Сe înseamnă ИРАНСКИТЕ ВЛАСТИ în Română - Română Traducere

• autorităţile iraniene
• autoritățile iraniene
• autorităţilor iraniene
• autoritatile iraniene

Exemple de utilizare a Иранските власти în Bulgară și traducerile lor în Română

След инцидента Великобритания призова иранските власти да„де-ескалират ситуацията в региона“.
Marea Britanie a îndemnat autorităţile iraniene să„detensioneze situaţia dinregiune”.

През юли тази година иранските власти екзекутираха чрез обесване 13 членове на групировката.
Autorităţile iraniene au executat, de la începutul acestui an, cel puţin 13 bărbaţi, prin spânzurare în public.

Понятието такфири е използвано от иранските власти, за да обозначи сунитските ислямисти.
Termenul"takfiri" este folosit de autorităţile iraniene pentru a desemna jihadiştii sunniţi.

Иранските власти въведоха забрана за изучаването на английски език в началните училища, съобщи Sputnik.
Autoritățile iraniene au interzis predarea limbii engleze în școlile primare din țară, a raportat Reuters.

След инцидента Великобритания призова иранските власти да„де-ескалират ситуацията в региона“.
Marea Britanie a îndemnat autorităţilor iraniene să"detensioneze situaţia din regiune".

Системата за комуникации на промишлените обекти в южен Иран бе подложена на кибер-атака, заявиха днес иранските власти.
Sistemul de obiective industriale de comunicaţie din sudul Iranului a fost supus unui atac cibernetic, au declarat astăzi autorităţile iraniene.

Понятието такфири е използвано от иранските власти, за да обозначи сунитските ислямисти.
Termenul de 'takfiri' este utilizat de către autorităţile iraniene pentru a-i desemna pe jihadiştii sunniţi.

Иранските власти обвиниха кораба, че е пренебрегнал зов за помощ и е изключил транспондера си след сблъсък с риболовен плавателен съд.
Autoritățile iraniene au acuzat nava că a ignorat semnale SOS și și-a oprit transponderul după ce s-a ciocnit cu o barcă de pescuit.

Изключително обезпокоен съм от задържането на два съда от иранските власти в Ормузкия проток", каза британският външен министър Джереми Хънт.
Sunt extrem de îngrijorat de confiscarea a două nave de către autoritățile iraniene în strâmtoarea Hormuz", a declarat secretarul de externe Jeremy Hunt.

Освен това, иранските власти да превърнали нарушаването на правата на човека в навик. Тук бих искала да спомена Неда,"Ангела на Иран".
Mai mult, autoritățile iraniene și-au creat o obișnuință din a încălca drepturile omului și aici aș dori să o amintesc pe Neda,"îngerul Iranului”.

САЩ се занимават с шпионаж, но ако Роксана Сабери беше шпионка, със своите действия иранските власти не направиха нищо, за да убедят някого в това.
SUA se angajează în activităţi de spionaj dar, dacă Roxana Saberi era un spion, autorităţile iraniene nu au făcut nimic prin acţiunile lor pentru a convinge pe cineva de acest lucru.

Иранските власти имат участие в създаването на този опасен климат на нетърпимост и заплахи срещу определени страни от Европейския съюз.
Autorităţile iraniene joacă un rol în provocarea acestui climat periculos de intoleranţă şi intimidare la adresa anumitor ţări ale Uniunii Europene.

ЕС поддържа контакт с иранските власти и очаква да бъде гарантирано правото на гражданите на мирни демонстрации и свобода на словото.
Uniunea Europeană a anunţat că se află în contact cu autorităţile iraniene şi se aşteaptă ca drepturile cetăţenilor la libera exprimare şi la proteste paşnice să fie garantate.

Иранските власти обвиниха кораба, че е пренебрегнал зов за помощ и е изключил транспондера си след сблъсък с риболовен плавателен съд.
Autortiăţile iraniene au acuzat petrolierul de ignorarea unor semnale SOS şi stingerea transponderului, după ce a intrat în coliziune cu un vapor de pescuit.

