Сe înseamnă ИЗРАЗИ БЕЗПОКОЙСТВО în Română - Română Traducere

• şi-a exprimat temerea
• şi-a exprimat îngrijorarea cu privire
• și-a exprimat îngrijorarea
• exprimă îngrijorarea

Exemple de utilizare a Изрази безпокойство în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС изрази безпокойството си….
SUA îşi exprimă preocuparea….

Държавният департамент на САЩ изрази безпокойство.
Departamentul de Stat al SUA îşi exprimă îngrijorarea.

Египет изрази безпокойство за ситуацията в Сирия.
China exprimă îngrijorarea faţă de situația din Siria.

Епископът на Мостар Ратко Перич изрази безпокойство от намаляващия брой на хърватите в БиХ.
Episcopul Mostarului, Ratko Peric, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la scăderea numărului de croaţi din BiH.

ЕС изрази безпокойство за съдбата на демокрацията във Венецуела.
Uniunea Europeană și-a exprimat îngrijorarea în legătură cu viitorul democrației în Venezuela.

Ако някой от тъмничарите ми изрази безпокойство относно състоянието на килията на принцесата, ще го пратя да пази празно място.
Dacă unul dintre temnicerii mei îşi exprimă îngrijorarea faţă de condiţiile din celula frumoasei prinţese, îl voi transfera imediat într-un post în care să nu aibă de-a face cu oamenii.

ЕС изрази безпокойство относно присъдата срещу активисти за защита на правата на кюрдите в Турция.
UE îşi exprimă îngrijorarea faţă de sentinţa dată activiştilor pentru drepturile kurzilor din Turcia.

Международна организация, наблюдаваща медиите, изрази безпокойство относно свободата на медиите в навечерието на втория тур в неделя(12 декември).[АФП].
O organizaţie internaţională de monitorizare a presei şi-a exprimat temerile cu privire la libertatea presei înainte de balotajul de duminică(12 decembrie).[AFP].

Във вторник ООН изрази безпокойство относно съдбата на около 200 семейства, които бяха блокирани в Багуз.
Marți, ONU și-a exprimat îngrijorarea cu privire la soarta a aproximativ 200 de familii care au fost prinse în Baghuz.

Опозиционната Социалистическа партия заявява, че ще приветства Турция в ЕС, но изрази безпокойство във връзка с отношението към геноцида на арменците.
Partidul Socialist, de opoziţie, declară că va întâmpina cu bucurie intrarea Turciei în UE, dar şi-a exprimat temerile cu privire la acuzaţia de genocid a Armeniei.

Папа Франциск изрази безпокойство относно горските пожари в Амазонската джунгла.
Papa Francisc se declară îngrijorat în legătură cu incendiile de vegetație din Pădurea Amazoniană.

АИ изрази безпокойство, че много от загубилите дома си миналата седмица може да са сред онези 22 000 роми от Косово, които са регистрирани в Сърбия като вътрешно разселени лица.
AI şi-a exprimat temerea că mulţi dintre cei rămaşi fără locuinţă săptămâna trecută s-ar putea număra printre cei 22 000 de rromi din Kosovo înregistraţi în Serbia ca persoane strămutate intern.

Испанският външен министър Жозеп Борел изрази безпокойство от сведенията за разполагане на военни сили на САЩ при границата между Колумбия и Венецуела.
Ministrul de externe spaniol, Josep Borell, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la informaţiile despre o 'desfăşurare de trupe americane la frontiera între Columbia şi Venezuela'.

ЕС изрази безпокойство относно въпроси като завръщането на бежанците и правата на малцинствата в Хърватия.
UE şi-a exprimat temerile cu privire la chestiunea repatrierii refugiaţilor şi a drepturilor minorităţilor din Croaţia.

По-рано днес Меркел разговаря с френския президент Еманюел Макрон за предполагаемата химическа атака в сирийския град Дума и изрази безпокойство, че ерозират възможностите на международната общност за забрана на химическите оръжия, каза неин говорител.
Anterior, Merkel a discutat cu preşedintele francez Emmanuel Macron despre presupusul atac chimic din Siria şi şi-a exprimat îngrijorarea că abilitatea comunităţii internaţionale de a interzice armele chimice se erodează, a afirmat purtătorul de cuvânt al cancelarului german.

