Сe înseamnă ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ în Română - Română Traducere

• modificări suplimentare
• amendamente suplimentare

Exemple de utilizare a Допълнителни изменения în Bulgară și traducerile lor în Română

Ето защо внесох две допълнителни изменения.
Prin urmare, am depus amendamente suplimentare.

Допълнителни изменения на разпоредбите относно системата за регистрация.
Modificări suplimentare ale prevederilor privind Registrul.

Както и всички допълнителни изменения към тях.
Și toate modificările ulterioare ale acestora.

Допълнителни изменения на разпоредбите относно системата за регистрация.
Modificări suplimentare ale dispozițiilor privind registrul.

Характерно е за руснаците да се опитат да внесат допълнителни изменения.
Caracteristic pentru ruși este încercarea/tendința de a face/introduce modificări suplimentare.

Директива 2014/23/EС въведе допълнителни изменения за целите на Директива 2014/25/EС.
Directiva 2014/23/UE a introdus modificări ulterioare pentru a răspunde necesităților Directivei 2014/25/UE.

От името на моята група, аз внесох само три допълнителни изменения за утрешното гласуване.
În numele grupului pe care îl reprezint, am prezentat numai trei amendamente suplimentare pentru votul de mâine.

Единствено пълноправни членове или постоянни заместници от водещата комисия могат да внасят допълнителни изменения.
Doar un membru titular sau supleant permanent al comisiei competente în fond poate depune amendamente suplimentare.

Становище на ЕЦБ относно допълнителни изменения във връзка с изисквания за отговорно кредитиране в Унгария.
Avizul BCE cu privire la modificări suplimentare în ceea ce privește cerințele privind acordarea de împrumuturi în mod responsabil în Ungaria.

Споразумението ще означава също така, че одобрени в ЕС автомобили, задвижвани с водородно гориво, могат да бъдат изнасяни за Япония без допълнителни изменения.
Mai mult, în temeiul acordului, automobilele alimentate cu hidrogen care sunt omologate în UE pot fi exportate către Japonia fără alte modificări.

Водим разговори с различните правни органи, за да видим дали ще са необходими допълнителни изменения на Договора или дали е достатъчно Европейският съвет да реши това единодушно.
Suntem în discuţii cu diferitele organisme juridice pentru a vedea dacă vor fi necesare amendamente suplimentare la tratat sau dacă este suficient ca Consiliul European să decidă aceste lucruri în unanimitate.

Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност приема на следващото си заседание доклада за оценка със или без допълнителни изменения и издава препоръка.
Comitetul de farmacovigilență pentru evaluarea riscului adoptă raportul de evaluare, cu sau fără modificări suplimentare, în cadrul următoarei sale reuniuni și emite o recomandare.

В допълнение, към гореспоменатите по-горе мерки, Admiral Markets, си запазва правото да прави допълнителни изменения в условията на търговия, в зависимост от пазарната ситуация, свързана с президентските избори във Франция.
Adițional modificărilor de mai sus, Admiral Markets își rezervă dreptul de a efectua schimbări suplimentare, în dependență de situația de pe piață din perioada alegerilor prezidențiale din Franța.

Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност приема на следващото си заседание доклада за оценка със или без допълнителни изменения и издава препоръка.
Comitetul de farmacovigilenta pentru evaluarea riscului adopta raportul de evaluare, cu sau fara modificari suplimentare, in cadrul urmatoarei sale reuniuni si emite o recomandare.

Поради горепосочените причини подкрепих резолюцията, в която комисията се призовава да приеме доклада без допълнителни изменения, и упълномощава докладчика да започне преговори със Съвета на тази основа.
Pentru motivele de mai sus, am votat pentru această rezoluţie, prin intermediul căreia comitetul este invitat să adopte raportul fără amendamente suplimentare şi să îl mandateze pe raportor să înceapă negocierile cu Consiliul pe această bază.