В нашата резолюция Европейският парламент призовава иранските власти да сътрудничат изцяло и безусловно на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ), със седалище във Виена.
În rezoluția sa, Parlamentul European solicită autorităților iraniene să coopereze pe deplin și necondiționat cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică(AIEA), cu sediul în Viena.

Иранските власти съобщиха, че са арестували най-малко 450 демонстранти, които в близко време ще бъдат изправени пред съда.
Autoritățile iraniene susțin că mai mult de 450 de persoane au fost arestate pentru participarea la revolte și că toate acestea vor fi aduse în fața justiției în viitorul apropiat.

След протестите в Техеран миналата година иранските власти създадоха уеб-страница, в която публикуват снимки от протестите, призовавайки хората да идентифицират поименно протестиращите.
După protestele de anul trecut de la Teheran, autorităţile iraniene au lansat un website care publică fotografii de la proteste, îndemnînd publicul să identifice protestatarii, nominalizîndu-i.

Вярваме, че трябва да има смислен дебат относно легитимните и важни въпроси, които са повдигани от протестиращите и очакваме иранските власти да позволят това“, заяви говорителят.
Credem că ar trebui să aibă loc dezbateri serioase despre problemele legitime şi importante pe care le ridică protestatarii şi aşteptăm ca autorităţile iraniene să permită aceasta', a precizat purtătorul de cuvânt.

Според данни на иранските власти, за участие в безредиците са арестувани повече от 450 души, които ще бъдат представени пред съда в най-близко време.
Autoritățile iraniene susțin că mai mult de 450 de persoane au fost arestate pentru participarea la revolte și că toate acestea vor fi aduse în fața justiției în viitorul apropiat.

Вярваме, че трябва да има смислен дебат относно легитимните и важни въпроси, които са повдигани от протестиращите и очакваме иранските власти да позволят това“, заяви говорителят.
Credem ca ar trebui sa aiba loc dezbateri serioase despre problemele legitime si importante pe care le ridica protestatarii si asteptam ca autoritatile iraniene sa permita aceasta", a precizat purtatorul de cuvant.

Да се надяваме, че иранските власти няма да поръчат самолетоносачи"Мистрал" в Сен Назар, но ще могат да се сдобият с такива малко по-късно в Русия, но по френски лиценз.
Din fericire, autoritățile iraniene nu vor comanda portavioane Mistral în Saint-Nazaire, dar vor putea să le achiziționeze mai târziu din Rusia, construite sub licență franceză.

Би Би Си предприе безпрецедентната инициатива да се обърне към ООН, защото опитите ни да убедим иранските власти да спрат тормоза си бяха напълно пренебрегнати", обясни генералният директор на Би Би Си Тони Хол.
BBC a luat iniţiativa fără precedent de a face apel la Naţiunile Unite pentru că tentativele noastre de a convinge autorităţile iraniene să înceteze hărţuirea au fost total ignorate”, a explicat directorul general al BBC, Tony Hall.

В руската преса иранските власти публично заявяват, че руините са на 850 години, което очевидно не съответства на фактите и отново е официална лъжа.
După publicarea unor informaţii în presă, autoritățile iraniene au anunţat că ruinele au o vârstă de doar 850 de ani vechime, care, evident, nu corespunde situației de fapt și este, din nou, o minciună oficială.

Би Би Си предприе безпрецедентната инициатива да се обърне към ООН, защото опитите ни да убедим иранските власти да спрат тормоза си бяха напълно пренебрегнати", обясни генералният директор на Би Би Си лорд Тони Хол.
BBC a luat initiativa fara precedent de a face apel la Natiunile Unite pentru ca tentativele noastre de a convinge autoritatile iraniene sa inceteze hartuirea au fost total ignorate", a explicat directorul general al BBC, Tony Hall, intr-un comunicat.