Например комисията изрази безпокойство, че новият закон за електронните медии не защитава напълно хърватското радио и телевизия от политическа намеса.
De exemplu, comisia si-a exprimat ingrijorarea ca noua lege privitoare la mass-media nu protejeaza in intregime radioul si televiziunea croata de influenta politica.

Говорителят на Върховния представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана, Кристина Галах обаче изрази безпокойство от политически инициативи, които биха могли да отклонят Сърбия и Черна Гора от тяхната европейска интеграция и да създадат политическо напрежение.
Totuşi, Cristina Gallach, purtătoarea de cuvânt al lui Javier Solana, şeful politicii externe a UE, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la iniţiativele politice care ar putea împinge Serbia şi Muntenegru mai departe de integrearea europeană şi ar putea cauza tensiuni politice.

Фондация„Метаморфоза” изрази безпокойство, че новата форма на„превантивно подслушване” не разполага с ясно дефинирани механизми за предотвратяване на безразборна злоупотреба с новите правомощия.
Fundaţia Metamorphosis şi-a exprimat temerea că noua formă de"ascultare preventivă" nu are mecanisme definite pentru prevenirea abuzului arbitrar al noilor puteri.

Междувременно лидерът на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич, един от тримата политици бошнаци, участници в Бутмирските преговори, изрази безпокойство, че ЕС може да се оттегли от процеса след отхвърлянето на"пакета от реформи на ЕС-САЩ" от босненските политици.
Între timp, liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic, unul din cei trei politicieni bosniaci implicaţi în discuţiile de la Butmir, şi-a exprimat îngrijorarea că UE s-ar putea retrage din proces, în urma respingerii"pachetului de reformă UE-SUA" de către politicienii bosniaci.

Турция изрази безпокойство, че кюрдите в Северен Ирак биха могли да предприемат стъпки към независимост, потенциално разпалвайки сепаратистките амбиции на етническите кюрди в североизточна Турция.
Turcia şi-a exprimat temerile că kurzii din nordul Irakului ar putea lua măsuri pentru obţinerea independenţei, aprinzând din nou probabil ambiţiile separatiste ale etnicilor kurzi din sud-estul Turciei.

Върховният представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана изрази безпокойство относно перспективата да се формира правителство с подкрепата на партията на Милошевич, прогнозирайки, че то ще се изправи пред"много трудности" в своите политически и икономически отношения с международната общност.
Reprezentantul UE pentru politică externă, Javier Solana, şi-a exprimat temerile faţă de perspectiva unui guvern format cu sprijinul partidului lui Milosevic, anticipând că acesta se va confrunta cu"o mulţime de dificultăţi" în relaţiile sale politice şi economice cu comunitatea internaţională.

Анкара изрази безпокойство, че дългоочакваното споразумение може да подготви почвата за евентуално политическо и икономическо асимилиране на кипърската турска общност от по-голямата и по-богата кипърска гръцка общност.
Ankara şi-a exprimat temerea că acordul mult-aşteptat ar putea crea condiţiile necesare pentru asimilarea ulterioară politică şi economică a minorităţii cipriote turce de către comunitatea mai mare şi mai bogată a ciprioţilor greci.

В своето становище относно оценката на граничните стойности на миграция за химични елементи в детски играчки Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда(SCHER) изрази безпокойство, че методът, използван за измерване на миграцията на химични елементи всъщност не е надежден.
Avizul științific al Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului exprimă îngrijorări în ceea ce privește evaluarea limitelor de migrare pentru substanțele chimice din componența jucăriilor, document care afirmă că metoda folosită pentru a măsura migrarea substanțelor chimice nu este prea fiabilă.

