Сe înseamnă КОМИСИЯТА ГАРАНТИРАТ în Română - Română Traducere

• comisia asigură
• comisia veghează
• comisia garantează

Exemple de utilizare a Комисията гарантират în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки и Комисията гарантират, че инспекторите на NEAFC:.
Statele membre şi Comisia se asigură că inspectorii CPANE:.

Държавите членки и Комисията гарантират зачитането на основните права и спазването на Хартата на основните права на Европейския съюз при изпълнението на фондовете.
În executarea acestor fonduri, statele membre și Comisia asigură respectarea drepturilor fundamentale și a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Националните регулаторни органи и Комисията гарантират, че получените крайни такси се разглеждат при най-строга поверителност.
Autoritățile naționale de reglementare și Comisia asigură tratarea cu cea mai strictă confidențialitate a ratelor terminale obținute.

Държавите членки и Комисията гарантират защитата на поверителната информация, получена при прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на защитата на търговски тайни.
Statele membre și Comisia asigură protecția informațiilor confidențiale obținute în cadrul aplicării prezentului regulament, în special în ceea ce privește protecția secretelor comerciale.

Държавите-членки и Комисията гарантират спазването на търговска тайна.
Statele membre şi Comisia asigură respectarea confidenţialităţii comerciale.

Изпитването и резултатите от него се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с настоящия регламент, а Комисията гарантират, че резултатите са достъпни при поискване от трети страни; както и.
(c) testele și rezultatele acestora sunt monitorizate și raportate în conformitate cu prezentul regulament, iar Comisia se asigură că rezultatele sunt puse la dispoziția terților, la cerere; și.

Държавите членки и Комисията гарантират спазването на съответните правила за държавната помощ.
Statele membre și Comisia asigură conformitatea cu normele relevante privind ajutoarele de stat.

Държавите членки и Комисията гарантират координацията, допълняемостта и съгласуваността между фондовете и други инструменти на Съюза, например програмата за подкрепа на структурните реформи, включително инструмента за осъществяване на реформи и инструмента за техническа подкрепа.
Statele membre și Comisia asigură coordonarea, complementaritatea și coerența dintre fonduri și alte instrumente ale Uniunii cum ar fi Programul de sprijin pentru reforme, inclusiv Instrumentul de punere în practică a reformelor și Instrumentul de sprijin tehnic.

Насърчаване на равенството между мъжете и жените и на недискриминацията Държавите-членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените и отчитането на социалните аспекти на пола се вземат под внимание и се насърчават през цялото време на подготовката и изпълнението на програмите, включително по отношение на мониторинга, докладването и оценката.
Statele membre și Comisia asigură luarea în considerare și promovarea egalității dintre bărbați și femei și a integrării perspectivei egalității de gen pe toată durata pregătirii și implementării a programelor, inclusiv în ceea ce privește monitorizarea, raportarea și evaluarea.

Държавите членки и Комисията гарантират, че гражданите получават адекватна информация за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания„112“, по-специално чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави членки.
(6) Statele membre și Comisia se asigură că cetățenii sunt informați corespunzător despre existența și utilizarea numărului european unic pentru apelurile de urgență„112”, în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc în statele membre.

В съответствие със съответните си отговорности и с принципите на субсидиарност и многостепенно управление, държавите членки и Комисията гарантират координацията, допълняемостта и съгласуваността между фондовете и други инструменти на Съюза, например програмата за подкрепа на структурните реформи, включително инструмента за осъществяване на реформи и инструмента за техническа подкрепа.
În concordanță cu responsabilitățile fiecăruia dintre ele și cu principiile subsidiarității și guvernanței pe mai multe niveluri, statele membre și Comisia asigură coordonarea, complementaritatea și coerența dintre fonduri și alte instrumente ale Uniunii cum ar fi Programul de sprijin pentru reforme, inclusiv Instrumentul de punere în practică a reformelor și Instrumentul de sprijin tehnic.