Опитът показа, че максималният брой изменения на програмите следва да се увеличи, за да могат държавите членки да представят ограничен брой допълнителни изменения през програмния период.
Experiența a arătat că numărul maxim de modificări ale programelor ar trebui majorat pentru a permite statelor membre să depună un număr limitat de modificări suplimentare pe parcursul perioadei de programare.

Европейската комисия започна публична консултация по евентуалните допълнителни изменения на Директивата за капиталовите изисквания(ДКИ), насочени към повишаване на устойчивостта на банковия сектор и финансовата система като цяло.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la alte modificări care s-ar putea aduce Directivei privind cerințele de capital(CRD), pentru a consolida reziliența sectorului bancar și a sistemului financiar în ansamblul său.

Тези допълнителни изменения ще повишат още повече качеството на процесите на вземане на решение в областта на убежището, ще осигурят спазването на правата на човека и ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.
Aceste modificări suplimentare vor imbunătăţi şi mai mult calitatea proceselor decizionale in materie de azil, vor asigura respectarea drepturilor omului şi vor facilita integrarea beneficiarilor de protecţie in societăţile gazdă.

Скорошното преразглеждане на тази директива от Комисията предлага допълнителни изменения към нея, като например ценова оценка на въздействието върху околната среда на ТПС(тежкотоварни превозни средства) по отношение на шумово замърсяване, задръствания и замърсяване на въздуха.
Recenta revizuire a directivei de către Comisie propune modificări suplimentare ale directivei; acestea ar fi evaluarea costurilor pentru impactul asupra mediului al VGM(vehiculelor grele pentru transportul de marfă) în termeni de poluare fonică, congestionare şi poluarea aerului.

Тези допълнителни изменения ще повишат още повече качеството на процесите на вземане на решение в областта на убежището, ще осигурят спазването на правата на човека и ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.
Aceste modificări suplimentare vor îmbunătăți și mai mult calitatea proceselor decizionale în materie de azil, vor asigura respectarea drepturilor omului și vor facilita integrarea beneficiarilor de protecție în societățile gazdă. Pentru informații suplimentare a se consulta:.

Като има предвид, че тези изменения я ще бъдат последвани от допълнителни изменения я, които в момента са в етап на проучване, и които ще направят по-строги някои изисквания с оглед да се повиши безопасността на пътниците в превозното средство и другите участници в пътното движение;
Având în vedere că aceste modificări vor fi urmate de modificări suplimentare, examinate în prezent, al căror efect va fi interpretarea mai riguroasă a anumitor cerinţe în vederea creşterii siguranţei atât a ocupanţilor vehiculelor cât şi a altor utilizatori ai drumurilor;

За изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно ветеринарно-санитарните изисквания за внос, временното допускане и повторно въвеждане на регистрирани коне от Катар, и за допълнителни изменения на Решение 79/542/ЕИО.
De modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului şi a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE şi 93/197/CEE ale Comisiei privind condiţiile de sănătate animală care se aplică importurilor, admiterilor temporare şi reintroducerilor de cai înregistraţi în Qatar şi privind alte modificări la Decizia 79/542/CEE.

Запазвайки ограничения обхват на изменението, ние считаме, че е полезно да предложим и някои допълнителни изменения, които, макар и твърде специфични, ще способстват за подобряване на съответствието на този законодателен акт с най-новите промени в сектора и с перспективите за неговото бъдещо развитие.
Deși se menține acest domeniu de aplicare în esență limitat, considerăm de asemenea că ar fi utilă propunerea anumitor amendamente suplimentare care, deși sunt destul de specifice, pot contribui la o aliniere mai bună a acestei legislații la modificările recente din sector și la perspectivele sale viitoare.