На свой ред Брамерц изрази безпокойство, че мандатите на международните съдии и прокурори в БиХ не са били продължени, и заяви, че продължаването им е в интерес на борбата срещу безнаказаността.
La rândul său, Brammertz şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că mandatele judecătorilor şi procurorilor internaţionali din BiH nu au fost prelungite, declarând că prelungirea acestora este în interesul luptei împotriva impunităţii.

В прието днес становище Венецианската комисия към Съвета на Европа изрази безпокойство, че редица проектоизменения в Наказателния и Наказателно-процесуалния кодекс в Румъния сериозно отслабват ефективността на съдебната система в борбата срещу корупцията, престъпленията, свързани с насилие, и организираната престъпност.
Într-un aviz adoptat astăzi, Comisia de la Veneția a Consiliului Europei își exprimă îngrijorarea că multe proiecte de amendamente la Codul penal și la Codul de procedură penală din România slăbesc serios eficacitatea sistemului său de justiție penală în combaterea infracțiunilor de corupție, a infracțiunilor violente și a criminalității organizate.

Опозицията изрази безпокойство от добавената инфлация.„Повишаването на цените на електроенергията е нов стимул за по-нататъшно покачване на цените на пазара, което ще се добави към другите продукти,” каза представителят на парламентарната група на Социалистическата партия Ерион Браче.
Opoziţia şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la inflaţie."Creşterea preţului la energie este un nou stimul pentru o nouă creştere a preţurilor de pe piaţă la celelalte produse", a afirmat oficialul grupului parlamentar al Partidului Socialist, Erion Brace.

Европейският парламент също така изрази безпокойство относно необходимостта от незабавни действия в тази ситуацията и гарантира, че тези три регламента ще бъдат приети възможно най-бързо и че мерките ще бъдат приложени в държавите-членки своевременно.
De asemenea, Parlamentul European şi-a exprimat preocuparea de a lua măsuri având în vedere situaţia urgentă, asigurându-se că aceste trei regulamente sunt adoptate cât mai curând posibil şi că măsurile sunt aplicate prompt în statele membre.

Буш, изразиха безпокойство относно настоящия политически климат в САЩ.
Și-au exprimat îngrijorarea cu privire la climatul politic actual din Statele Unite.

Други изразиха безпокойство, че споразумението би могло да обезкуражи други потенциални чужди инвеститори.
Mulţi şi-au exprimat îngrijorarea că acordul ar putea descuraja alţi potenţiali investitori străini.

Зная, че беше изразено безпокойство по този въпрос в някои държави-членки.
Știu că în unele state membre s-au exprimat preocupări în această privinţă.

Cum se folosește „изрази безпокойство” într -o propoziție

Дружеството LIC33, което направи сделка за 1 евро, изрази безпокойство за атаки от определени среди в България срещу компанията и фирмите, които е закупила.

Европейският съюз изрази безпокойство във връзка със задържането на редица учени и правозащитни активисти в Турция днес и призова за бързото им освобождаване, предаде Ройтрес.

Европейският съвет изрази безпокойство от действията на руските военни Сирия, според документа от срещата на върха на ЕС в четвъртък (15 октомври), цитиран от Газета.ру.

Опозицията протестира срещу „диктатурата“ и ЕС изрази безпокойство от този уклон, несъвместим с влизане на страната в Европа на 28-те. Но нищо не се промени.

Сенатор Ейми Клобушар от Демократическата партия написа в Туитър, че ловът не е на вещици, а на истината. Нанси Пелоси обаче изрази безпокойство относно прозрачността на разследването.

Генералният секретар на Обединените нации Бан Ки-мун приветства споразумението за прекратяване на бойните действия в Украйна, но изрази безпокойство във връзка с информацията за сблъсъци в Дебалцево.

ЕС днес изрази безпокойство във връзка с приемането на нови закони в Украйна, които бяха разкритикувани от опозицията като опит за задушаване на протестното движение в страната.

Турският държавен глава пък изрази безпокойство от сериозния и бърз напредък на ислямофобията, призовавайки християни и мюсюлмани да се борят с общи усилия за ликвидирането на този феномен.