Сe înseamnă ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПОНЯТИЕТО în Română - Română Traducere

• utilizarea termenului
• recurgerea la noțiunea

Exemple de utilizare a Използването на понятието în Bulgară și traducerile lor în Română

Смятам, че използването на понятието“малцинство“ в случая е напълно неподходящо.
Сonsider că utilizarea conceptului de„minoritate“ în cazul de față este total nepotrivit.

От 90-те години наред с традиционния термин"хипертония" се препоръчва използването на понятието"артериална хипертония"(AH).
Din anii 1990, împreună cu termenul tradițional"hipertensiune", sa recomandat utilizarea conceptului de"hipertensiune arterială"(AH).

Използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до.
Agricultură și utilizarea termenului„agricol” se înțeleg ca făcând referire și la pescuit, având în vedere.

Обратно на становището на Швеция и на Information Commissioner, използването на понятието„интерес“ в единствено число не изключва съчетаването на няколко интереса.
Contrar opiniei Suediei și a Information Commissioner, utilizarea termenului„interes” la singular nu contravine unei cumulări a mai multor interese.

Обратно, използването на понятието за единно и продължавано нарушение не разширява, и не може да разшири, границите на забраните съгласно Договорите.
În schimb, utilizarea noțiunii de încălcare unică și continuă nu extinde- și nu poate să fie extinsă- domeniul de aplicare al interdicțiilor stabilite prin tratate.

На първо място, както жалбоподателят отбелязва, използването на понятието за единно и продължавано нарушение не може да превърне, както смята жалбоподателят, законосъобразно поведение в нарушение.
În esență, după cum remarcă recurenta, recurgerea la noțiunea de încălcare unică și continuă nu poate converti un comportament legal într‑o încălcare.

И ако използването на понятието"продукти за" от време на време изглежда неестествено, той може да бъде заменен с други-"задоволителни изисквания","възстановяване" или"оферта".
Daca, uneori, termenul de produs pare sa nu se potriveasca, el poate fi inlocuit cu alti termeni cum ar fi satisfacator de dorinte, resursa sau oferta de marketing.

Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието„селскостопански“ се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.
Referirile la politica agricol comun sau la agricultur i utilizarea termenului agricol se neleg ca fcnd referire i la pescuit, avnd n vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.

(53) Използването на понятието„основни опасения за конкуренцията“ означава, че следващото описание на опасенията за конкуренцията нито изключва съществуването на други опасения, нито е изчерпателно.
(53) Utilizarea sintagmei„principale probleme legate de concurență” înseamnă că descrierea problemelor de concurență care urmează nu este nici exclusivă, nici exhaustivă.

Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието"селскостопански" се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.
Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură și utilizarea termenului"agricol" se înțeleg ca făcând referire și la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.

Затова с използването на понятието„подбуждане към ненавист“ директивата има за цел да предотврати всякаква идеология, която не зачита човешките ценности, по-специално инициативи, правещи апология на насилието чрез терористични актове срещу определена общност от лица.
Aceasta notiune este consacrata de directiva ''Televiziune fara frontiere'' in scopul prevenirii oricarei ideologii contrare valorilor umane, in special a initiativelor care elogiaza violenta prin acte de terorism indreptate impotriva unei comunitati determinate de persoane.

Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието"селскостопански" се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.
Referintele la politica agricola comuna sau la agricultura si utilizarea termenului"agricol" se înteleg ca facând referire si la pescuit, având în vedere caracteristicile specifice ale acestui sector.

Поради тази причина използването на понятието за единно и продължавано нарушение балансира тежестта на доказване, която по принцип се възлага на изпълнителните органи, във връзка с необходимостта да се докаже характерът на продължавано нарушение на разглежданите антиконкурентни практики.
Pentru acest motiv, recurgerea la noțiunea de încălcare unică și continuă atenuează sarcina probei care revine de regulă autorităților de aplicare a legii pentru a dovedi caracterul continuu al practicilor anticoncurențiale analizate.

Терминът Адаму, който е ясно вдъхновение за библейското име"Адам", както и използването на понятието"образ" от шумерският текст, който се повтаря непокътнато в библейския текст, не са единствените улики за Шумерско-Месопотамският произход на Битието за създаване на човечеството.
Termenul “Adamu”, care este clar punctul de inspiraţie pentru numele biblic “Adam”, şi utilizarea termenului de“imagine” din textele sumeriene, ce este repetat perfect în textul biblic, nu sunt singurele indicii ale originii sumeriano-mesopotamiene a Genezei umanităţii.