В рамките на една седмица органът за преструктуриране оценява изменения план и уведомява ръководния орган или лицето или лицата, назначени в съответствие с член 72, параграф 1, дали счита, че възраженията, за които е изпратено уведомление, са отчетени в изменения план, и дали са необходими допълнителни изменения.
Autoritatea de rezoluție evaluează planul modificat și comunică organului de conducere sau persoanei sau persoanelor desemnate în temeiul articolului 72 alineatul(1) în termen de o săptămână în ce măsură estimează că planul, astfel modificat, răspunde preocupărilor notificate sau sunt necesare modificări suplimentare.

Докладчикът г-н Ferreira, член на Парламента от Португалската комунистическа партия(ПКП), обаче прецени за необходимо да предложи допълнителни изменения, които макар и доста конкретни, биха допринесли за по-доброто съгласуване на законодателството с последните промени в сектора и с перспективите за развитието му.
Cu toate acestea, raportorul, membru al Partidului Comunist din Portugalia(PCP), dl Ferreira, a considerat oportun să propună anumite modificări suplimentare, care deși sunt destul de specifice, ar putea contribui la o aliniere mai bună a acestei legislații la evoluțiile recente din domeniu și la perspectivele de viitor.

Следователно втората група от допълнителни изменения, предложена от докладчика, не засяга същността или приоритетите, съдържащи се в ИСР- следва да припомним, че през този парламентарен мандат ще започнат преговори за инструмент, който да наследи функциите на ИСР(изтичащ в края на 2013 г.), а засяга укрепването на правото на Парламента на контрол.
Al doilea set de amendamente suplimentare propuse de raportor nu privesc, așadar, conținutul dispozițiilor referitoare la ICD sau prioritățile acestuia- cu precizarea că, în cursul prezentului mandat parlamentar, vor începe negocierile pentru instrumentul care va înlocui ICD(care expiră la sfârșitul anului 2013)-, ci consolidarea dreptului de control al Parlamentului.

Това съвсем ясно личи от съобщението на Комисията до Европейския парламент в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕО относно общата позиция, приета от Съвета с оглед приемането на Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци, в което тя посочва, че„Съветът въведе в предложението редица допълнителни изменения.
Aceasta reiese foarte clar din Comunicarea Comisiei către Parlamentul European în conformitate cu articolul 251 alineatul(2) al doilea paragraf din Tratatul CE privind poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri, în care ea a indicat că„Consiliul a adus propunerii un anumit număr de modificări suplimentare.

Въпреки че в комисията докладът беше приет с тридесет и осем гласа"за" и нито един глас"против", за което искам да благодаря на всички докладчици в сянка, все пак като докладчик считам за необходимо да внеса шест допълнителни изменения, като три от тях целят актуализиране на доклада в съответствие с тенденциите, които се появяват на срещите на Базелския комитет, а останалите три се отнасят до коефициента на задлъжнялост и стандартите за ликвидност.
Cu toate că acest raport a fost adoptat cu 38 de voturi pentru şi 0 împotrivă în comisie, şi aş dori să le mulţumesc raportorilor alternativi în această privinţă, simt nevoia, în calitate de raportoare, să depune şase amendamente suplimentare, dintre care trei au legătură cu evoluţiile în urma reuniunilor Comitetului de la Basel, pentru a actualiza raportul, iar trei cu rata de îndatorare("leverage ratio”) şi standardele de lichiditate.

Окончателните мерки за завършването на комплексната реформа на европейската финансова система: преразглеждане на ДПФИ, правила за ПКИПЦК относно депозитарите и възнагражденията, законодателство в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно, допълнителни изменения на регламента за агенциите за кредитен рейтинг, законодателство в областта на управлението на кризи и фондовете за преобразуване на проблемни банки, както и законодателство в областта на корпоративното управление.
Adoptarea ultimelor măsuri în vederea finalizării reformei cuprinzătoare a sistemului financiar european: revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare(MiFID); normele organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare privind depozitarea și remunerarea; legislația privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul; noi modificări suplimentare ale Regulamentului privind agențiile de rating de credit; legislație privind gestionarea crizelor și fondurile destinate soluționării situațiilor de criză bancară; legislație privind guvernanța corporatistă.