Сe înseamnă КОЛИЧЕСТВАТА ПРОДУКТИ în Română - Română Traducere

• cantităţile de produse
• cantitățile de produse
• cantităţi de produse

Exemple de utilizare a Количествата продукти în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако количествата продукти са по-големи, ние ще ви даде отстъпка.
Dacă cantitățile de produse sunt mai mari, vă vom oferi un discount.

В понеделник и четвъртък всяка седмица количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори;
(a) în fiecare zi de luni şi joi a săptămânii cantităţile produselor pentru care au fost înaintate cereri pentru încheierea contractelor;

Количествата продукти, които трябва да бъдат попълвани в предвидените в членове 2, 4 и 6 декларации, се изразяват в хектолитри вино.
Cantităţile de produse care trebuie să fie introduse în declaraţiile menţionate în art. 2, 4 şi 6 se exprimă în hectolitri de vin.

За да се промени диетата, могат да се използват специални таблици, които показват количествата продукти, съдържащи еднакви мазнини.
Pentru a schimba regimul alimentar, pot fi folosite mese speciale care arată cantitățile de produse care conțin cantități egale de grăsimi.

Количествата продукти, за които се прилага този режим, и коефициентът на намаляване на налога са изброените за всяка група в приложение I.
Cantităţile de produse pentru care se aplică acest regim şi rata de reducere a taxei sunt cele stabilite pentru fiecare grupă în anexa I.

Като има предвид, че трябва да се определи методът, по който държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били отпуснати специални възстановявания при износ;
Întrucât ar trebui stabilită metoda prin care statele membre notifică Comisia cu privire la cantităţile de produse pentru care s-au acordat restituiri speciale la export;

Най-късно до десето число на всеки месец, количествата продукти, включително липсата на данни, за които са били издадени лицензии за внос през предшестващия месец;
Până cel târziu în cea de-a zecea zi a fiecărei luni, cantitățile de produse, inclusiv notificările„niciuna”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul lunii anterioare;

Компетентните органи на държавите-членки, където се намира продоволственият склад, пристъпват най-малко един път на дванадесет месеца към физическа проверка на количествата продукти в този склад.
Cel puţin o dată la 12 luni autorităţile competente ale statelor membre în care se află localizate antrepozitele de produse alimentare efectuează o verificare fizică a cantităţii de produse stocate.

Информацията по букви б, в и г включва количествата продукти по член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, които са използвани за производство на продуктите, по точки 3 и 15 от същия член.
Informaţiile prevăzute la lit.(b),(c) şi(d) includ cantităţile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 şi 14, folosite la fabricarea produselor prevăzute la pct. 3 şi 15 din articolul menţionat.

Държавите-членки съобщават на Комисията до третия работен ден след датата на подаването на заявленията, списъка на лицата, които са ги подали, и на количествата продукти, които са предмет на заявленията им.
(7) În a treia zi lucrătoare următoare datei de închidere a depunerii cererilor, statele membre trebuie să trimită Comisiei o listă a solicitanţilor şi a cantităţilor de produs solicitate.

Компетентният орган извършва редовен одит, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи територията на Съюза, съответства на броя и количествата, които са влезли.
Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc Uniunea corespund numărului și cantităților introduse în Uniune.

Най-късно три работни дни след датата на подаване на заявлението за издаване на лицензия държавите-членки трябва да предадат на Комисията списък на заявителите и на количествата продукти, които са предмет на заявленията им.".
(7) În termen de cel mult trei zile lucrătoare după depunerea cererilor de licenţă, statele membre transmit Comisiei lista solicitanţilor şi a cantităţilor de produse solicitate.";

(10) Уместно е компенсацията да обхваща и количествата продукти, пуснати в продажба и изтеглени от пазара от дадена организация на производителите или от даден неин член, в други държави-членки.
(10) Trebuie să se extindă acordarea compensaţiei pentru cantităţile de produse puse în vânzare şi retrase de o organizaţie de producători sau de către unul dintre membrii acesteia în alte state membre.