(EN)"Изразява загриженост, че демонстрациите, проведени пред посолствата на държавите-членки в Техеран на 9 февруари, са ръководени от милицията Басидж, и призовава иранските власти да гарантират сигурността на дипломатическите мисии".
Este îngrijorat de natura demonstraţiilor organizate la 9 februarie 2010 în faţa ambasadelor UE din Teheran, care au fost orchestrate de miliţia Basij, şi solicită autorităţilor iraniene să garanteze siguranţa misiunilordiplomatice”.

Комисията многократно е настоявала, и ще продължава да настоява, иранските власти да спазват международните си ангажименти по отношение на правата на човека, включително по отношение на Международния пакт за граждански и политически права и Всеобщата декларация за правата на човека.
În repetate rânduri, Comisia a îndemnat şi va continua să îndemne autorităţile iraniene să îşi respecte angajamentele internaţionale privind drepturile omului, inclusiv cele care decurg din Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi din Declaraţia universală a drepturilor omului.

Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са„крещящо“ нарушение на всички международни конвенции, каза саудитският външен министър и обвини иранските власти, че не са направили нищо, за да предотвратят нападенията.
Atacul manifestanților asupra ambasadei saudite la Teheran și a consulatului saudit din orașul iranian Machhad constituie"o încălcare flagrantă a tuturor convențiilor internaționale", a mai spus el, acuzând autoritățile iraniene că nu a făcut nimic pentru a împiedica aceste agresiuni.

Както сигурно знаете, тя трябваше да бъде екзекутирана чрез пребиване с камъни от иранските власти през юли по твърдения за прелюбодеяние, но вследствие на резолюция на Парламента, когато много хора носеха тениски с надпис"Освободете Sakineh", и международната реакция нейната присъда беше променена.
După cum probabil ştiţi, aceasta trebuia să fie executată prin lapidare de către autorităţile iraniene în iulie pentru un presupus adulter, însă ca urmare a unei rezoluţii a Parlamentului European, unde mai multe persoane au purtat tricouri cu inscripţia"Eliberaţi-o pe Sakineh” şi a unui protest internaţional, sentinţa a fost schimbată.

Европейският парламент още веднъж настоятелно призовава иранските власти да спазват човешките права и правата на религиозните малцинства и да преразгледат обвиненията срещу седемте бахайски лидери- Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli и Vahid Tizfahm.
Parlamentul European solicită încă o dată autorităţilor iraniene, în modul cel mai insistent, să respecte drepturile umane şi drepturile minorităţilor religioase şi să reexamineze rechizitoriile împotriva celor şapte lideri ai comunităţii Bahá'í- Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli şi Vahid Tizfahm.

Cum se folosește „иранските власти” într -o propoziție

Иранските власти привикаха дипломатическите пратеници на Холандия, Дания и Великобритания заради нападението срещу военния парад. Тези страни бяха…

Иранските власти са ограничили достъпа до социалните мрежи в страната след тридневни протести срещу правителството и режима на аятоласи...

Иранските власти арестуваха седем души, заподозрени в помощ на екстремистите, които са участвали в поредицата от терористични атаки в столицата…

Народът и правителството на Турция винаги ще оказват подкрепа на иранските власти по ядрения въпрос, заяви премиерът на Турция ...

Иранските власти обявиха, че са разработили собствена криптовалута, обезпечена с местния реал, въпреки неговата девалвация. Новата цифрова валута все още

Иранските власти са готови да предоставят на Катар всички видове хранителни продукти, на фона на прекратяването на доставките от страните от…

Иранските власти преговарят с социалната мрежа Twitter с цел да премахнат забраната за нейното използване на територията на Ислямска република. Това…

Иранските власти потвърдиха смъртта на лидера на „Ислямска държава“ Абу Бакр ал Багдади, който бе убит при руски въздушни удари, съобщи „Дейли Сабах“.

По-рано иранските власти увериха, че задържането на кораба няма политически мотиви, а се основава на съдебно решение, произнесено в рамките на търговски спор.