние последвахме този съвет и за моя радост Парламентът подкрепи предложеното изменение на Договора с такова убедително мнозинство на 23 март.
Am urmat sfatul său și am fost încântat când Parlamentul a aprobat propunerea de modificare a tratatului cu o majoritate atât de covârșitoare la 23 martie.

(FR) Г-н председател, бих искал най-напред да говоря за скандала, свързан с така наречена"опростена" процедура, всъщност престъпна процедура за изменение на Договора.
(FR) Dle Preşedinte, în primul rând aş dori să discutăm despre scandalul aşa numitei proceduri"simplificate”- în realitate o procedură perfidă- de modificare a tratatului.

В друга не толкова сериозна ситуация, не бих се съгласил с предложеното изменение на Договора от Лисабон, който влезе в сила толкова скоро.
Într-o altă situație, mai puțin gravă, nu aș fi de acord cu propunerea de modificare a Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare atât de recent.

Изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото(разискване).
Modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro(dezbatere).

Някои от тези варианти могат да бъдат осъществени в рамките на сегашния Договор, но за пълноценни„еврооблигации“ ще бъде необходимо изменение на Договора.
Unele dintre aceste opțiuni pot fi realizate în temeiul prezentului tratat, însă emiterea unor euroobligațiuni ar necesita o modificare a tratatului.

Всяко изменение на Договора, предвиждащо предоставяне на повече наднационални правомощия на ЕС, следва да бъде съпроводено със засилване на демократичния контрол.
Creșterea responsabilității democratice trebuie să însoțească orice modificare a tratatelor care conferă Uniunii Europene competențe supranaționale suplimentare.

Това означава, че имаме очевиден случай на превишаване на правомощията от страна на ЕС, което в крайна сметка прави крайно необходимо провеждането на съответна процедура за изменение на Договора.
De aici reiese un caz clar în care Uniunea Europeană şi-a depăşit competenţa, astfel că, în cele din urmă, o procedură adecvată de modificare a Tratatului devine indispensabilă.

Това изменение на Договора позволява ускоряване на строгите ограничения и е черешката на тортата в пакета от надзорни мерки, който включва мерки за икономическо управление и Европейския семестър.
Această modificare a Tratatului deschide calea pentru intensificarea măsurilor de austeritate și"finalizează” un pachet de măsuri de"supraveghere” care includ pachetul de guvernanță economică și semestrul european.

(EN) Г-н председател, Европейският съвет ще приеме решението за изменение на Договора по отношение на Европейския механизъм за стабилност, но се предполага, че ще помогне на някои държави да останат в еврозоната.
Dle președinte, așadar, Consiliul European va adopta decizia de modificare a tratatului în ceea ce privește mecanismul european de stabilitate, dar se presupune că va ajuta țările să rămână în cadrul zonei euro.

Комисията счита, че понеже предложеното изменение засяга политиките и вътрешните дейности на Съюза, съществуват условия за приемане на предложението чрез опростената процедура за изменение на Договора.
Comisia considera ca, din moment ce modificarea propusa afecteaza politicile si actiunile interne ale Uniunii, sunt indeplinite conditiile ca aceasta modificare sa fie efectuata prin procedura simplificata de modificare a tratatului.

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г.- ПРОТОКОЛИ- A.
Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, semnat la Lisabona, 13 decembrie 2007- PROTOCOALE- A.

Шестият елемент е изменението на Договора, по което гласувахте преди малко, и официалното приемане на решенията за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на създаването на бъдещия ЕМС.
Al șaselea element este modificarea Tratatului, asupra căruia tocmai ați votat, și adoptarea oficială a deciziilor de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la înființarea viitorului MES.

Всъщност както предвижда този член, нито една разпоредба на Договора за ЕС не засяга Договора за ЕО, а единствено„при спазване на разпоредбите за изменение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност с цел създаването на Европейската общност“.
După cum prevede acest articol, nicio dispoziţie din Tratatul UE nu aduce atingere Tratatului CE, acest lucru se întâmplă numai„sub rezerva dispoziţiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Economice Europene în vederea constituirii Comunităţii Europene”.

Cum se folosește „изменение на договора” într -o propoziție

7. Каква е основанието за прекратяване и изменение на договора и в какъв ред можете да прекратите или промените договора?

(2) След влизането в сила на съдебното решение страните подписват допълнително споразумение за изменение на договора или концесионният договор остава непроменен.

Договор за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, 2007 г. (Договора от Лисабон). ;

Работа на комисията за провеждане на процедурите по ЗОП - основни грешки и пропуски. Сключване и изменение на договора за обществена поръчка.

ЕЙ И ЕС и НЕК постигнаха споразумение за изменение на договора за изкупуване на електрическа енергия от ТЕЦ ЕЙ И ЕС Гълъбово

Законопроект за ратифициране на Споразумението за изменение на Договора между Република България и Държавата Кувейт за взаимно насърчаване и защита на инвестициите, 19/03/2010