(3) Прогнозният баланс на снабдяването може да бъде преразгледан, когато това се окаже необходимо, както и да бъдат адаптирани количествата продукти през годината в рамките на общото количество, определено в съответствие с потребностите на региона.
(3) Această balanţă de aprovizionare poate fi revizuită dacă este necesar, iar cantităţile de produse adaptate în cursul anului din cantitatea totală fixată în conformitate cu nevoile regiunii în cauză.

Нотификациите, предвидени в параграфи 1 и 2, посочват отделно количествата продукти, посочени в член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, използвани за производството на продуктите по точки 3 и 15 от същия член.
(3) Comunicările prevăzute la alin.(1) şi(2) trebuie să menţioneze separat cantităţile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 şi 14, utilizate pentru fabricarea produselor prevăzute la pct.(3) şi(15) din articolul menţionat.

За да бъдат превърнати количествата продукти, различни от виното, в хектолитри вино, държавите-членки могат да определят коефициенти, които да варират в зависимост от различни обективни критерии, които оказват влияние върху самото превръщане.
Pentru a transforma cantităţile de produse, altele decât vinul, în hectolitri de vin, statele membre pot să fixeze coeficienţi care să varieze în funcţie de diferite criterii obiective şi care să aibă o anumită poziţie la transformare.

Компетентният орган извършва редовни проверки, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи територията на Европейския съюз, съответстват на броя и количествата, които влизат в Европейския съюз.
Autoritatea competentă efectuează cu regularitate audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc teritoriul Uniunii corespund numărului și cantităților care au fost introduse pe teritoriul comunitar.

Всеки четвъртък, държавите-членки оповестяват количествата продукти, обхванати през предишната седмица от мерките, посочени в член 2, параграфи 1 и 2, като указват датата на издаване на лицензиите и съответната категория".
În fiecare joi, statele membre notifică Comisiei cantităţile de produse reglementate în timpul săptămânii precedente de măsurile menţionate în art. 2 alin.(1) şi(2), specificând data de eliberarea a licenţelor şi categoria în cauză.".

(1) Регламент(ЕО) №1498/1999 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) №1535/20004, предвижда, inter alia, предаване на данните относно количествата продукти, за които са издадени лицензии за внос съгласно различни режими за внос.
(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1498/19993, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1535/20004, prevede, inter alia, transmiterea de date privind cantităţile de produse pentru care se eliberează licenţe de import în cadrul diferitelor regimuri de import.

В случай на значителни нередности, засягащи поне 5% от количествата продукти, обхванати от един-единствен договор, предмет на проверката, проверката се разширява до по-голяма извадка, която се определя от контролния орган.
În cazul neregulilor semnificative care afectează cel puţin 5% din cantităţile produselor acoperite de un singur contract supus verificărilor, verificarea se extinde la un eşantion mai mare care trebuie determinat de autoritatea responsabilă cu realizarea verificărilor.

Въпреки това, количествата продукти, взети за проба като мостри по време на изпълняването на митническите формалности по износа и които не са върнати впоследствие, се считат за такива, които не са отнети от нетната маса на продуктите, от която те са взети.
Totuşi, cantităţile de produse luate ca probe în momentul completării formalităţilor vamale de export şi care nu au fost apoi returnate sunt considerate că nu au fost scoase din greutatea netă de produse din care în realitate au fost luate.

В случай на значителни нередности, засягащи поне 5% от количествата продукти, обхванати от един-единствен договор, предмет на проверката, проверката се разширява до по-голяма проба, която се определя от органа, отговорен за проверките.
(2) În cazul unor nereguli semnificative care afectează cel puțin 5% din cantitățile de produse acoperite de un singur contract supus controlului, verificarea se extinde la un eșantion mai mare care trebuie stabilit de autoritatea responsabilă cu controalele.