Държавите членки и Комисията гарантират защитата на поверителната информация, получена при прилагането на настоящия регламент.
Statele membre și Comisia asigură protecția informațiilor confidențiale obținute în cadrul aplicării prezentului regulament.

Държавите членки и Комисията гарантират, че по време на подготовката и изпълнението на програмите се насърчават изискванията за опазване на околната среда, ресурсната ефективност, принципът„енергийната ефективност на първо място“, социално справедлив енергиен преход, смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптацията към него, биологичното разнообразие, устойчивостта на природни бедствия, както и превенцията и управлението на риска.
Statele membre și Comisia veghează ca cerințele privind protecția mediului, utilizarea eficientă a resurselor, principiul„eficiența energetică pe înainte de toate”, tranziția energetică echitabilă din punct de vedere social, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, biodiversitatea, rezistența la dezastre și prevenirea și gestionarea riscurilor să fie luate în considerare în cursul pregătirii și punerii în aplicare a programelor.

Националният регулаторен орган и Комисията гарантират, че оценките и всякаква информация и/или включени обосновки се обработват при най-строга поверителност.
Autoritățile naționale de reglementare și Comisia asigură tratarea cu cea mai strictă confidențialitate a evaluărilor și a oricăror informații și/sau justificări primite.

Държавите-членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените и отчитането на социалните аспекти на пола се вземат под внимание и се насърчават през цялото време на подготовката и изпълнението на програмите, включително по отношение на мониторинга, докладването и оценката.
Statele membre și Comisia veghează ca promovarea egalității între bărbați și femei și integrarea perspectivei egalității de gen să fie luate în considerare și favorizate pe toată durata pregătirii și implementării programelor, inclusiv în relație cu monitorizarea, raportarea și evaluarea.

Там Съдът установява, че съгласно член 14 от Директивата за продуктите за растителна защита държавите членки и Комисията гарантират, че съдържащата производствени и търговски тайни информация, която е предоставена от заявителите на разрешения за пускане на пазара на продукти за растителна защита, ще се третира като поверителна, ако тези заявители поискат това и ако държавата членка или Комисията приемат, че искането на заявителя е оправдано(12).
Curtea a constatat că, potrivit articolului 14 din Directiva privind produsele de uz fitosanitar, statele membre și Comisia se asigură că indicațiile furnizate de solicitanții de autorizații de introducere pe piață a unor produse fitosanitare și care constituie secret industrial sau comercial rămân confidențiale, dacă respectivii solicitanți fac o cerere în acest sens și dacă statul membru sau Comisia acceptă justificarea oferită de persoanele interesate(12).

Държавите членки и Комисията гарантират най-високата възможна степен на поверителност и защитата на чувствителната информация, включително търговски тайни, както те са определени от Директива(ЕС) 2016/9431а, получени и предоставени от чуждестранни инвеститори и от заинтересованите предприятия.
Statele membre și Comisia asigură cel mai înalt grad de confidențialitate și de protecție a informațiilor sensibile, inclusiv a secretelor comerciale, astfel cum sunt definite în Directiva(UE) 2016/9431a, care sunt obținute și puse la dispoziție de investitorii străini și de întreprinderea în cauză.

Държавите членки, Европейският парламент и Комисията гарантират пълната защита на поверителната информация, включително търговската информация с чувствителен характер, получена при прилагането на настоящия регламент.
Statele membre, Parlamentul European și Comisia asigură protecția deplină a informațiilor confidențiale, inclusiv a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial, obținute în cadrul aplicării prezentului regulament.

Държавите членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените, интегрирането на принципа на равенство между половете и отчитането на социалните аспекти на пола се вземат под внимание и се насърчават през цялото време на подготовката и изпълнението на програмите, включително по отношение на мониторинга, докладването и оценката.
Statele membre și Comisia veghează ca promovarea egalității între bărbați și femei și integrarea perspectivei egalității de gen să fie luate în considerare și favorizate pe toată durata pregătirii și implementării programelor, inclusiv în relație cu monitorizarea, raportarea și evaluarea.