В първото изречение на втората алинея след думата„селско стопанство“ се добавя думата„, рибарството“, а следното изречение се добавя като последно изречение в алинеята:„Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.“.
La al doilea paragraf, în prima teză după cuvântul„agricultura” se introduce cuvântul„, pescuitul” şi se adaugă teza următoare ca ultimă teză a paragrafului:„Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură şi utilizarea termenului«agricol» se înţeleg ca făcând referire şi la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.”;

Посочените лични данни следва да включват личните данни, разкриващи расов или етнически произход, като използването на понятието„расов произход“ в настоящия регламент не означава, че Съюзът приема теориите, които се опитват да установят съществуването на отделни човешки раси.
Aceste date cu caracter personal ar trebui să includă datele cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, utilizarea termenului„origine rasială” în prezentul regulament neimplicând o acceptare de către Uniune a teoriilor care urmăresc să stabilească existenţa unor rase umane separate.

На второ място и наред с анализа на разпоредбите за координираната област използването на понятието„услуга на информационното общество“ е още един елемент, който ми позволява да заключа, че позоваването на Директивата за електронната търговия не е релевантно в случая по главното производство.
În al doilea rând și în plus față de analiza dispozițiilor referitoare la domeniul coordonat, recurgerea la noțiunea„serviciu al societății informaționale” constituie un alt element care ne conduce la concluzia că invocarea Directivei privind comerțul electronic în acțiunea principală nu este relevantă.

Най-честото използване на понятието обаче споменава празничното или смешно.
Cea mai obișnuită utilizare a noțiunii, totuși, menționează cele festive sau amuzante.

Най-честото използване на понятието е свързано с плащането, получено от работника на ден.
Cea mai obișnuită utilizare a noțiunii este asociată cu plata primită de lucrător pe zi.

Най-честото използване на понятието е в контекста на индустриите, отнасящи се до техническата еволюция, която позволява да се модернизира дадена дейност.
Cea mai frecventă utilizare a noțiunii este în contextul industriilor, referindu-se la evoluția tehnică care permite modernizarea unei activități.

Това е същата тази логика, която позволи наскорошното използване на понятието„французин от чужд произход”.
Aceeași logică a introdus recent în uz noțiunea”francez de originestrăină”.

Най-честото използване на понятието обаче е символично и свързва quicio с ред или естествено състояние.
Cu toate acestea, cea mai comună utilizare a noțiunii este simbolică și asociază quicio-ul cu o ordine sau cu o stare naturală.

Друго използване на понятието за посока се отнася до учението и съвета, с които е насочено към човек:"Той има голям естествен талант, но той се нуждае от напътствие на опитен човек","Не се съмнявайте: с моя адрес, вие представянето ще бъде успешен.".
O altă utilizare a noțiunii de direcție se referă la învățătura și sfaturile cu care este îndreptată către o persoană:"Are un talent natural, dar are nevoie de îndrumarea unui om experimentat","Nu te îndoi: prin adresa mea, tu prezentarea va fi un succes.".

Най-честото използване на понятието е свързано със специалния и прекомерен вкус на нещо, което води до неговото използване или консумирането му често и прекомерно:"Филмите са моя порок: мога да видя около пет през уикенда","Моят единствен порок е Пържени картофи"," Харесвам играта, но не мога да кажа, че това е порок за мен".
Cea mai frecventă utilizare a conceptului este legată de gustul special și excesiv al ceva, ceea ce duce la folosirea sau consumarea frecventă și excesivă:"Filmele sunt viciul meu: pot vedea cam cinci la weekend","Singurul meu viciu este Pâine prăjită"," Îmi place jocul, dar nu pot spune că este un viciu pentru mine".

Въпреки това, ако през всичките тези години използването на понятие като бизнес ускорител(чиито модели на работа са много прости, но много ефективни в бизнеса) става много по-често, тогава можем да свидетелстваме, че интересът на младите и талантливите хора в нашата страна също се издигат до такива ниши.
Cu toate acestea, în cazul în care de-a lungul anilor utilizarea conceptelor, cum ar fi„accelerator de afaceri“(al cărui model este foarte simplu, dar foarte eficient în afaceri), este de multe ori mai frecvente, putem atesta faptul că interesul tânăr iar oamenii talentați din țara noastră se ridică și la astfel de nișe.

Не е задължително да са свързани с производствения процес, те включват също и други отписвания на пари в брой, така че объркването в използването на понятия, които не трябва да бъде.
Nu se referă neapărat la procesul de fabricație, se includ, de asemenea și alte anulări de bani, astfel încât confuzia în utilizarea conceptelor nu ar trebui să fie.

Независимо от използването на понятията„отстъпки за количество“ и„отстъпки за лоялност“, винаги следва да се прецени въпросът за икономическото основание на тези отстъпки или на тези премии въз основа на обстоятелствата в дадения случай.
Indiferent de utilizarea conceptelor„rabaturi de cantitate” și„rabaturi de fidelitate”, este necesar să fie întotdeauna apreciată problema justificării economice a acestor rabaturi sau a acestor prime pe baza împrejurărilor speței.

Следователно определението за концесия следва да бъде изяснено, по-специално чрез използване на понятието за оперативен риск.
Așadar, definiția concesiunii ar trebui clarificată, în special în ceea ce privește conceptul de risc de operare.