В съответствие с член 308(г) на Регламент на Комисията(ЕИО) 2454/93, държавите- членки изпращат на Комисията по нейно искане, детайли за количествата продукти, допуснати за свободно движение, при условията на тарифните преференции, предвидени в този Регламент, в рамките на предходните месеци.
D din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, detalii privind cantităţile de produse puse în liberă circulaţie care au beneficiat de regimurile tarifare preferenţiale în cursul lunilor precedente.

Всеки четвъртък, Обединеното кралство обявява количествата продукти, за които се прилагат мерките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, през предишната седмица, посочвайки датата на издаване на лицензите, категорията и страната на дестинация посочена в лиценза.
În fiecare zi de joi, Regatul Unit notifică acele cantităţi de produse la care s-au aplicat măsurile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) în timpul săptămânii anterioare, indicând data de emitere a licenţelor, categoria în cauză şi ţara de destinaţie indicată în licenţă.

(1) Количествата продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, се определят с помощта на периодични прогнозни баланси, които могат да се преразгледат в съответствие с основните изисквания на пазара, като се вземат предвид местното производство и традиционните търговски потоци.
(1) Cantităţile de produse eligibile pentru aranjamentele de furnizare specifice sunt determinate prin intermediul unor balanţe de prognoză periodice care pot fi revizuite în conformitate cu cerinţele esenţiale ale pieţei luând în considerare producţia locală şi fluxurile comerciale tradiţionale.

Всеки четвъртък, държавите-членки освен Обединеното кралство обявява количествата продукти за които се прилага мярката посочена в параграф 3 през предишната седмица, посочвайки датата на издаване на лицензите, категорията и страната на назначение посочена в лиценза.
În fiecare zi de joi, statele membre, altele decât Regatul Unit, notifică acele cantităţi de produse la care s-au aplicat măsurile menţionate în alin.(3) în timpul săptămânii anterioare, indicând data de emitere a licenţelor, categoria în cauză şi ţara de destinaţie indicată în licenţă.

Помощта, предвидена за количествата продукти, фигуриращи в разчета по снабдяването, установен за 1993 г., се увеличава като компенсация и възстановяване на разходите по снабдяването с 50% от определената фиксирана помощ; това увеличение се прилага за пратките, извършени най-късно до 31 декември 1993 г.
Ajutorul prevăzut pentru cantităţile de produse care figurează în planul de aprovizionare stabilit pentru 1993 este majorat, cu titlu de compensaţie şi rambursare a cheltuielilor de aprovizionare, cu 50% din suma forfetară prevăzută; această majorare se aplică expedierilor efectuate cel mai târziu la 31 decembrie 1993.

Не по-късно от 10-то число на всеки месец за предходния месец, количествата продукти, които са обхванати в лицензиите за внос, издадени съгласно Регламент(ЕО) № 2414/98 на Комисията8 разбити по код по Комбинираната номенклатура(КН) и по код на страна по произход(IDES- компютърен код 6);
La data de 10 a fiecărei luni pentru luna anterioară cel târziu, cantităţile de produse incluse în licenţe de import emise în temeiul Regulamentului Comisiei(CE) nr. 2414/98*, defalcate în coduri din Nomenclatura Combinată(NC) şi în coduri ale ţării de origine(cod de computer IDES 6);

На организациите на производители могат да бъдат отпускани обезщетения за количествата продукти, изброени в приложение III, уловени от техни членове и след това продадени и доставени на обработвателните промишлености, установени в рамките на митническата територия на Общността, и предназначени за промишлено производство на продукти, попадащи по код по КН 1604 от общностната номенклатура.
Organizaţiilor producătorilor li se poate acorda o alocaţie pentru cantităţile de produse enumerate în anexa III, capturate de membrii lor, vândute şi livrate apoi industriilor de prelucrare înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii şi destinate fabricării industriale de produse incluse în codul NC 1604.

Най-късно до 31 октомври след края на всеки период на тарифната квота за внос, количествата продукти, включително съобщенията за липса на данни, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос и количествата, за които те са били издадени.
Până cel târziu la 31 octombrie, după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import, cantitățile de produse, inclusiv notificările„niciuna”, la care se referă licențele de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cele pentru care acestea au fost eliberate.