В съответствие с приложимото право държавите членки и Комисията гарантират, че лицата с увреждания могат да упражняват правото си да подкрепят инициативи и да разполагат с достъп до всички съответни източници на информация за инициативите в условията на равнопоставеност с други граждани.
(2) În conformitate cu dreptul aplicabil, statele membre și Comisia se asigură că persoanele cu dizabilități își pot exercita dreptul de a susține inițiative și că au acces la toate sursele relevante de informații privind inițiativele în condiții de egalitate cu alți cetățeni.

Държавите членки и Комисията гарантират най-високо равнище на защита на цялата поверителна информация, предоставена от засегнат чуждестранен инвеститор или предприятие от Съюза по време на процедурите по скрининг, при спазване на Решение(ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията и на Решение(ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията..
Statele membre și Comisia garantează cel mai înalt nivel de protecție pentru toate informațiile confidențiale puse la dispoziție de către un investitor străin sau de întreprinderea Uniunii în cauză în cadrul procedurilor de examinare desfășurate în conformitate cu Deciziile Comisiei(UE, Euratom) 2015/443 și(UE, Euratom) 2015/444.

Държавите-членки и Комисията гарантират, че всяка информация относно търговската експлоатация или производството се пази в тайна.
Statele membre şi Comisia se asigură că orice informaţie privind exploatarea comercială sau fabricarea este păstrată secretă.

Държавите-членки и Комисията гарантират, че инспекторите изпълняват своите задължения в съответствие с правилата, определени от Схемата.
Statele membre şi Comisia se asigură că inspectorii se achită de misiunea lor conform normelor definite în schemă.

Държавите-членки и Комисията гарантират ефективния мониторинг и оценката на изпълняваните в съответствие с настоящия регламент проекти.
Statele membre şi Comisia se asigură că aplicarea proiectelor supuse prezentului regulament este efectiv monitorizată şi evaluată.

Всички държави членки и Комисията гарантират, че звената за контакт работят в тясно сътрудничество със съответните служби на Комисията и нейните представителства в държавите членки.
Fiecare stat membru și Comisia se asigură că punctele de contact colaborează îndeaproape cu serviciile relevante ale Comisiei și cu reprezentanțele sale din statele membre.

Компетентните органи и Комисията гарантират строгата поверителност на чувствителната от търговска гледна точка информация, предоставена чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член.
Autoritățile competente și Comisia garantează stricta confidențialitate a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial puse la dispoziție prin aplicarea dispozițiilor de la prezentul articol.

Държавите-членки и, когато е подходящо, Комисията гарантират, че потенциалните неблагоприятни последици върху човешкото здраве и околната среда, които могат да настъпят пряко или косвено посредством трансфер на гени от ГМО към други организми, се оценяват точно за всеки отделен случай.
(3) Statele membre şi, dacă este cazul, Comisia, se asigură că efectele adverse potenţiale asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, care se pot produce în mod direct sau indirect, prin transferul de gene de la OMG-uri la alte organisme, sunt evaluate în mod corect de la caz la caz.

По какъв начин Комисията гарантира, че това законодателство се прилага?
Cum se asigură Comisia că această legislație este aplicată?

Комисията гарантира, че процедурите за финансиране са прости, прозрачни и достъпни за различните равнища на управление.
Comisia garantează că procedurile de finanțare sunt simple, transparente și accesibile diferitelor niveluri de guvernare.

Комисията гарантира, че дейностите, изпълнени съгласно настоящата рамка, са съгласувани със стратегията на политиката за защита на потребителите.
(1) Comisia veghează ca acţiunile întreprinse în prezentul cadru să se înscrie în strategia politicii de protecţie a consumatorilor.